PTT動漫區 / Gintama

[問題] 中配日配的選擇?

看板Gintama作者 (台中楊伊湄)時間9年前 (2015/09/18 21:24), 9年前編輯推噓23(23推 0噓 19→)
留言42則, 24人參與, 最新討論串1/1
大家好 最近因為複習火影忍者 喜歡上我愛羅的聲音 現在火影的進度已經趕上了 所以想找該聲優的作品來看 然後找到了銀魂 現在看到第十集 然後在此奉勸剛準備入坑的朋友 千萬別邊吃東西邊看銀魂.... 回歸主題 由於銀魂是一個專門搞笑吐槽的作品 所以有很多日本的吐槽梗 雖然會有字幕介紹梗 但是這樣樂趣就減半了 所以想說要不要改看中配 但是我又好喜歡桂的聲音~~ 希望各位大大可以給我些意見 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00J. -- 20330 6/17 - □ (本文已被吃掉) 幹!這梗有毒...救命~~ 20331 6/17 - □ (本文已被吃掉) 〒 〒 ◤ 20332 1 6/17 - □ (本文已被吃掉) ▼▼▼▼ 20333 XX 6/17 - 囧 (哈哈拎北有毒) \▲▲▲▲\ = ●20334 1 6/17 - □ (本文已被吃掉) 20335 6/17 - □ (本文已被吃掉) 口卡口卡嘗百草 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.243.0.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gintama/M.1442582647.A.D26.html → sin99: 日配 09/18 21:30
推
09/18 21:39, , 1F
能看日配當然日配,不會的梗就學到會吧XDD
09/18 21:39, 1F
→
09/18 21:40, , 2F
然後這樣你不會無法再直視我愛羅了嗎XD 我現在看我愛羅的
09/18 21:40, 2F
→
09/18 21:41, , 3F
七三分都會想起不是假髮是桂...
09/18 21:41, 3F
有QQ 看完最新一集 他一開口就覺得他要說不是桂是我愛羅
→
09/18 21:44, , 4F
你因為石田跑來看銀魂 卻因為不懂日文某些梗跑去看中文
09/18 21:44, 4F
→
09/18 21:45, , 5F
但是中文板有些梗都改了 當然配音也不同
09/18 21:45, 5F
推
09/18 22:16, , 6F
耶同樣是在複習火影的同好！！話說我都是吃飯看銀魂的（訓
09/18 22:16, 6F
→
09/18 22:16, , 7F
練耐力”
09/18 22:16, 7F
→
09/18 22:18, , 8F
要看當然推日配，最到位的詮釋
09/18 22:18, 8F
才剛入坑 無法阿 一直噴飯
→
09/18 23:07, , 9F
我也已經可以餘裕地吃飯看銀魂了,真是不錯的訓練(遠目
09/18 23:07, 9F
厲害QQ
推
09/18 23:17, , 10F
我是因為銀魂才喜歡上石田，因為他才追火影
09/18 23:17, 10F
跟你相反>///< 石田聲音真的好迷人
推
09/18 23:50, , 11F
中配阿銀…無法脫離阿兩的感覺…
09/18 23:50, 11F
看了一點點 真的會一直想到阿兩
推
09/19 00:09, , 12F
先看日配在看中配 個人很喜歡中配+台語的感覺
09/19 00:09, 12F
好的 我決定先看完日配 在重刷中配 ※ 編輯: may88011 (39.8.4.158), 09/19/2015 00:18:50
推
09/19 00:46, , 13F
都有看 因為中配感覺很在地化 棒
09/19 00:46, 13F
推
09/19 00:56, , 14F
最近再補火影動畫...聽到我愛羅聲音都會浮出假髮的臉...
09/19 00:56, 14F
推
09/19 01:00, , 15F
喜歡石田可以聽他的朗讀CD,聲線很溫柔
09/19 01:00, 15F
推
09/19 01:41, , 16F
可以補EVA 石田配的渚薰很經典
09/19 01:41, 16F
推
09/19 01:54, , 17F
可以補美少女戰士，魚眼愛醬...
