[有希] 長門有希的喪失（下）

看板Haruhi作者ryune (鄉民特典b51ne )時間19年前 (2006/07/25 15:49)推噓23(23推 0噓 5→)

留言28則, 23人參與討論串1/1

有一點點點像君望的水月結局... 雖然這不是山羌的錯，我還是想把山羌拖出來打啦～話說回來，翻譯小說怎麼比動畫還耗時.我School Rumble一話打完也才3000字左右這篇就6000字了...相當於兩話SR，翻譯小說真得很不容易。不說廢話了 -- 隔天早上。我翹了早上第一堂課，回到令人懷念的校舍。我能想到的線索只剩下這裡了。怕有個萬一，她住的大樓先去看過一次，裡面已經搬來新的住戶。高中時代的制服穿不太下了，我穿著找工作用的西裝，萬一被盤問的時候，就說是來找以前的老師混過去。話說回來，不知道為什麼有種感覺，這個時間那裡只有長門在，這方面的對策她一定沒有忘記。我很相信妳喔，長門但是，這信賴的同時，也讓我想起非常厭惡的事情。根據昨天的事情，我的預感，我的推理，我的想法沒錯的話應該出國留學的長門... 「妳果然在這！」和三年前一樣，在文藝社辦的角落看著書。「.....」長門把頭轉向我這裡，一瞬間我有回到高中時代的錯覺。「好久不見了，長門」「嗯」長門輕輕的點頭。那麼，接下來就該來問問妳了，長門。為什麼應該出國留學的妳會在這呢？「......因為沒必要去做」這不算答案吧，長門。確實妳沒必要去留學。不過也不該老是留在這裡看書才對吧？「該怎麼做，資訊統合思念體沒有告訴我答案。收集涼宮春日的資料，找到新的自律進化的可能性，他們已經很滿意了。所以我就保持現狀，除了待機等帶下一個命令什麼也不能做」要待機到何年何月？「像涼宮春日一樣，更有可能引導自律進化的對象出生為止」出生的機率是？「七千八百三十六垓四千五十三京二千百二十一兆五千九百七十六億三千八百三十万四千八百三十四分之一」那幾乎跟0沒兩樣了吧。兆以上的單位分之一和毫無可能是同樣的意義吧？「這是命令，沒辦法」不可能沒辦法吧？妳也會有想做的事吧？到底有什麼理由讓妳一直待在這？不，不是這樣。不對，我想聽的不是這種事。這種事管他去死，長門還留在日本對我來說反而比較好。我想知道的....長門，有關我的事。「.....什麼」非常細微的，我感覺長門的聲音在喉嚨深處有一絲絲的顫抖。就好像對我這個問題感到害怕似的。「為什麼，我會和春日交往？」「那是因為....你喜歡的人是涼宮春日」「為什麼，我會喜歡上春日？」「............」保持沉默。風吹進開著的窗戶，吹的讓書不斷的翻頁。不之為何我想起，夏天的某個日子裡，擊退蚱蜢後令人難以忘懷的長門。 ----她也會有吧，一個人獨處感到寂寞的時候。「我喜歡的是妳，長門」（譯：山羌GJ阿，你終於會說人話了）沒錯，從高二開始，長門....我就一直喜歡妳了。只要一想到妳的我胸口就很鬱憤，只要一想到妳，不管什麼事情我都能辦到。「......不是這樣的」哪邊不對了？我對妳的思念嗎？「......沒錯」有意思，妳就說說看哪邊不對了。難不成我和以前的中河一樣，看到妳背後的資訊統合思念體？「............」長門沈默不語。妳錯了吧，說不出話了吧？我喜歡妳這點是千真萬確的。可是我卻和春日交往，然後，昨天春日提到長門之前，我把對妳的思念忘的一乾二淨了。所以結論只有一個！「長門。妳對我....」「是的」我的話還沒說完，長門就點頭了。長門已經無法直視我，低著眼皮像是在數地板上的花紋。「我調整過你的記憶。正確的來說，你記憶和我有關的部份被我操作，凍結了。