[翻譯] 涼宮春日的微笑　第五章之四

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/07/18 20:23)推噓25(25推 0噓 5→)

留言30則, 25人參與討論串1/1

　原來如此，這傢伙就是幾天前要給少年ＳＴＣ理論而失敗的我。　也就是說，現在的我就算沒有特地來這裡，眼前的我也會替我賦與少年ＳＴＣ理論吧。　如果這傢伙成功賦與少年ＳＴＣ理論的話，這傢伙還會夢見春日的夢嗎？得到文藝社社刊和記憶媒體的未來會形成嗎？　我頭腦出現了不祥的預感。我急忙上前制止了眼前的我。 -- 　回過頭的那傢伙驚得目瞪口呆。這是當然的。就連我剛才也是相同程度的驚訝。　我第一次時間移動時，曾經跟一分鐘後的我和一分鐘前的我碰面。當時發生什麼事我馬上就理解了。　但這回不一樣。我和眼前的我作夢也沒想到另一個自己會出現。　我對我這幾天莽撞大意的行動感到後悔。 -- 「你是誰？」「如你所見，我就是你。未來的我。這裡不好，我們換個地方談吧。」「能先跟我說理由嗎？」我還真是個麻煩的傢伙。「這種地方被人看到就不好了。總之先移動吧。」　過去的我勉強答應了。我們移動到了附近沒人的巷子。 -- 「我是從你的時間算起三天後來的。」　頻繁地重覆著時間移動的我漸漸對日期和時間麻痺了。應該是三天後沒錯吧？「你是為了什麼而來？」「三天前的我為了給他ＳＴＣ理論而來到這裡。那也就是現在的你。了解了嗎？」「嗯。」 -- 「而那次試驗結果失敗了。『是不是想寫什麼科幻小說？』少年這麼對我說。」「真是悽慘的結果啊。」「的確。而之後我因為某種方法而得到春日的論文和記憶媒體。」「什麼？你到底是如何得手？」「我也想跟你講，但是一旦說了，我的歷史和你的歷史可能會產生不一致。所以不能說。況且光是我現在和你說話也已經產生了問題。 -- 「唉，真是麻煩的一番話啊。」「的確如此。」我們兩人同時聳了聳肩。動作步調都一致。這也沒什麼好奇怪的。「我原本等一下要去賦給他ＳＴＣ理論。只不過我已經完全忘記過去的我，也就是你的存在。」「這樣我懂了。也就是說，我只好返回原來的時間，繼續尋找春日的論文和記憶媒體就好了。」 -- 「就是這樣。不要想太多。只要去睡一覺，等待就會有果報。我只能說到這樣。」「既然未來的我這麼說，那就這樣吧。你說的我記住了。那麼再見了。」　過去的我正要離開的時候，又停了下來，看起來好像在想某件事，回過頭來對我說。「話說回來，之前回到七夕遇見春日，解救少年以及給他烏龜，我們做了各式各樣的事情呢。」 -- 「沒錯。」　聽到這裡，我已經知道這傢伙想要說什麼。「換句話說，我們採取了跟原本既定事項不同的行動。例如代替高中生的我們而採取的行動，全部都會發生和這次類似的情況吧。」　和我想的一樣。確實如此。「唉唉，真是夠了。」「真是夠了。」 -- 　我們兩人同時搖了搖頭。動作完全一致。這也是當然的。話說這種事根本無關緊要。　一想到接下來的事，我又開始頭痛了。　就這樣，我讓過去的我退場，自己去找少年，並成功地把ＳＴＣ理論賦與給他。　在這個我和春日沒有結婚的歷史裡，雖然和以前的發展有些不同，值得慶幸的是少年仍然全面贊同我要防止春日死亡的想法。 -- 　這麼一來就能讓未來人組織誕生了。　我飛到高中一年級的時代，調閱了機關作出的名冊。　二年級的朝比奈學姊的班級。　不過我的期望又落了空。我找不到朝比奈實玖瑠的名字。　奇怪了，難道未來人組織還沒成立嗎？　我又調查了其他班級名冊。一下子就看完了。因為只要瞧一瞧名冊的開頭就行了。（朝比奈的日文是 Asahina，按照姓氏排法會在前面）　不管哪裡都沒有記載朝比奈實玖瑠的名字。 -- 　但是機關的報告書裡卻出現了「未來人」的名詞。「二年ｘ班的學生裡，發現某個舉止可疑的學生。推測可能是未來人。現在還沒有確證，需要詳細的調查。」上面這麼寫著。　並沒有寫出名字。　我問了森小姐關於這件事的內容。 -- 「她似乎一年級就已經進入北高就學，我們觀察到她偶爾會出現奇怪的言行，對於現代人誰都知道的常識卻不知曉，擁有這樣的特徵。」　我想起了朝比奈學姊。她也是屬於這種有點冒失的人。「能跟我說那個人的名字嗎？」 -- 「原本我們還不能告訴你她的名字。因為她有可能是敵對組織的傀儡人員，也就是其他組織為了試探我們的反應而派來的探員，而做出宛如未來人的言行舉止。」　森小姐真是顧慮太多了。不對，或許北高裡真的正在進行這種謀略戰。「所以這名字希望你能保密。」　然後，我聽了那個名字。完全是沒聽過的名字。 -- 「有辦法弄到照片嗎？我想確認一下。」　搞不好只是名字和以前不同，其實還是我所認識的朝比奈學姊。「我這裡已經傳來照片了。這個也希望你把它當作機密。確認完後請立即刪除。」「當然。」　電子郵件馬上傳過來了。　我打開了附加檔案。 -- 　電腦螢幕上出現的是，完全長得不像朝比奈學姊的女性。　根據機關之後的調查，我判斷那個女性一定是未來人沒錯。　也就是說未來人組織確實成立了。而朝比奈學姊不在的這個歷史裡ＳＯＳ團仍未成立。　為何朝比奈學姊沒出現呢？ -- 　我重新調查了未來人相關的既定事項。　跟少年相關的應該沒有問題。事實上未來人組織也成立了。　記憶媒體也送到正確的位址，最後輾轉落到少年手裡。我想不到那個媒體跟朝比奈學姊有任何關聯性。這兩者都是因為我採取的行動導致那樣的結果，因果關係很明確。這麼一來剩下的就是那個因惡作劇受傷的男子。 -- 　我有必要弄清楚，送他到醫院對未來有什麼影響。朝比奈學姊曾說過，他在醫院遇見某個女性結婚並生下小孩，而那些小孩又留下子孫。　男子的子孫跟朝比奈學姊八成有什麼關係。說不定朝比奈學姊就是他的子孫。 -- 　我開始追尋男子的家譜。首先我飛到了男子受傷的醫院。他果然如同朝比奈學姊所說的，在醫院認識了女性。　我利用男子出院的時候尾隨到他家，確定了住處。　兩年後他和結識的女性結了婚。如我所料。　那時我有點疏忽大意。結婚不久後兩人跑到別地建立了住居。我急忙地尋找搬家的地點。希望別給我時常搬家啊。 -- 　我每隔幾年調查那間房子的戶口名簿，因此得知了他們家族的成員。男子結婚一年後生了女孩，五年後生了男孩。之後似乎沒再生了。　我思考了關於今後的調查方法。 -- 　光是調查男子家族成員大約花了一天。他的子女有兩人。那兩人大概也會結婚生子。那些子女如果各有兩人，第三代的調查對象就變成四人。假設子孫每次增加一倍，根據這個法則，第五代就有十六人，第十代就有五百十二人。要追查到第二十代的話，會變成５２４２８８人。要追查家譜的話，調查對象會以等比級數增加。 -- 　要調查５２４２８８人，就算調查一個人只花一天，也需要１４３６年。顯然以我一人是不可能的。　就跟老鼠會的成員一樣。這個舉例好像有點失禮。人類並非那麼多產的動物。如果是在以前，生育五個以上是理所當然的。我從來沒這麼感謝過少子化現象。雖說這本來也不能算是什麼值得慶幸的事，未來少子化傾向也不保證會持續下去。 -- 　不過我想不需調查到這麼多代。　為什麼呢？因為朝比奈學姊他們未來人已經發現他們的年代裡某人的祖先是那個受傷的男子。　那個人的雙親一定是兩個人，那兩人的雙親也一定各是兩人。沒有任何例外。那麼從未來要追查過去的家譜，跟從過去要追查未來的家譜一樣是等比級數，也是要花費相同的勞力。 -- 　我無法想像未來人組織會花費１４３６年來調查這件事。朝比奈學姊說過，連要調查我的一生都是一項非常費事的作業。（待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.71.111

推

wholewing

07/18 20:31, , 1^F

07/18 20:31, 1^F

推

yok870198

07/18 20:34, , 2^F

07/18 20:34, 2^F

推

CIA7

07/18 20:58, , 3^F

07/18 20:58, 3^F