09/19 01:54, 17F
→
09/19 08:20, , 18F
想看吐槽梗更不該看中配吧 不是中配不好而是會預期觀眾
09/19 08:20, 18F
→
09/19 08:21, , 19F
看不懂而直接把梗改成別東西 zura>假髮 桂>gay就是例子
09/19 08:21, 19F
→
09/19 10:32, , 20F
覺得假髮改成gay很經典XD
09/19 10:32, 20F
推
09/19 12:59, , 21F
第一時間看不懂樓樓上...zura=假髮，katsura才是桂
09/19 12:59, 21F
→
09/19 13:01, , 22F
這種諧音梗硬要符合原意反而失去靈魂
09/19 13:01, 22F
推
09/19 13:21, , 23F
中配沒有不好 但跟日配的風格差的很多
09/19 13:21, 23F
→
09/19 13:21, , 24F
那個「差」指的是差別 不是差勁 中文的吐嘈感弱很多
09/19 13:21, 24F
→
09/19 13:22, , 25F
新八原先的配音賀宇傑配的維妙維肖 換人之後風格也變了
09/19 13:22, 25F
推
09/19 13:56, , 26F
其實最經典的「球」、「玉」、「魂」，這種看中文根本不
09/19 13:56, 26F
→
09/19 13:56, , 27F
懂好笑在哪啊，但是聽到日文瞬間就懂了
09/19 13:56, 27F
推
09/19 17:21, , 28F
zura=面，katsura=桂/鬘 不知道為什麼會變成 zura=假髮
09/19 17:21, 28F
→
09/19 19:13, , 29F
中文翻小玉就沒有笑點了
09/19 19:13, 29F
推
09/19 19:56, , 30F
其實不是zura而是tsura=假髮...
09/19 19:56, 30F
→
09/19 20:24, , 31F
日配BJ4
09/19 20:24, 31F
→
09/19 20:24, , 32F
倒是逮捕令第一季TV版, 台視或AXN的中配版本非常的不錯
09/19 20:24, 32F
推
09/19 21:46, , 33F
日配+1~~ 杉田可是阿銀的最佳代言人啊!!
09/19 21:46, 33F
推
09/19 22:07, , 34F
我覺得中配也不錯 只是聽見阿銀的聲音會一直想到阿兩XD
09/19 22:07, 34F
→
09/19 22:08, , 35F
覺得假髮變GAY很有趣+1 XDDDD
09/19 22:08, 35F
推
09/20 09:10, , 36F
喜歡石田，可以考慮一下鋼彈SEED xd
09/20 09:10, 36F
好的 等銀魂補完重刷在去看XD 感覺這部超適合一刷在刷 打算刷完一次日配 去刷一次漫畫 然後在刷一次中配XD
→
09/21 00:24, , 37F
我個人是喜歡銀時的中配而已，但其他就....聽日配就好
09/21 00:24, 37F
推
09/21 10:15, , 38F
日配+1石田配海賊王那個白馬貴公子 根本就是桂XD
09/21 10:15, 38F
※ 編輯: may88011 (39.13.92.127), 09/22/2015 20:34:52
推
09/23 09:23, , 39F
日配呀,銀魂害我掉聲優坑,有些梗要日配才好笑
09/23 09:23, 39F
推
09/23 19:19, , 40F
兩個都看啊 日配不用說一定好，中配也很有趣，每次聽到近
09/23 19:19, 40F
推
09/26 11:52, , 41F
中配日配我都看！
09/26 11:52, 41F
推
10/01 05:38, , 42F
還是推日配，原始的梗，順便練日文
10/01 05:38, 42F
‣ 更多 may88011 的文章
文章代碼(AID): #1L_11tqc (Gintama)
Gintama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 may88011 的文章
文章代碼(AID): #1L_11tqc (Gintama)