[歌曲] 夜櫻阿七

看板GlassNoKamen作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間16年前 (2008/06/17 08:25)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 bi-sexual 看板] 作者: honkwun (反皮草拒絕血腥時尚) 看板: bi-sexual 標題: [歌曲] 夜櫻阿七時間: Sat May 31 04:31:23 2008 ※ [本文轉錄自 gay 看板] 作者: honkwun (反皮草拒絕血腥時尚) 看板: gay 標題: Re: [魷魚] 夜半小七的燈光看起來很哀傷 (1) 時間: Sat May 31 04:29:16 2008 無關的回文。只是看到夜半小七，想到「夜櫻阿七」這首歌。不過這兩者完全是兩回事。「夜櫻阿七」說的是〈八百屋阿七物語〉中的阿七。說起來這應該是個雙性戀故事，我也轉到bi板好了。緣由：http://www.xutao.com/bbs/posts/list/9466.page 《好色五人女》有一篇實錄故事〈八百屋阿七物語〉，「八百屋」是蔬菜商店，阿七是商店女兒。某年臘月，阿七家附近發生火災，阿七隨母親到寺院避難。災民不只阿七母女，還有其他居民。某天，有位年輕男子拿著鑷子想拔除食指上的小刺，卻笨手笨腳老是拔不出來，阿七母親看不過去，想幫忙，無奈老眼昏花，也幫不上忙，於是喚阿七過來幫男子拔刺。這一拔，竟令阿七對男子一見鍾情。男子名為吉三郎，是出身名門武士階級的公子。兩人都是十六歲，當時年齡算虛歲，因此相當於現代初中三年級。雖然彼此生活在同一屋簷下，但吉三郎寄宿在小和尚房間，阿七隻能遣人送情書過去，吉三郎也託人捎情書過來。如此魚雁傳書了三週，阿七終於按捺不住相思情愫，於某夜潛出客室，摸黑探尋到小和尚房間，共寢鴛鴦被，相約此生將從一而終。黎明時，阿七母親便找來了，當天隨即帶阿七回家，並嚴加管束。不過，因下女相助，阿七和吉三郎之間仍可以交換信函，互訴衷情。吉三郎甚至變裝為農家弟子，背著籃子，到阿七家兜售農作物，並哀求借宿一夜，於夜半與阿七兩情繾綣。某日傍晚，強風來襲，阿七想起往日逃到寺院避難的情景，竟心生妄想：「要是再發生火災，也許可以和吉三郎相會。」可憐的女孩，只為了見心愛人一面，完全沒顧慮到後果，真的付諸行動。才冒出一縷煙，便引起騷動。江戶時代最怕火災，一場小火若沒實時滅掉，很可能延燒掉整座城鎮。於是，阿七以縱火罪名先遊行示眾，最後死於火刑，化為煙霧。此時，吉三郎因相思病正徘徊於生死之境。阿七百日那天，吉三郎才起床，在寺院內發現阿七墓碑時，痛不欲生，當下欲拔刀自刎，經眾人阻止，才撿回一條命。到此為止，這只是一段苦戀，阿七為了想見心愛人而縱火的心機，相信現代人應該可以感同身受。與現代人不同的是，吉三郎已經有了所屬對象，而這位「正室」是男人。換句話說，吉三郎本是「眾道」（syudou，男性同性戀）世界中的「若眾」（wakasyu），想當然應該是個美少年。這在戰國時代乃至江戶時代、明治時代初期，都是極為尋常的事，尤其在武士階級與僧侶社會中。由於吉三郎的「盟兄」因故離開江戶，遂將吉三郎暫時安頓在寺院。沒想到吉三郎竟「移情別戀」愛上阿七……這又怎一個情字了得？吉三郎不但無顏面對盟兄，對阿七更負疚難安，最後剃髮出家。據說，那位盟兄百般勸解，依然無法令吉三郎改變出家決心，失意之餘回到故鄉，也進入沙門。這場男色（同性戀）女色（異性戀）交錯的戀愛，是無常？是虛幻？還是黃粱一夢？ ──────── 據說法官查問阿七時，有意饒她一命，問她是否未滿十六，若是未滿十六，可免一死，但阿七不知是年幼無知或是萬念俱灰，竟正色答覆已滿十六。有人覺得，這是阿七殉死的決心，沒有愛等於沒有生命。所以後世的相關創作，都表現出這一點，如同歌詞說道：「一直苦候卻不前來的人啊，與已故之人，有何區別？」《夜櫻阿七》（中森明菜翻唱，收錄在專輯「豔華」--有台版）試聽： http://www.tingcool.com/5/891/12244/156398.htm 歌中的夜櫻，是夜色中繚亂的櫻色花雨。更是阿七放出的烈火、情火，是非常激烈的，因此用了搖滾編曲去混搭這首傳統演歌。後段又竄出薩克斯風，加添奇情色彩。夜櫻阿七　中譯赤色木屐帶驟然斷裂再無人願意施捨援手不顧一個人形單影隻伸出的手指血跡斑斑夜櫻夜櫻一直苦候卻不前來的人啊與已故之人有何區別夜櫻夜櫻滿地凋零比那火熱肌膚更潔白之花淋洗吾乃夜櫻阿七夜櫻夜櫻三月晴空夜櫻夜櫻滿地凋零抹上口紅嘴含薄絹淚如雨下一再傾盆押下炙熱的唇瓣那日君亦然不在微不足道的戀愛緊縮肩膀風吹淩亂夜櫻夜櫻一直苦候卻不前來的人啊與已故之人有何區別夜櫻夜櫻滿地凋零相擁二十夢醒之後朦朧月夜夜櫻阿七夜櫻夜櫻一望無際夜櫻夜櫻滿地凋零夜櫻夜櫻與君永別夜櫻夜櫻滿地凋零翻譯出自：http://hi.baidu.com/xiaorenl/blog/item/157dd181143a92dcbc3e1e9c.html -- 同志諮詢熱線在做什麼：「會想要多多充實自己性別議題的知識，是因為同志諮詢熱線來我們學校舉辦座談，這讓我對於同志的看法再一次有了很大的轉變，也認為身為異性戀的我應該可以為同志朋友做些什麼。」by異性戀女、PTT網友urania0917 你會在同志諮詢熱線募款晚會看到什麼：「我從我兒子15歲時就覺得他是同志了。厲害吧。我跟他老爸講，說不是不是。」等他25歲跟我說他是時，我都期待十年了。」by勸說其他父母接納同志子女的王媽媽 ──７月５日同志諮詢熱線十週年募款晚會：http://blog.yam.com/hotline -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207