[有希] 長門有希的喪失（上）

看板Haruhi作者ryune (鄉民特典b51ne )時間19年前 (2006/07/25 12:19)推噓26(26推 0噓 5→)

留言31則, 23人參與討論串1/1

其實這是我第一次翻譯小說，果然和翻動畫差很多。或許有不流暢的地方還請多包含這篇就是樓上po的同人小說的翻譯，原本是沒有分上下不過內容好多....我沒辦法一次全寫完，所以先把寫好的部份貼出來。還請多指教 -- 『長門有希的喪失』自己居然把長門的事情忘的一乾二淨，大概是和春日交往滿三年的時候發覺的。要說是忘記也不太正確。正確說來，應該是長門把我對她那近乎瘋狂的愛悄悄的忘記了。讓我發覺的是涼宮春日，讓它結束的也是涼宮春日。那就聽我道來吧，可能會有點長。在高中畢業的契機下，我們開始交往。第一志願選了同一所大學，春日當然是輕鬆過關，我在春日，長門還有古泉的幫助下，拼死拼活總算是考上了。大學生活過的非常充實愉快。話說回來，現在正為了進入大四這為了找工作天天頭痛的時候作準備。「我說阿虛你阿」春日邊用手輕撫我的胸口邊喃喃自語。喂喂，很癢啦。可能就不需要我廢話了，我和春日現在是一絲不掛的狀態，簡單說來就是做完那檔事之後再聊天，看我們很習慣的樣子，已經做過幾次就讓大家自己去猜吧。（譯：臭山羌亂丟閃光彈啦可魯～）「我覺得你很適合當老師喔」那只是單純的喜歡小孩子吧。靠這一丁點的小技倆就想決定一輩子的工作，我可沒這麼有種。最重要的，我又不是教育學院的學生。「現在開始重新學不就好了」別作白日夢啦，雖然的確是很動聽的提案，但是這是兩碼子事，幫我出學費的雙親這樣說不過去吧，就算是國立大學也不能這樣搞吧？「可是，你真的很會照顧人啊，年紀比你大實久瑠你也不自覺得把她當小孩子看待，不是嗎？」這不太對喔，我覺得那個人是特例吧？雖然年紀比我大，可是年長該有的屬性她一個都沒有。順帶一題。朝比奈學姐順利的完成「任務」回到未來了。幾年前還掛著淚說「或許再也見不到面了」，之後還是保持一個月兩次左右的步調回來找我們玩。我那時候流的眼淚到底跑哪去了？然後是古泉。那傢伙某天忽然把我叫出來，說「我有話要告訴你」不是擺著平常那副偽善的笑臉，真的打從心底覺得奇怪的表情告訴我「我的能力消失了」也就是說，春日那莫名其妙的神力已經消失了。「喂，既然你的能力消失的話，差不多也該把本性露出來了吧？」　我這樣問，古泉那傢伙說「這我也沒辦法，這表情已經維持太久，自己真正的本性已經忘的一乾二淨了。話說回來，你們在的時候，我能繼續保持這樣的個性嗎？」擺那種裝傻的表情說這種話，真是的..其實我還很期待你露出本性的話會是啥樣子耶。我這樣說完古泉就放聲大笑，那時候我心想「原來這傢伙笑起來是這樣啊」「而且，有希也很依賴你」然後是，SOS團中最勤奮的她----長門有希。「長門啊....」「.......」春日靜下來不說話，我覺得不可思議的看著她的臉，她擺著一副很不滿的臭臉。「怎麼啦」「咦？這個....沒怎樣啦」怎麼看都像是在說謊。「是有一點....說謊啦」真稀奇啊，春日。難得妳會這樣扭扭捏捏的講話。這幾年下來我也只看過一兩次而已。「笨蛋.................知道了啦，我就說吧」春日猶豫片刻之後，注視著我的眼睛說著「這已經是高中時代的事了。那團裡我最怕的不是實久瑠，是有希」會害怕長門？某種意義上她或許是個令人敬畏的對象，但是春日不知道那事實，而且之後也都一直不知道才好的事實。「不是啦。我害怕的是....阿虛會被她搶走這種恐怖」「我？被長門？」「沒錯，平時她只是文靜的看著書，但是出事的時候的時候她是個可靠又冷靜的人，但是卻只對阿虛擺出小狗一樣的表情」「........」雖然我能瞭解妳想說什麼。沒錯，長門她是資訊統合體做出的生體機器人，離開和我們一起的生活後，擁有獨立思考能力，我最重要的..............！？那瞬間，世界爆發了「……！」「....怎麼了？」感覺到我有點奇怪又全身僵直，春日不禁皺起眉頭。「抱歉，沒怎樣啦」為了說出這句話，我到底花了多少時間？「妳繼續說下去吧」「......然後，啊啊，有希只會對阿虛露出特別的表情，她一定是喜歡阿虛... 我這樣想著就愈來愈害怕」「那個，這害怕是怎樣害怕阿？」「如果是實久瑠的話，我有把握不會輸她，當然不是指外表，是對阿虛你的心意...我還滿有自信，應該贏的了她。可是有希不一樣，我一直覺得我贏不了她。她....看著阿虛的表情是這麼的專注...」這時候，春日靜下來，忽然就給我一個吻。（譯：救命阿，我快瞎了）「所以，之後就得看阿虛你的心意，我想到這裡就覺得很害怕。我很清楚，阿虛有時候會把有希的事情放在心上。說不定比起我，你更喜歡有希。」不知道說過幾次了，我根本就沒那意思。不過這時候還是少說幾句，免得又惹禍上身「....然後，我也認真起來了。要是再把對阿虛的心情藏著，或許就要被有希搶走了。那差不多是高二結束的時候吧...」這樣說來，我也想起來了。過年的時候，春日用遲鈍到沒救的阿呆也會懂的表情，好感滿溢而出的眼神看著我。「那時候真的很丟人阿，不過還比不上你被搶走的恐怖就是了」真高興阿，春日。不過老實說，我有時候還是會懷疑妳真的喜歡我嗎？「聽到你的答覆，我就確定了。你這究級遲鈍男！」很痛耶，不要捏啦！沒錯，我很遲鈍。不過比遲鈍更大條....我好像把什麼非常重要的事忘記了。不過罪魁禍首應該不只是我而已。「話說回來，長門....現在在做什麼呢」「你在說啥阿？她不是出國留學了嘛？雖然SOS團招集的時候她大概都有回來，她的機票費用沒問題嗎？」沒錯，長門有希的設定應該這這樣的。 -- 天大地大有希大古泉阿虛踩腳下團長命令又算啥人氣高漲沒在怕小刀朝倉是渣渣袋裝虛妹我收下黑化玖瑠算小咖電研社長甲賽吧異界蚱蜢躲回家外星生物屁屁挫肉麻情書我不怕世上唯有有希大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.26.204

推

Poleaxe

07/25 12:32, , 1^F

07/25 12:32, 1^F

推

wayneshih

07/25 12:38, , 2^F

07/25 12:38, 2^F

推

neoBlaze

07/25 12:39, , 3^F

07/25 12:39, 3^F