如果讓記憶完全消失的話，可能會和涼宮春日的回憶出現矛盾。」「簡單的說，妳...」妳把我喜歡妳的感情，還有引起這感情的記憶抽出，寸草不留的全都搶走了。「不是搶走，只是把你的記憶因子凍結而已」「混帳！那有什麼不一樣？」我毫不考慮的破口大罵，同時發生了難以置信的事情。　「……！」長門放在膝蓋上的書摔到地上。說出口才覺得後悔，我不應該大吼大叫的。我已經做好被罵的覺悟了。「.....抱歉」「.........」長門默默的把書撿起來。.......那書名我知道，是一本很暢銷的SF小說。被賦予知性的可憐年輕人和老鼠的故事。「.....沒關係。四年前調整你記憶的時候，我就預測會被你責備了」長門忽然握緊拳頭。我馬上靠近她，不這樣做的話或許長門就會逃跑了。我把門整個擋住。「為什麼，會想起來？」「涼宮春日----」這裡又和我的推測一樣，春日提到長門的名字，然後她宣洩心中的感情的時候，連帶的我就想起來了。「她對我的感覺經過某種程度的整理，在感情沒有激烈起伏的狀態下對你說之前。」簡單來說，春日還沒確定我完全專屬於她之前吧？真是的，過了三年好不容易才到這一刻「沒辦法，你有容易被年長，同年齡以及年紀小的異性喜歡的體質。」這麼兜圈子的說法，這是長門流的誇獎吧？那我就心懷感激的接受了。「這是真的」喂喂，我會害羞耶。「……」只有一點點，我感覺氣氛好像緩和一點了。長門還是一樣的臉上不帶表情，這我也很清楚因為我是長門的表情研讀專家嘛。「最後的問題，為什麼要做那種事？」「那樣下去的話，你會選擇的人不是涼宮春日，是我。如果發生這種事，或許閉鎖空間又會再度發動....」也對啦，如果我選擇長門而不是春日的話，搞不好那個究極超大閉鎖空間又會出現了。但是，長門。我想聽的不是這種事。「不是的，長門，為什麼妳要凍結我的記憶？」和緩的氣氛瞬間轉變，空虛像是乾冷的寒風般刺穿我的胸口。「凍結的理由是」單字切開慢慢說出。長門現在正在搜尋那不存在的的言語。「沒有凍結的必要。如果是之後用不到的感情，把它直接報廢那就結束了。為什麼要設定成某在某個契機下，經由春日說出關鍵字才會有回想起來的可能？雖然妳說那是春日整理感情，難保之後我不會對妳舊情復燃阿？」無法直接廢棄的理由只有一個。那也是她一直待在這裡的理由。「長門，妳希望我會在某個時候找回那份感情嗎？」「......」沉默。被翻開的書頁上，一滴兩滴的水滴不斷的滑落。那些水滴是什麼也不用多說了。雖然很意外，但是我不感到驚訝。長門正在啜泣。「對不起對不起對不起」我對指責長門這行為感到很羞愧。（譯：廢話！把人家弄哭了要負責阿！）「別再道歉了」只能這樣做吧。她只剩下這條路了，我也只剩下這條路了。長門也是拼死的抵抗感情的凍結。沒有接受消失殆盡的事實，是為了把希望賭在那可能性上。所以，大概就把這文藝社辦凍結，讓何人都無法進入，自己一心一意的在這裡一直等下去「.........」回過神來，我回到房間裡緊緊的抱住長門。從高中到大學，和成長了許多的春日不同，她還是保持著纖細的身材，太用力抱住就像會折斷的身軀。對不起，長門。都是我不好。「這不是....你...的錯」那就是春日的錯吧。「也不是....涼宮....春日的錯，這都是...我不好」我就像是要否定她，更用力的抱著她。這不是妳的錯，長門。如果我們能夠更機靈一點，我們大家都有錯。到經過多少時間，好像很短卻又感到很久。算了....時間也沒多大的意義。「放開我，感情已經沒有激烈起伏」就算妳這樣說，不可能就這樣放手吧.........如果是四年前的我，絕對不會放手的。