[翻譯] 涼宮春日的微笑第一章後編

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/17 10:52)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm675988 -- 　　　　　　我馬上開始思考計畫。　　　　　從現在起，我要利用ＴＰＤＤ回到過去的時間，把春日的　　　　　死因探個究竟，然後為了防止這件事而改寫歷史。　　　　　時間一刻都不能浪費。　　　　　我想著快點試驗看看能不能回到一分鐘前。　　　　　這時候事情發生了。 -- 　　　　　　我眼前突然出現另一個我。　　　　　換句話說，那是從一分鐘後的時間平面逆行一分鐘的我。　　　　　還沒實際試驗，就已經證實了ＴＰＤＤ的機能了。　　　　　一分鐘後的我跟我打了一下招呼，說要回去一分鐘後的世　　　　　界，然後就從眼前消失了。 -- 　　　　　　接著我就嘗試回到過去一分鐘的世界。　　　　　一陣全身劇烈搖晃的感覺過後就成功了，意外地簡單。　　　　　我對一分鐘前的我打個招呼，回了原本的時間平面。 -- 　　　　　　完全沒有以前所感到的暈眩和嘔吐感。　　　　　這跟時間移動的距離有關嗎？　　　　　或者當時的不舒服是因為要掩蓋時間移動方法而對我施加　　　　　一些措施的關係，也就是矇起雙眼坐車的話不管是誰都會　　　　　容易暈車這回事吧？　　　　　跟開車的人比起來，坐在助手席更容易暈車，也許單純只　　　　　是這樣。 -- 　　　　　　在現在這個時間平面上，知道ＳＴＣ理論和得到ＴＰＤＤ　　　　　的人一定只有我。　　　　　根據我的了解，現在的時代裡連ＳＴＣ理論的基礎都還沒有。　　　　　因為將它做出來的那個戴眼鏡少年現在大概還是高中生而已。　　　　　也就是說，我剛做的是人類史上最初的時間逆行。　　　　　唉，沒想到我會變成人類第一個時間旅行者，真是光榮。 -- 　　　　　　同時，我想到了滿足既定事項的重要性。　　　　　為何朝比奈學姊對既定事項那麼執著，我現在可以體會了。　　　　　我只不過時間溯行了一分鐘，那一瞬間歷史已經改變了。 -- 　　　　　　我走出家裡，往沒人的巷子移動，這次想要嘗試回到一　　　　　年前。　　　　　其實不難。只要專注的想著就會成功吧。　　　　　身體感到搖晃。移動完成。我看了看手錶。　　　　　然後發現這樣沒有任何意義。　　　　　時間移動之後手錶的指針沒有道理會自動校對正確時間。　　　　　更何況我的手錶只有三根指針，連日期都沒有。 -- 　　　　　　我跑到附近的便利商店，去看報紙上的日期。　　　　　以前的七夕也這麼做過。　　　　　然後得知了意外的結果。　　　　　報紙上記載的日期跟我想的不一樣。　　　　　我只有回到大概一個月前而已。 -- 　　　　　　我到便利商店附近的巷子試了很多次。　　　　　過去一年三次、半年兩次、三個月一次，未來的話，雖然不　　　　　太想試，還是試了一次一年的移動。　　　　　結果都一樣。過去也好，未來也好，我所能移動的範圍只限　　　　　前後一個月。 -- 　　　　　　既然如此，我先回到一個月前再往回一個月會怎樣？　　　　　那樣就能回到兩個月前吧。　　　　　可是結果還是一樣。果然從原來時間算起要移動超過一個月　　　　　是不可能的。　　　　　這是什麼意思？ -- 　　　　　　我回到家裡，想了想理由。　　　　　朝比奈學姊再怎樣也不可能是從一個月以後來的未來人吧。　　　　　