[翻譯] 涼宮春日的微笑　第四章　前編

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/01 17:21)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

4-1 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1519581 -- 　資訊爆發的隔天早上。我開始思考今後行動的計畫。我要做的事可以大略分成三項。成立機關。給與未來人得到ＴＰＤＤ的契機。拯救春日。 -- 　另外還有我絕對要避開的事情。其中之一當然是要避免採取破壞既定事項的行動。如果因為我的錯誤行動導致未來變得跟我原本知道的未來一樣，那就前功盡棄了。 -- 　然後還有一件更重要的。我絕對不能讓資訊統合思念體發現我的存在。如果老人所說的是真的，現在這個被改寫的歷史裡，資訊統合思念體並不知道我的存在。因為春日周邊相關的記憶全部都被抹消掉了。我一定得注意別跟任何聯繫裝置外星人有所接觸。就算是長門也一樣。 -- 　假如我跑到ＴＦＥＩ終端機周圍附近，他們要讀取我的記憶根本易如反掌。一旦他們得知我要消滅資訊統合思念體的意圖，對我來說就大事不妙了。想必會開始對我展開攻擊。從過去長門的行動來推測的話，讀取記憶的必要距離大概半徑十公尺左右。 -- 　長門最終選擇和我一起行動，並提案消滅資訊統合思念體來救春日。可是那完全是畢業典禮之後的歷史。在那之前的長門得知我的意圖的話，不保証她不會變成我的敵人。我無法想像與長門為敵這種事。 -- 　不只ＴＦＥＩ終端機。未來人和超能力者，甚至其他一般人，我也不希望他們從現在的我身上看到過去的我的影子。因為這個理由，我留了鬍子，並以眼睛怕光為理由繼續戴著墨鏡。神祕的樣貌跟我這個神祕組織的創辦人還挺相配的樣子。 -- 　接下來我要確認這個世界和歷史，尤其是春日周邊，究竟被資訊統合思念體改寫到什麼程度。無論春日想讀哪所高中，最終我都要把歷史修正成她就讀北高，可是我必須先知道她現在在哪裡。 -- 　春日周圍一定存在監看她的聯繫裝置外星人。因為我不知道春日的位置，如果不小心跑到她附近，被ＴＦＥＩ終端機發現的危險性相當高。我時間移動到了這個時代三年後的北高入學典禮，也就是我們進入北高第一天的上學時間。 -- 　也許春日並沒有進北高就讀。假如資訊統合思念體改寫了全部的歷史，春日和 John Smith 碰面的歷史並沒有發生才對。不過我還是採取適當的對策，避免在北高附近觀察，而是找到能夠眺望通學道路的房子屋頂，從那裡拿雙眼望遠鏡觀察上學的學生。 -- 　雖然望遠鏡的倍率不高，不足以觀察出學生們的詳細樣貌，不過這之中如果有ＳＯＳ團員混在裡面我也能馬上知道。高中三年來都一直和他們在一起的我就算是透過望遠鏡看見的背影，也有自信可以一眼判別出來。如我所料，在北高找不到春日的身影，也沒看見長門的蹤跡，只有發現汗如雨下悶悶爬著坡道的高中一年級的我。 -- 　入學典禮這天只有新生一年級學生上學，當然無法確認朝比奈學姊的身影。不過明天她大概也不會來，經過一些日子後古泉也不會轉學進來吧。因為未來人組織和機關都還沒成立。那樣的話，朝比奈學姊和古泉我還可以理解，但是春日和長門到底在哪？ -- 　我決定利用時間移動再次回到上學時間，用同樣方法一一調查離春日家比較近的市內高中。我來到了跟剛才觀察北高通學路的我相同的時間平面。也就是說，這個時間平面裡有現在的我以及觀察北高通學路的我兩個人。真是複雜。我首先到了離拍攝校慶電影時朝比奈學姊所掉落的池塘很近的學區內升學率最高的學校。 -- 　如果光陽園學院依舊是名門淑女就讀的女校，對春日來說，這個升學學校才是最合適的選擇。