[翻譯] 涼宮春日的微笑　第七章之三

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/09/05 22:21)推噓36(36推 0噓 5→)

留言41則, 39人參與討論串1/4 (看更多)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7180599 -- 　結果老人的暴走和朝倉出現異常的理由是相同的。　朝倉和長門一樣可以和未來的自己同期化。但是朝倉無論是否知道自己會被消滅的結局，最後還是暴走了。　這是因為受到了那古代神器的影響。　朝倉試圖殺死擁有神器的我那一刻，有些許的情感在朝倉內心萌芽了。 -- 　對於涼宮春日這個毫無變化的觀察對象所產生的厭倦。　對於完全不理採她的春日以及被春日選上的我所產生的憎恨。　對於同樣是介面終端，自己卻淪為長門的備胎這件事所導致的忌妒心。　這些情感在她刺殺我當時全都混雜在一起。　然後，以這些情感為導火線，再加上遭遇到神器噴發出的感情亂流，朝倉最後終於脫序暴走了。「和我十二月十八日改變世界的理由一樣。」長門解釋給我聽。 -- 　這件事和我以前自己解出的答案是一樣的。　長門長久以來跟隨著ＳＯＳ團的生活使她累積了太多無可發洩的情感，達到飽和而終於出現異常。　而這次老人也因為萌生一絲的情感造成神器機能發生作用，並且導致他最後的滅亡。「接下來資訊統合思念體會選擇什麼道路我不曉得。我只能這麼說，今後你和整個地球恐怕仍會受到資訊統合思念體方面的威脅。而之後保護你和地球就是這個裝置的任務。」 -- 　一切都到此結束了。　我迫不及待馬上去見那時候的春日。　我和長門一起移動到春日喪命那一天。來到我和春日所住的新居。　可是，那裡並沒有春日的蹤跡。　怎麼了？難道歷史沒有改變嗎？ -- 　我們前往春日以前住院的病房。　果真看到春日橫臥在病床上。　過去的我正在她身旁照顧著她。　為什麼？我到底哪裡失敗了？　長門說：「這不是資訊統合思念體的作為。」 -- 　那為何春日還會生病呢？　長門輕輕地搖頭。「原因不明。」　我偷聽了醫生們的談話。　春日從一開始昏倒以來，連一次都沒醒過來。　這樣不是比以前的狀況更加惡化了嗎？ -- 　那時的我除了祈禱以外沒有其他辦法。每天持續祈禱著希望春日趕快回復意識。　而現在的我也是一樣。我所能做的全部都盡力了。　接下來只能相信朝比奈學姊的話。『涼宮同學的死亡並不是既定事項。』　春日離開人世的時刻漸漸逼近了。　春日即將往生之前已經累倒的另一個我就在我眼前。 -- 　和我以前一樣，眼前的我不知何時已經睡著了。　因為春日的死，接下來的幾天內我流下了簡直是我一生份量的眼淚。　這痛苦的回憶我非得要再重覆體驗一次嗎？　命運的時刻馬上就要來臨。　這段等待的時間感覺像是永恆般的漫長。　然後，事情終於發生了。 -- 春日毫無預警地突然醒了過來。 -- 「阿虛！？」　春日猛然坐起上半身，慌張地呼喊。　因為太過驚訝而呆住的我總算勉強擠出回答的聲音。「春日．．．」　用力吸了幾口氣之後，我這次以清楚的聲音大喊。「春日！」 -- 　春日並沒有注意到我。怎麼了，春日？我在這裡啊！　我試圖接近春日身邊，但被長門制止了。「她聽不見我們的聲音。也看不到我們的身影。」　原來如此。因為我們正被長門的知覺遮蔽屏障包覆著。　另一個我總算醒了。「春日．．．」　和剛才的我說的台詞一樣。 -- 　兩人相望了一陣子，然後緊緊地抱在一起。　醫生們趕到了病房，以驚訝的表情看著兩人。　奇跡就在這裡發生了。感人的畫面正在我眼前展開。　我之前的努力終於得到回報了。　我由衷地祝福我眼前的兩人。因為其中一個就是我。　淚水逐漸模糊了我的視線。　 -- 　我和長門出了病房，移動到往常的公園，坐在長椅上。　我之前隱約察覺到事實，現在總算成為明顯的現實。　能和春日一起分享春日復活喜悅的人，是剛才在我面前的我，而不是現在這個我。 -- 　這樣下去，我將無法再和春日逗嘴或是互相擁抱。　難道沒有辦法讓我和春日再度一起生活嗎？　然後我想起了之前發生過的一件事。　仔細一想，現在的狀況似乎跟以前長門改變世界的時候是一樣的。 -- 　我被朝倉用刀刺中倒下的時候，那個時間平面上有被刺的我，以及為了讓世界回復而從未來回來的我，然後還有另一個我。　那時候發生什麼事情一概不知，跟往常一樣在自家床上睡覺的我。　之後，儘管未來的長門再次改變了世界讓世界回到原來的樣子，那個睡覺的我應該不會憑空消失才對。　那麼，是不是被刺的我取代了睡覺的我？ -- 　如果跟那時候一樣，這次也是要由現在的我取代另一個我嗎？　長門緩緩地搖了頭。