緊緊的擁抱她，然後和世界上各式各樣的事物為敵吧。但是，現在的我和四年前不同了。現在我是愛著涼宮春日。就算是找回對長門的愛慕之情，這點也不會改變。我不會後悔，雖然我不後悔.... 但是...長門還是四年前的長門，想到這我就非常的後悔。外表還是和保持不便，思考和感情也和四年前沒有兩樣。大概，對我的感情也和那時候一樣。那是無法承受的後悔，還有不捨。「長門，沒有必要一直待在這裡待機吧？」她點點頭。「那就到外面吧，走出去的話，一定會發現新事物的。」長門看起來很不安。「可是....」「外面的世界有多到數不盡的書，電腦對妳來說或還很原始，不過比起四年前進步不少了。外面的世界還有很多有去的事情啊」不能一直關在這房間裡。我伸出手，長門有點害怕的握住我的手。「.....首先，先換套衣服吧。告訴SOS團的大家妳從外國留學回來了。接著找一個住的地方，最後要找工作或是繼續進修就看妳的意願吧」「.........」迷惘了一段時間，長門緩緩的點頭。握著的手有點冰冷，快速的奪去我掌上的體溫。三年裡，每次SOS有聯絡的時候，她就從這間教室離開到指定的集合地點。大鬧一番之後，假裝要去機場再悄悄的回到這裡。在這沒有任何人，也不會有人來的空間。再加上還有對妳的思念被凍結，這麼無情的我在。如果長門有還是高中時代春日一成的憤怒的話，我絕對會狠狠的揍我一拳吧。雖然這樣做也彌補不了我的過錯。我對自己的無情和長門優異的感情凍結技術感到憤怒，然後我們走出這間教室。已經沒有必要留在這裡了，長門已經能去任何地方了。「等等」正要走向樓梯的時候我被叫住。「我還有最後一件事要做，希望你先待在這裡」什麼啊。如果能把高中時代欠妳的償還一點點，要我做什麼都可以。長門開始詠唱咒文。和朝倉戰鬥的時候，或是棒球比賽的時候，或是其他時候用的那個。「……？」回過來神，我穿的求職西裝換成三年前的學生制服了。雖然有符合我的身高，但是總覺得好像小了一點點。（有點在意）長門放開我的手，稍微保持一點距離。深呼吸的時候，我忽然對長門的細微的胸部起伏有點心動。（譯：掯！死山羌還趕偷窺）「我想用四年前的狀態，對你說出當時我沒說的話」之後她會說什麼我已經心裡有譜了。我準備承受那直擊我心中的利劍。「我...喜歡你」就像是落幕時的結語，長門所有的思念都濃縮在這句話。 --------------啊啊。學校的鐘聲響起了。然後我也醒悟了。我那漫長又充滿刺激，快樂的高中生活，終於在這一刻宣告結束。對長門的思念，長門的心意，就讓他在擦肩而過的狀態下昇華吧。 ........長門，妳也發現了吧。妳現在正在笑喔。妳臉上浮出奪走我所有目光，讓我心中感到不捨的微笑。 -- 雖然看一篇很快，不過翻譯還真的要很久古泉和實久瑠翻譯就看有沒有人要來吧我的愛已經全給有希用光了...0rz -- 天大地大有希大古泉阿虛踩腳下團長命令又算啥人氣高漲沒在怕小刀朝倉是渣渣袋裝虛妹我收下黑化玖瑠算小咖電研社長甲賽吧異界蚱蜢躲回家外星生物屁屁挫肉麻情書我不怕世上唯有有希大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.26.204

→

ryune

07/25 16:20, , 1^F

07/25 16:20, 1^F

※ 編輯: ryune 來自: 140.112.26.204 (07/25 16:21)

推

w8r

07/25 16:22, , 2^F

07/25 16:22, 2^F

推

wayneshih

07/25 17:06, , 3^F