我把望遠鏡的視角固定在校門附近，持續觀察了一陣子。 -- 　看到了。對於今後將要展開的學校生活，那些高中新生們臉上一致地浮現不安和期待的表情，唯獨一人和我當初見到一樣散發著純１００％鬱悶焦躁靈氣，我所熟悉的黑髮女生。　然後，在這裡也發現了朝倉和喜綠學姊。但還是看不到長門的蹤跡。長門是負責觀察春日的人。春日既然進了這所學校，理論上長門當然也是進了相同的學校。為什麼找不到長門呢？ -- 　還有一件讓我在意的事。現在的歷史裡，我和春日將來是如何呢？我移動到了我原本的年代，也就是我和春日結婚的時候。 -- 　跟我想的一樣。我和春日沒有結婚。這是當然的。在北高沒碰面的話，我和春日的人生永遠找不到交叉點。而且這個歷史的我沒有念大學，從專科學校畢業後因為失業潮而淪為飛特族。這是怎樣。我重新體會到春日給我補習授課的重要性。不過春日到底在哪裡？我從遠處觀察春日的老家。可是一直沒發現春日的蹤跡。 -- 　我又返回了一年。找到了正在念大學，和之前高中一樣帶著悶悶不樂表情的春日。我從那裡前進了半年時間。發現了大學畢業前的春日。難道是畢業後馬上搬家嗎？我漸漸逼近春日不見的時期，終於找到真相的我，因為過度意外的事實，頓時感到茫然自失。 -- 　春日的老家掛著黑白布幕。來訪的追弔者。從外面隱約可見的靈堂。春日的肖像。春日大學畢業後不久，又是因為患發原因不明的怪病而喪命。我的直覺告訴了我。資訊統合思念體再次以某種理由捨棄了自律進化的可能性，殺死了身為不確定要素的春日。 -- 　過去的春日曾經在高一的五月和高三的二月兩度試圖改變世界，然後都因為我的關係而放棄。可是現在這個歷史裡，大概沒有人能阻止春日。資訊統合思念體在自律進化的可能性和因為世界改變而自我滅亡的可能性這兩者之間選擇了維持現狀，為了防範世界改變，而讓春日死亡。雖然他們說過對資訊爆發後的春日出手是危險的，不過他們在這歷史裡則是下了這樣的判斷。 -- 　這雖然只是我的推論，不過他們的動機可以很容易想像得到，而且也想不出其他會讓春日產生不明疾病的理由。現在我內心的感受跟暴走的長門改變世界那時我感受到的失落感根本無法相比。資訊統合思念體不僅讓我失去了最珍貴的回憶，還兩度奪走我最心愛的人。這樣的未來我沒辦法接受。這種歷史我無法承認。 -- 　為了做出我和春日在北高碰面的歷史，七夕那天和 John Smith 的會面是必要的。不只這樣。為了確保我和春日未來會結婚，我必須把我所知道的過去發生的事當作「既定事項」來做。 -- 　從今天的時間移動中我得知了一件事。就算我沒成立機關，世界也不會滅亡。就算我不做，也會另外有人成立別的超能力組織。不過，這樣就不能保証古泉會進北高就讀。果然如同鶴屋學姊所說的，機關還是得由我來成立。 -- 　今後我每次改變歷史以後都要檢查它的結果。對歷史這個黑盒子，我輸入任何改變，都必須理解它輸出的未來。得到正確的回饋資料，我才能做出正確的歷史。這樣的檢証作業，若要像今天這樣以我個人來執行，今後來說是不可能的。 -- 　春日進了北高的話，之後北高內部的情報收集是不可欠缺的。但我自己本身不能接近ＴＦＥＩ終端機，所以我辦不到。如此一來，最初應該做的事已經確定了。我把成立機關定為最優先課題。 -- 　當天晚上，我和房主商量了機關創設的事項。一開始我坦白地說出我真實身分被鶴屋學姊發現，以及叫她保密的事。　房主笑著說，「我那直覺異常敏銳的女兒以前也常常令我感到頭痛。只不過，她也總是能了解到事物的本質並顧慮到大局。我能保証她會守口如瓶的，請你放心。」　這樣就原諒了我大意的過失。我總覺得快要無臉見人了。 -- 　接著我敘述了機關創設計畫的草案，以及伴隨的必要事項。不管怎樣，一開始必須先找出那些超能力者並將他們集合起來。還要成立一個在閉鎖空間發生的同時能讓超能力者立刻對應的體制。