「當時因為暴走的我而改變的三天仍然留著，然後脫逃程式啟動後我再立刻改變世界，並賦與所有人三天份的記憶，除了你之外。」 -- 　這樣啊。也就是說，當時正在睡覺的我之後也和被刺的我之前所做的一樣，醒來之後察覺到被改變的世界，誤打誤撞在三天後的傍晚啟動了脫逃程式，移動到了當時三年前的七夕。　然後下一個瞬間世界就改變了，被刺的我在傍晚的病床上醒來。「先讓暴走的我改變世界，然後再植入修正程式。要不然你啟動脫逃程式的歷史就不會發生。」 -- 　當時長門所說的這番話的含意我現在終於懂了。　如果是這樣，那次歷史的改變和這一次存在著決定性的不同。　現在的我是因為春日的死讓我得到ＴＰＤＤ而回到過去。　因為春日死亡的歷史一開始存在，才有現在的我。　而春日沒死的這個歷史裡面的我，也就是剛才我眼前的另一個我，不但沒獲得ＴＰＤＤ，還會和春日一起共渡一生。換句話說，我已經無處可去。 -- 這個歷史裡的我只是個多餘的存在。 -- 「長門，以妳的能力不能想點辦法嗎？」「現在的我沒有那種能力。我已經和資訊統合思念體決別了。涼宮春日的能力也已經消失，無法再利用了。唯一殘存的方法，就是殺死另一個你，由你取代他。」 -- 　我眼前變得一片黑暗。　那傢伙可不是別人，是我自己。那是我最期盼的，和春日一起繼續過著平穩生活，充滿幸福的理想面貌。　那是春日生病的關係比誰都還心痛、比誰都還期望春日恢復健康的僅僅兩年前的我。　要我去殺死那樣的我是不可能的。「我一開始就知道結果會是這樣。但要讓涼宮春日復活沒有其他方法。」　長門低著頭說。 -- 　我總算體會到朝比奈學姊和長門所說的代價是什麼。　為了救春日，我不得不把我至今的人生和往後的人生全部拋棄。　如果是這樣，我甚至覺得以我的性命作為代價還比較划算。　我接下來要怎麼活下去？　我已經找不到活在世上的目的了。「．．．真想馬上死掉．．．」　我不知不覺說出了我的心聲。 -- 　我雙手抱著頭，過了不久，我感受到一股充滿強烈意志的沉默。　長門的視線筆直地凝視著我。　她眼睛裡明顯浮現出責備的眼神。「我能理解你的悲傷。所以．．．」　長門閉上了眼睛。「請不要說讓自己消失這種話。」 -- 　我愣住了。這不是我以前跟長門說過的話嗎？　長門把現在的我跟當時的她自己聯想在一起。　然後長門略帶猶豫但是清楚地告訴我。「或許這種事不該說出來．．．不過，我很高興看到你選擇和春日走不同的道路。」 -- 　聽到這番話，我終於清楚確認了長門的心意。我真是個傻瓜。　我回想之前我對長門的態度，讓我感到吃驚、懊悔和斥責。 -- －－你是怎麼跟長門說的？　「自己無處可走這種話以後別再說」，不是嗎？－－你不是跟長門約定好了嗎？「我會努力讓妳能永遠活在地球上。」－－你高中時的想法難道只是謊言？　我和長門的約定就算賠上了性命也要遵守。 -- 　我根本沒有放棄生存的資格。　我因為忙著我和春日的事，連這麼重要的約定都忘了。　我完全沒考慮到長門的感受。　長門自從第一次遇見我到現在，始終不求回報地盡力幫助我。　我被長門拯救的次數已經數不清。還不只這樣。　是她替我救活了春日。而且她還為了我犧牲一次性命。 -- 　那麼，我是不是應該為了長門奉獻出自己剩下的人生？　不，這樣或許還不夠。這種事長門已經為我做了。 -- 「我有一個請求。」　我下定了決心。「能不能消除我的記憶？把所有我對春日的戀愛情感消掉。」　長門仍舊閉著雙眼，默默地否定了。「我已經沒有改變記憶的能力。」　短暫的沉默。「不過．．．」 -- 　長門露出了困惑的表情，然後這麼說。「要使戀愛的情感產生變化，或許是有可能的。」「只要有一絲可能性的話，不管什麼方法，」　我盯著長門，斷然地說。「不用猶豫，給我徹底地做下去。」　我做好了覺悟，閉上了眼睛。　接下來我自己身上會發生什麼事？　我會因為劇痛而失去意識嗎？　或是突然受到腦部操作，改變了什麼東西？ -- 　身體緊繃的我突然嘴上接觸到柔軟而溫熱的東西。　對於這意外的狀況，我慌張地張開了眼睛，接著眼睛又瞪得更大。　長門的雙唇貼上了我的嘴唇。　我呆住了一陣子之後，慢慢地再次閉上眼睛，然後這麼想。 -- －－原來如此，要讓我的戀愛情感產生變化，這樣大概是有效的。－－ -- 　　　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.37.93

推

zqpm

09/05 22:25, , 1^F

09/05 22:25, 1^F

推

newgunden

09/05 22:27, , 2^F

09/05 22:27, 2^F

推

sam09

09/05 22:27, , 3^F

09/05 22:27, 3^F