看板 [ Gintama ]
討論串土方十四郎??土方年??
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
土方十四郎??土方年??
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者mcjokerd (我好想妳 妳在哪裡)時間19年前 (2005/10/10 22:26), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這一期的寶島出現了土方的全名. 土方"十四郎". 可是 為什麼近藤都叫土方叫阿年阿??. 莫非是乳名嗎??. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.119.199.129.
#2
Re: 土方十四郎??土方年??
推噓4(4推 0噓 4→)留言8則，0人參與, 最新作者DeathZero (儒狂‧虛寧)時間19年前 (2005/10/10 22:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是翻譯上比較難克服的地方. 日本人常常會選擇名字中兩三個音來當暱稱. 所以十四郎 (to shi ro) 的暱稱是 to shi (原文中沒用漢字, 只是平假名). 但翻譯時遇到這情形就很尷尬，畢竟還沒確定全名. 結果東立的譯者找了 to shi 可能的漢字 "年" 來稱呼.... --. 多分.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