[簡介]天上之愛 地上之戀
加藤知子的漫畫，1994年在花與夢上連載的作品。十九世紀末的奧匈帝國王室、
歐洲歷史最悠久的家族，哈布斯堡家族的皇太子魯道夫與父母雙亡的孤兒阿爾弗
雷特在混亂的時局中相互羈絆的故事。
雖然加藤知子以前的作品也不乏微帶男同士戀情的故事，如《永恆的約定》中的
雄士和真紀、《我的弟弟是惡魔》中的迪爾迪爾＆華爾羅達以及迪爾對大魔王、
《紅鞋子》（這部沒有中文版）中的高嶺對深海等等；不過上面這些故事都偏向
搞笑而不是真的以同士戀情為描寫的中心。
「加藤老師非常難得的正經嚴肅的作品」，不少日本讀者是這麼說的。其實加藤
曾經說過，她比較喜歡畫嚴肅的故事，不過有點殘忍的是她的搞笑漫畫一向比較
受歡迎....
十九世紀末的歐洲歷史相當混亂，但加藤知子並沒有在史料方面偷懶；所以《天
愛》雖然是個歷史Parody的故事（主角之一的阿爾弗雷特就是虛構人物），但加
藤還是相當用心的把史料及當時的國際情勢編入劇情之中。也許就是因為對這部
作品太過認真，所以當年在花與夢上連載完第一集被停掉後（註），加藤仍然以
同人誌的形式不斷創作著這個作品。
《天上之愛 地上之戀》無中文版。日文版１～９，未完。特別篇一集。
〔劇情簡介〕
十九世紀末，支配著廣大中歐的多民族國家─奧地利的哈布斯堡家族，因國內各
地頻仍不止的民族運動而漸漸傾頹的時代。
１２歲的孤兒阿爾弗雷特，在一次偶然的事件中遇見了９歲的奧地利皇太子魯道
夫。因為成了事件的目擊者，為了封口與就近監視，阿爾弗雷特被魯道夫帶回了
維也納的皇宮。
原本不明白為何自己會被帶到維也納的阿爾弗雷特，漸漸察覺了之所以如此的理
由；同時也發現了身為內憂不斷的王家皇儲的魯道夫，於過份早熟的姿態下所隱
藏起來的逞強與孤獨。
『想要成為能夠支持魯道夫殿下的人。』為了擁有這樣的能力，阿爾弗雷特決定
到梅爾克修道院進學。並且對魯道夫立下了「您是我在地上信奉的神」的誓言....
〔魯道夫和阿爾弗雷特台詞集〕
...僕は...恐しい子供でいい。
僕はそうあることを自分で選んだ。
...我...就算當個令人恐怖的小孩也沒關係。
這是我自己選擇的。
（魯道夫‧９歲）
ルドルフ樣、私は神を信じています。
それはあなたに言うようにただの弱さなのかもしれないけれど──
天上で僕を見守って下さる神と地上で僕を支えてくれる神
僕にとっての地上の神は「教會」じゃない、あなたです。ルドルフ樣。
魯道夫殿下，我相信神。
雖然這也許是您說的太過軟弱──
從天上看顧著我的神以及在地上支持著我的神；
對我而言地上的神並不是「教會」，而是您，魯道夫殿下。
（阿爾弗雷特‧１２歲）
私の行く場所は...何度考えても、あなたの所しかありませんだした。
我要去的地方...不論怎麼想，除了您之外沒有別的地方。
（阿爾弗雷特）
...私には、あなたを失う恐怖がすべてにまさる。
たとえ何とひきかえても、あなたの存在を感じたい。
...この感情は何ですか...
神よ──この妄執は何ですか...？
...對我而言，失去您比什麼都來得可怕。
所以不論拿什麼來交換，也想感受到您的存在。
...這份情感究竟是什麼呢...？
神啊──這份妄執究竟是什麼呢...？
（阿爾弗雷特）
私は惡魔になるよ。
アルフレート、おまえの手ははなさないまま、惡魔になるよ。
我要變成惡魔唷。
阿爾弗雷特，不放開你的手的，變成惡魔唷。
（魯道夫）
私は司祭をやめます。
神をすて、あなたについてまいります。
我將辭去司祭的職務。
捨棄神，跟隨著您。
（阿爾弗雷特）
私は王になりたいと願ったことは一度もない、私がなりたいのは神だ。
王になどなりたくない、こんな國など背負いたくない。
私はたった一人の人間から信奉される唯一無二の神になる。
我從來就沒想過要當王，我想當的是神。
不想當王，也不想背負著這樣的國家。
我只想當某個人所信奉的，獨一無二的神。
（魯道夫）
おまえが見ているものは私が見ている──見なければいけないものとは違う。
──それでもいい。それでもいいから離れるな。
你看到的東西和我所看到的──不得不看到的東西是不一樣的。
──這樣也無所謂。這樣也沒關係，所以不要離開我。
（魯道夫）
---
（註）
《天上の愛 地上の戀》當年在花與夢連載時，曾因為回函成績不好而在出了第
一集之後被迫腰斬。之後加藤知子才開始畫《ひみつの海藤家》（我的弟弟是惡
魔）。
但是加藤個人對《天愛》這個作品有很深的怨念，所以在商業誌的工作之餘，以
「T.K.ORIJINAL」的社團名稱在同人誌上繼續發表《天愛》的後續故事；就這樣
畫到單行本第四集。
後來白泉社和加藤雙方在都沒有打算將《天愛》本傳重新連載的想法下，在メロ
ディ上發表了《微熱之森》（98年11月號）和《前夜》（99年2月號）兩個番外
篇，因為頗受好評而決定於99年7月號重新連載《天愛》。
--
在少年們還懵懂無知的時候，炙熱的戀情已經展開來了...
GirlComics 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