實際上我和朝比奈學姊也有回過三年前。　　　　　那麼我只能移動一個月是為什麼？　　　　　這就是我能力的極限嗎？　　　　　可是只回到一個月前有辦法救春日嗎？　　　　　也許這有可能，可是確証到底在哪裡？　　　　　再怎麼想也導不出有效的答案。 -- 　　　　　　這樣抱著頭苦思好一陣子後，我的眼前突然映出難　　　　　以置信的光景。　　　　　沒有任何預兆，也沒發出亮光、聲音，那個人突然在　　　　　我眼前現身。 -- 　　　　　　　是朝比奈學姊（大）。 -- 　　　　　「好久不見了呢，阿虛。」　　　　　我呆然地看著那不均勻而且完美的身材比例。　　　　　過一會兒我終於回神，急忙地發問。　　　　　「話說，這樣突然出現在我面前沒問題嗎？」　　　　　朝比奈學姊安靜地微笑著。　　　　　「沒問題。因為你的腦裡已經有ＳＴＣ理論和ＴＰＤＤ了。」 -- 　　　　　　原來如此。果真是這樣。　　　　　以前我是希望妳解說這些專業知識給我聽的，完全沒想　　　　　到它會突然在我腦中出現。 -- 　　　　　　首先，我非得問清楚一件事。　　　　　「這樣問可能有點失禮，朝比奈學姊，請問妳是我的友方　　　　　還是敵人？」　　　　　我即將要做的，很明顯地就是要篡改歷史。　　　　　若那不符合既定事項，在未來人眼中，我的存在一定是被　　　　　排斥的。不過那樣對我來說也無妨。現在的我有ＴＰＤＤ。　　　　　除了未來的事不知以外，我和未來人是對等的關係。 -- 　　　　　　不過，朝比奈學姊仍舊以不變的笑容對我說：　　　　　「我是為了幫助阿虛而來的。」　　　　　原本我對朝比奈學姊（大）還是保有一些懷疑的立場。　　　　　可是從現在的對話裡完全感覺不出在說謊。　　　　　更何況這個人也不是有所隱瞞還能若無其事地撒謊的人。　　　　　「我了解了。朝比奈學姊，我相信妳。」 -- 　　　　　　那麼，接下來的問題是這個。　　　　　「請告訴我。春日的死是既定事項嗎？」　　　　　「很難說明。」　　　　　一開始這麼講的朝比奈學姊接著說。 -- 　　　　　「涼宮同學的死亡並非既定事項。可是我們現在正在說話這　　　　　件事本身卻是既定事項。」　　　　　老實說，妳說的我完全不懂，朝比奈學姊。　　　　　「這樣說可能有點複雜，從未來用正常方法觀測的話，涼宮　　　　　同學死亡的歷史並不存在。我們所知的既定事項，是你跟涼　　　　　宮同學共渡一生，安享晚年。」 -- 　　　　　　這番話對我來說比什麼都振奮人心。　　　　　可是談論到未來的事情不是禁則事項嗎？　　　　　「只要你想，隨時都可以來未來看看。對你來說已經沒有　　　　　什麼應該稱為禁則事項的東西了。不過為了滿足既定事項，　　　　　還是有些話不能說。」　　　　　原來如此，確實是這樣。 -- 　　　　　「可是你現在還無法到達那個未來。並非時間移動距離的問　　　　　題。從這個時空去探訪未來，那裡只存在涼宮同學不在的未　　　　　來。再加上，觀測不到涼宮同學死亡的過去，這樣的未來人　　　　　本來是絕不可能跟現在的你碰面。」　　　　　「換句話說，這到底是怎麼一回事？」 -- 　　　　　「簡單來說，現在這個時空是跟未來斷絕的。假設歷史被改　　　　　寫的話，從未來只能觀察到那個結果。而且涼宮同學的死亡　　　　　並非既定事項。也就是說，現在這個時空是被改寫的。本來　　　　　我也絕對到不了這個時空。」 -- 　　　　　　朝比奈學姊似乎看見了在我頭上轉動的問號。　　　　　「仔細回想，阿虛。長門同學改變世界的時候。　　　　　