[歌詞]ハレ晴レユカイ～Ver.古泉一樹～(中日拼音彩色板
涼宮ハルヒの憂鬱 キャラクターソング Vol.8 (古泉一樹)
ハレ晴レユカイ～
歌：古泉一樹（C.V 小野大輔）
詞：畑 亜貴 曲：田代智一 編曲：菊谷知樹
ちきゅうぎ と あ
ナゾナゾみたいに地球 儀を解き明かしたら
如果像猜謎一樣將地球儀解明的話
みなさま い
皆 様 どこかへ行きますか？
大家會到什麼地方去嗎？
ねが す
ワクワクしたいと願 いながら過ごすひとを
我成為在旁邊靜靜守護著
みまも やくわり
見守 るのが役 割 ですね
想要一邊變的快樂一邊過活的人的角色
じかん は
時間 の果てまでＢｏｏｏｏｎ！！
到時間的盡頭為止Ｂｏｏｏｏｎ！！
はいいろくうかん
ワープでループな灰 色 空 間
在這扭曲重合的灰色空間
なに ま こ かみ はず
何 もかもを巻き込んだ神 がいる筈 です
可以把所有東西都卷進來的就只有神了
は び こと
アル晴レタ日ノ事
在某一個晴朗的日子
まほういじょう
魔法 以上 のユカイが
超越魔法的愉快
かぎ ふ ちょうのうりょく
限 りなく降りそそぐ 超 能 力 ですか？
正永無止盡的降臨 這難道是超能力嗎？
あした あ わら かいぎ
明日 また会いましょう 笑 いながら会 議で
明天還會再見面吧 一邊微笑一邊開會
うれ かっせいか
嬉 しさが活 性 化して
快樂開始活性化了
せかい
カンタンに世界 く．ず．れ．る
輕易的就把世界 毀．滅．殆．盡
お お
追いかけても 追いつかなくて
就算去追逐 也追不上去
ゆめ ゆめ ようじん
おおきな夢 ＆夢 ご用 心 ！
偉大的夢想＆夢想 要警戒！
よそう でき でき
イロイロ予想 が出来そうで出来ないミライ
有著五花八門的預想卻無法實現的未來
やっかい
まことに厄 介 なことです
還真的是非常麻煩的事
ひか あつ くも うえ かざ
キラキラ光 って 厚 い雲 の上 を飾 る
閃爍著的光芒 裝飾著厚厚的雲層
ほし そうぞう
星 たちは 創 造 されてます？
那些星星們 是被創造出來的嗎？
じかん の
時間 に乗るならＢｙｕｕｕｕｕｎ！！
假如想乘坐著時間Ｂｙｕｕｕｕｕｎ！！
のうりょく
チープでクールな能 力 では
就憑著這廉價又冷清的能力
い いどう むり
それ位の移動 さえも無理でしょう やめましょう
就算只是短距離的移動也是沒辦法的吧 放棄吧
て て あ
手と手を合わせたら
手和手握合的話
む いじげん
向かうのは異次元 で
前方所面對的就是異次元
かがや どうしたちがんば
輝 いた同志 達 頑張 ってますね
耀眼的同志們 正在努力著呢
うえ み ゆだん しょう
上 だけ見ていると 油断 が生 じます
只是看著上面 就會大意露出空隙
か
「変わりたい！」
「想要改變！」
つよ おも
ココロから強 く思 うほど あ．ぶ．な．い
從內心深處湧出的想法 太．過．危．險
すす うし こわ ことう
進 みますか？ 後 ろが怖 い孤島 で
要繼續前進嗎？ 後面是恐怖的孤島
ドキドキッ するでしょう？
這會讓人 心跳加速吧？
Ｂｏｏｏｏｎ！！
はいいろくうかん
ワープでループな灰 色 空 間
在這扭曲重合的灰色空間
なに ま こ かみ し
何 もかもを巻き込んだ神 がいる 知ってます
有著能夠把所有東西都卷進來的神 我知道
は び こと
アル晴レタ日ノ事
在某一個晴朗的日子
まほういじょう
魔法 以上 のユカイが
超越魔法的愉快
かぎ ふ ちょうのうりょく
限 りなく降りそそぐ 超 能 力 ですか？
正永無止盡的降臨 這難道是超能力嗎？
あした あ わら かいぎ
明日 また会いましょう 笑 いながら会 議で
明天還會再見面吧 一邊微笑一邊開會
うれ かっせいか
嬉 しさが活 性 化して
快樂開始活性化了
せかい
カンタンに世界 く．ず．れ．る
輕易的就把世界 毀．滅．殆．盡
お お
追いかけても 追いつかなくて
就算去追逐 也追不上去
ゆめ ゆめ ようじん
おおきな夢 ＆夢 ご用 心 ！
偉大的夢想＆夢想 要警戒！
-
中文翻譯 轉自巴哈哈拉區 涼宮板 作者catiger
-
轉自巴哈哈拉區 涼宮板 作者catiger
--
沒錯 其實我們應該全部都登出才對
為什麼你對這個遊戲如此執著
因..因為有我作為支柱的事物...
對我來說應該還留有某種牽絆才對
在哪裡? 在這世界中真的有嗎?
...那就是...緊縮之戒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.11.208
※ 編輯: spr999 來自: 59.114.1.145 (02/27 17:04)
Haruhi 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
