[翻譯] 涼宮春日的微笑　第三章　中編　後半

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/28 22:46)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

　我到書店買了附近的地圖，查出了幾所公園，在位置上標示了箭頭，打算這陣子先以這些地方為重點，探查公園四周。步道。長椅。路燈。柵欄圍繞的草叢。還有鞦韆。似乎不管哪裡的公園裡都有，可是滿足夢中情境的場景卻找不到。畢竟那是夢中所見的景象。不可能將它鮮明地回憶起來。也不能保証是這附近的公園。不過，除了這以外，我能找回記憶的線索一個也沒有。 -- 　經過了三天，我已經踏遍了地圖上的公園，又買了以原本地圖為中心的周圍八個地區的地圖，經過兩週的時間也都踏遍了。結果，符合夢境裡的公園一個也找不到。也有可能是看走了眼。或者是比這距離更遠的公園也說不定。我幾乎是走頭無路了。畢竟一開始連公園是不是喚起記憶的關鍵也不知。 -- 　我即將放棄的時候，它就發生了。某一天中午過後，我站在火車站前面。這附近已經走過一遍了。商店沿著站前道路並排著，北側可以看見一棟豪華的公寓。我這幾天為了保險起見，連幼稚園和國小附屬的公園也探索了，今天中午前已經全部調查完了。已經無計可施了。 -- 　我沒有任何意圖，也沒有什麼預感地沿著鐵路的線道走著，轉進了人煙烯少的巷子。然後一個轉角過後它就在我眼前。「咦．．．，這地方竟然有公園？」太過疲勞的關係，不知不覺地自言自語了起來。我的肉體和精神上的疲勞已經達到了極限。對照了一下地圖。上面沒有記載。從公園的構造看來，應該是剛建好不久的公園。 -- 　唉唉，恐怕有必要再買一份新地圖重新調查一次。我沒抱什麼期待地進入了那個公園。步道、長椅、路燈的感覺似乎跟夢中的場景有點像。可是這畢竟是小公園。這裡並沒有溜滑梯和鞦韆的事實也是一目了然。我坐在長椅上，抱著頭思考著今後的事。沒有浮現任何想法。然後不知何時我已經睡著了。 -- 　我做了夢。往常的那個公園。雪花飄舞著。伴隨著少女的啜泣聲，那個盪鞦韆的聲音．．． -- 　我醒來了。明亮的路燈照著微暗的公園。好冷。開始下雪了。從山上吹下來的寒風冰凍了我的臉頰。不知何處傳來的少女啜泣聲。盪鞦韆的聲音依舊響著。 -- 等等。這是什麼？哭泣聲？鞦韆？ -- 　我重新仔細聆聽。這並非做夢的延續，也不是幻聽。雖然微弱，可是確實聽得見。我朝著鞦韆的聲音走過去。這個公園是被種植樹木的草叢分成兩個區塊。我睡著的長椅是其中一邊，另一邊確實有鞦韆和溜滑梯。然後，我終於發現了坐在鞦韆上悶悶不樂的少女。 -- 　跟夢中一樣，她並沒有在哭。可是依然聽得見哭泣聲。似乎注意到了我的身影，少女說：「你是剛才在長椅上睡覺的人吧。竟然在那種地方從大白天開始打瞌睡，身為大人的你還真閒啊。」真沒口德的小鬼，我這麼想的同時開口說了：「妳也一樣，一個人在這種地方做什麼？」 -- 「你覺得呢？你不覺得世界真是無聊的地方嗎？我已經對這個世界感到厭煩了。誰也不聽我說話。」無視我的話的少女說道。妳也一樣沒在聽我說話吧。「怎麼了？妳家裡還是學校裡出了什麼事嗎？」「你有沒有自覺過．．．自己在這個地球上是多麼渺小的存在？」這傢伙到底在說什麼？ -- 「我不久前去了一次棒球場。家人帶著我去的．．．雖然我對棒球沒什麼興趣，可是仔細一看嚇了一大跳．．．」　我的腦中突然出現了衝擊性的違和感。「．．．我以為全日本的人都聚集到這個空間來了．．．」似乎有人在我腦中喊著什麼。「．．．其實這跟全日本比起來，只不過是一點點罷了．．．」 -- 　少女持續說著。我腦中的喊叫聲越來越大，也感到越來越清晰。那聲音一直反覆說著「想起來」。「．．．既然世界上人口這麼多，那其中一定也有過著毫不平凡、充分趣味生活的人，但為何不是我呢？」　少女停了一口氣，接著問我。「你認為外星人存在嗎？」 -- 　突然地，我腦中浮現一個少女的臉孔。短髮，面無表情，給人一種虛無飄渺的感覺。 -- 「未來人呢？超能力者呢？」 -- 　短髮少女的旁邊多了兩人。一個是帶著天真微笑、栗子色頭髮的美少女，另一個是爽朗、巧妙微笑的美少年。 -- 　快點想起來，想起來。我重新將目光放到眼前的少女身上。快到腰部、又長又直的黑髮，加上髮圈。意志力強韌的黑亮大眼。我用力地回想。 -- 「妳．．．妳的名字可以告訴我嗎？」「你問那個東西要做什麼？」　看著我認真的表情，少女似乎放棄了，說道：「好吧。我的名字，叫做涼宮．．．」 -- 　我無意識地站了起來，大喊：「春日！」 -- 　春日從鞦韆上跳了下來，以銳利的眼光瞪著我。「等一下．．．你怎麼知道我的名字？」　我不問答，興奮地繼續說。 -- 「外星人？那種人我認識一堆。像幽靈一般依附在網路或矽晶片上的傢伙也有。」　到底在說些什麼？臉上寫著這疑問的春日看著我。我之前的表情大概跟這差不多吧。 -- 「未來人？一點也不稀奇。遠比現代人多。以現在為準，生在未來的人都是未來人。」　春日似乎愣住了。我也不管，繼續地說。 -- 「超能力者？數不清。組成奇怪集團在奇怪空間內變成奇怪光球之類的人。」　春日吃驚到呆住了，以驚愕的表情看著我。 -- 我緊盯著春日的雙眼說道。「仔細聽我說，春日。妳早晚會以這些人為中心，盡情地享受著妳任性的一生。在這地球上，不，在全宇宙中，只有妳辦得到。」 -- 　春日眨了眨雙眼，重新觀看我的表情。不知何時哭泣聲已經聽不見了。「所以別在乎周遭的眼光。妳只要朝著妳相信的道路奮力衝刺下去。可能會有一段辛苦的時光，但我可以保証，妳一定會幸福的。所以給我提起精神，加把勁地好好活下去。」 -- 　春日再度低下了頭，開始思考起來。不久後春日以絕佳的氣勢抬起頭來看著我。「雖然不太懂可是我會記得的！」 -- 在她臉上我看見了在英文課第一次看到時一樣的，灼熱燦爛的笑容。果然這表情才是最適合妳的。「謝謝你聽我發牢騷！」　留下這麼一句後，春日以我熟知的短距起跑衝刺跑走了。我一直站著，直到看不見春日的背影。春日，給我好好地活下去吧。這也算是為了我。 -- 　就這樣，我想起了全部的事情。 -- 　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.71.107

[翻譯] 涼宮春日的微笑 第三章 中編 後半

[翻譯] 涼宮春日的微笑　第三章　中編　後半