[春日] God Knows... 中文歌詞試翻

看板Haruhi作者gwendless (望月無願)時間18年前 (2006/06/19 23:14)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

憑著一股熱血... 我用excite翻譯加上自己初級日文以及通順中文意思能力上所能辦到的極限來翻有錯請一定要指正！！翻過以後才發覺這歌詞捏的實在有夠用力阿.... > 渴いた心で驅け拔ける　ごめんね　何もできなくて被充滿渴望的心所驅策著　真是抱歉阿我完全無能為力.... > 痛みを分かち合うことさえ　あなたは　許してくれない連共同負擔痛苦的事情你都不允許 > 無垢に生きるため振り向かず　背中向けて去ってしまうんだLonely Way 你為了活在純淨的世界毫不回頭轉身背向Lonely way而去 > 私付いて行くよどんなつらい世界の闇の中でさえ　きっとあなたは輝いて ꄠ 在跟著我一起去的世界裡如此的痛苦與黑暗中無疑的你是充滿光芒的 > 超える未來の果て弱さ故にタマシイ壞されぬように軟弱為了超越未來的盡頭連心靈都像是要崩壞般... > My Way 重なるよ今　二人に God bless My Way 現在重合的只有對兩人的God bless > あなたがいて　私がいて　他のひとは　消えてしまった你在這裡我也在這其他人都消失得無影無蹤 > 淡い夢の美しさを描きながら　キズアトなぞる　一邊描繪淡淡的美麗的夢一邊描繪著傷痕 > だから　私然後我呢... > 私付いて行くよどんなつらい世界の闇の中でさえ　きっとあなたは輝いて在跟著我一起去的世界裡如此的痛苦與黑暗中無疑的你是充滿光芒的 > 超える未來の果て弱さ故にタマシイ壞されぬように軟弱為了超越未來的盡頭連心靈都像是要崩壞般... > My Way 重なるよ今　二人に God bless My Way 現在重合的只有對兩人的God bless... -- [相愛] 與 [做愛] 某種程度上是擁有相同意義的兩個人肯鼓起勇氣將彼此最脆弱的一面互相摩擦出火花那就是愛的證明 --望月。老蔣：http://www.wretch.cc/album/MochidukiM -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.222.87