需要有一個在春日身旁監視的人。還要有人負責搜集未來人和資訊統合思念體這些不同勢力的相關情報。以及執行其他雜務的人員。為了實現這些，必須找到可信賴的財力資助人。 -- 　房主聽完後，全面同意我的意見。我還跟他提議說：「閉鎖空間發生的時候，我會招待你去一趟。請你一定要去看一次，用你的雙眼來確認。」「那真是令人期待啊。我很樂意去。喔，對了，」　房主又給了我值得感謝的提案。「我也會盡力協助你，可是以我的身份要動用太多時間是不可能的。我找一個能代替我協助你的人，也就是介紹一個秘書給你，如何？」 -- 「謝謝，真的很感激。」　這不知道是第幾次我向房主低頭致謝了。商量完畢後，我回到房間思考具體的計畫。首先，到底要怎麼找出那些超能力者呢？我想起了我第一次被帶到閉鎖空間時，計程車裡古泉對我說的話。 -- 　超能力者因春日而讓能力覺醒，並得知那是春日給與他們的。超能力者知道其他擁有相同能力的人跟自己同時出現。他們能夠探知閉鎖空間的出現，知道在那裡面自己應該做什麼。他們知道放任神人不管會導致世界的終結。這些事情想必因為昨天春日的資訊爆發而帶給了所有的超能力者。 -- 　超能力者知道春日的存在。如果觀察春日的周邊，大概會發現他們之中有人因為某些目的試圖接觸春日。可是具體上他們到底了解春日到什麼程度？他們能判斷得出春日的所在位置嗎？我所認識的機關成員都把春日當作神。如果知道春日的所在位置，難不成會有大膽的超能力者想要接近他們的神？ -- 　仔細來想，他們昨天才剛得到能力，應該還陷在混亂之中。沒人敢保証不會對神明做出什麼狂妄的舉動。如果是這樣，春日可能需要被保護。不，要講明白的話，需要被保護的應該是超能力者。如果有超能力者試圖危害春日的話，會被春日身旁的ＴＦＥＩ消滅掉也不奇怪。 -- 　其他能和超能力者接觸的辦法，就是在閉鎖空間發生的時候找出他們。他們不只能判斷閉鎖空間的出現，連地點也能正確掌握。他們為了完成自身被強制賦與的使命，而齊聚那個地方。 -- 　而我大概也能探知它的發生。以前在打草地棒球的時候，朝比奈學姊和古泉、長門突然同時出現不尋常的感應，當時想必就是感覺到閉鎖空間的發生。可是閉鎖空間到底何時會發生？就算我飛到未來去調查閉鎖空間的發生時間，只要我去的時間平面裡沒有發生閉鎖空間，我也沒方法預知何時會發生。 -- 　看來我只能在這裡等待它的發生了。總之什麼方法都好，找到誰都好，只要接觸到一個超能力者，接下來其他超能力者就會一個接著一個地出現。 -- 　隔天，我決定在閉鎖空間發生之前先觀察春日的舉動。光是坐著等也不符合我的風格。因為春日剛從國小畢業，所以我在她家附近觀察。假設有超能力者想要接近春日，應該會選在春日外出的時候。要找到能眺望春日的家，加上不被其他人監看春日的人看見的地點還真不容易。 -- 　畢竟我是拿著雙目望遠鏡從高處監看。就算不是ＴＦＥＩ，被一般人看見的話一定會通報警察的。雖然能用時間移動來逃離，我還是要避開不必要的麻煩。我花了一小時終於找到適合監看的位置，等待春日出門。我以一分鐘為間隔移動，每次觀察十秒鐘。要出門的話應該在早上七點到下午五點左右為止這段時間。這十個鐘頭的時間我用不到兩個小時來觀察。 -- 　第一天春日一次也沒出門，接下來持續觀察了三天，春日只出門了一次，我尾隨了一陣子，結果也沒發現任何看起來像是超能力者的人。我返回了原來的時間平面，也就是資訊爆發隔天的晚上。雖然回到當天早上也沒差，可是跟實際的活動時間差太多的話，體內時鐘也會變得怪怪的。 -- 　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.78

[翻譯] 涼宮春日的微笑 第四章 前編

[翻譯] 涼宮春日的微笑　第四章　前編