當時我只要進入被改變的世界帶你回到三年前的七夕．．．　　　　　不，只要長門同學存在的任何時間點都好，你也不用那麼辛　　　　　苦地再次改變歷史。根本不需要長門同學的緊急逃離程式。」 -- 　　　　　「可是並不是這麼一回事，不是沒做，而是辦不到。被長門　　　　　同學改變的世界，最終又因為長門同學的再改變而被改寫了。　　　　　換句話說，從未來是無法到達被改寫之前的變異世界。」　　　　　「雖然有點含糊，我想我還是懂了。那麼朝比奈學姊是如何　　　　　能到這裡的？」 -- 　　　　　「我現在能存在這個時空，都是靠『預言者』這個人的力量。」　　　　　--預言者？　　　　　「他在未來人組識中也是謎樣中的謎樣人物。什麼時代來的也　　　　　不曉得。他不只知道我們一般未來人所知的歷史上改寫的結果，　　　　　連改寫的過程也知道，是一個擁有這樣特異能力的存在。 -- 　　　　　　我想起了永不終止的暑假和長門。　　　　　「談到預言者之前，先聊關於你的事。這話可能會有點長，　　　　　到現在為止你的行動全都是既定事項。例如你在三年前的七　　　　　夕幫助涼宮同學，並帶給她成立ＳＯＳ團的契機。」 -- 　　　　　　如果要明確地說，那並非我選擇的行動，而是朝比奈學姊　　　　　指示我的行動。　　　　　「既定事項不是輕易能覆蓋過去的。未來人介入過去的例子　　　　　並不稀奇。你可能會覺得歷史和未來都是含糊不清的東西，　　　　　可是實際上並非如此。為什麼呢？因為包含未來人的介入在　　　　　內，全部都是事先定好的，也就是既定事項。」 -- 　　　　　「例如我小時候和你曾救過一個少年免於發生車禍，還記得　　　　　嗎？你可能認為那是為了避免歷史遭受其他未來人干涉所採　　　　　取的行動，可是並非如此。包含其他未來人組織襲擊他在內　　　　　全都是既定事項。」　　　　　要我立刻相信是有點困難，這麼說當時的敵對未來人組織只　　　　　是對按照既定事項行動感到厭煩吧，我也稍能體會這心情。 -- 　　　　　「我們未來人發現了涼宮同學產生的時間斷層以後，仔細調　　　　　查了那個時代周圍的歷史。然後發現了驚人的事實。那就是　　　　　對未來人而言擁有重大意義的事件都集中在這個時代、這個　　　　　區域，我們時代的未來人有很多人介入這件事，然後．．．　　　　　在這些事件全部的中心，阿虛．．．你就位於那裡。」 -- 　　　　　「我不太懂．．．這不是朝比奈學姊你們要我這麼做的嗎？」　　　　　「不，我們只是照著過去的事實在行動而已。為何你跟未來　　　　　相關的重要分歧點都有關聯呢？我們徹底地調查，從出生到　　　　　人生結束。這真是不簡單的一項作業。因為，為了調查你的　　　　　人生和它周圍，你活著的每一個時間平面隨時都要有人監視　　　　　著。其中之一就是小時候的我。當時的我身為涼宮同學的監　　　　　視員的同時也是你的調查員。當然這是之後才曉得的。」 -- 　　　　　　原來如此，真是大費周章。假設我的壽命有七十年，想要詳　　　　　細了解它，就算用不到七十年，也不得不花費相當的勞力吧。　　　　　「可是結果那份調查也產生不了作用。根據未來人的所有觀測、　　　　　調查，為何你會擁有這樣的立場一直是原因不明。觀測上來說，　　　　　你只是單方面地捲入涼宮同學引起的騷動，曲折離奇地最後和　　　　　涼宮同學結婚，然後平穩地過完一生，普通的一個人。」 -- 　　　　　　那麼，現在春日死了，正在和朝比奈學姊說話的我是誰？　　　　　「我現在和阿虛說話這件事，其他未來人誰都不知道。只有　　　　　我和預言者知道的事實。預言者指示我直接前來這裡給你助　　　　　言，並給了我這個時空間的座標。所以我才能來到這裡。」 -- 　　　　　　這個朝比奈學姊也是被身份不明的某人的指示給操縱的嗎？　　　　　我到現在還對朝比奈學姊（大）對朝比奈學姊（小）的態度　　　　　感到無法釋懷，結果朝比奈學姊（大）也是一樣的立場。　　　　　今後我要把憤怒的矛頭指向這個自稱預言者的傢伙。 -- 　　　　　「預言者說的話，盡是一堆難以置信的東西。不是嗎？他說　　　　　阿虛因為涼宮同學的死而變成人類最早的時間旅行者。」　　　　　我完全同意這意見。　　　　　「然後，預言者又說了更驚人的話。你是唯一不受任何人制　　　　　約而得到改變歷史權利的人。換句話說你就像故事中的主角。　　　　　故事中的世界應該不會變得跟主角的期望不同吧？」 -- 　　　　　「例如，如你所知，涼宮同學好幾次試圖改變世界。但是你　　　　　並不希望如此。因為這樣，世界才得以不變的狀態繼續存在。換句話說，你是可以依自己期望而親自開拓歷史的人。」　　　　　可是，我一點也不想成為這麼偉大的人。　　　　　如果問我的期望是什麼，那就是過著跟以前不變的平穩生活。 -- 　　　　　　說真的，我也希望生活中有一些刺激，可是實際上在我的高中生活中已經充斥太多這種刺激了。　　　　　「最後，預言者要我跟你說，我們未來人從以前到現在已經給了你很多提示。仔細想想那些話。今後到讓涼宮同學復活為正的過程中，阿虛，你會有很長的時間得不到我們的援助。　　　　　為什麼呢？我也不清楚。因為預言者不肯跟我說。」 -- 　　　　　　嘖嘖，這個預言者真是個愛裝模作樣的傢伙。　　　　　恐怕他不跟妳說這件事本身也是既定事項。　　　　　「所以阿虛，你要照著自己的想法，採取自己相信的行動。　　　　　我相信那個結果最終會變成我們未來人所知道的歷史。不過　　　　　也許不是這樣也說不定。這對我們未來人來說是沒辦法的事。　　　　　你所期望的未來，今後一定要由你自己決定。」 -- 　　　　　　講完這番話的朝比奈學姊取下了自己的手錶。是以前我看　　　　　朝比奈學姊（小）用過的，那個電波時鐘。　　　　　「這是我給你的禮物，我想今後會對你有幫助。」　　　　　朝比奈學姊微笑著，將它遞給了我。 -- 　　　　　「那麼我要回去了。一切結束後，一定要來我這裡的未來世界玩玩喔。」　　　　　我對這提案也很有興趣。我會很高興的過去。至於那個自稱預　　　　　言者的幕後黑手，我也有不少話要跟他說。　　　　　啊，等等。　　　　　「朝比奈學姊，請妳告訴我，我只能時間移動一個月是為何？」 -- 　　　　　「對不起。那是禁則事項。」　　　　　朝比奈學姊跟以前還是沒變，秀出了惡作劇般的微笑。　　　　　「不過我想你很快就會找到答案。因為那是對你來說的既定　　　　　事項。」　　　　　喔，這樣啊。 -- 　　　　　「要好好加油喔，阿虛。你是人類史上第一個時間旅行者！」　　　　　謝謝，我會加油的。就算不是史上第一也一樣。　　　　　然後朝比奈學姊就從我眼前消失了。　　　　　以前的我肯定會嚇得昏倒吧。 -- 　　　第一章　完　　 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.191 ※ 編輯: darkmiz 來自: 203.67.44.191 (06/17 11:00)

[翻譯] 涼宮春日的微笑 第一章 後編

[翻譯] 涼宮春日的微笑第一章後編