[翻譯] 涼宮春日的微笑　第七章之六

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間14年前 (2009/09/28 00:07)推噓26(26推 0噓 0→)

留言26則, 24人參與討論串1/3 (看更多)

　長門說最後還想再去一次，於是我們來到了那個圖書館。　回想起我過去的日子，真的是充滿千奇百怪的事。　被春日搞得天翻地覆的高中時代。　和春日一起共渡人生的那幾年。　然後還有為了救春日而成立超能力者的機關、飛往未來、改變歷史的那些日子。 -- 　我至今的人生應該算幸福吧？　如今這種問題根本不必再問了。我所經歷的是普通人類絕對無法體驗的充滿起伏變化多端的人生。如果這樣還不滿足會受天譴的。　高中時候的我不也這麼覺得嗎？我應該感謝春日提供這麼有趣的人生給我。　和春日離別這件事老實說現在仍有些不捨，不過我相信另一個我一定會代替我充分享受那份幸福的滋味。 -- 　我在專注於讀書中的長門身旁想著這些事情。　突然，我感覺到我們背後有人。　我毫不留意地回頭一看，下個瞬間就愣住了。　看到那個人讓我自己的吃驚完全無法掩飾。 -- 　站在那裡的正是涼宮春日。 -- 　糟了。春日想必是看見長門才走過來的吧。　快點想辦法。要怎樣才能渡過這個險況呢？雖然她不可能會認出我，最後長門應該還是會巧妙地替我蒙混過去吧？　我看了長門。和我一樣說不出話。不，這個講法不太對。沉默正是長門平常的模式。 -- 　喂，現在不是想這些事的時候吧。那麼，我該怎麼做呢？　不知道春日是否看出我的狼狽，她平靜地說出了令我更加混亂的話。　而且不是對長門，是對著我說。 -- 「留了鬍子的你真是不賴。墨鏡也跟你蠻配的呢。」　我發出了類似呻吟的聲音。春日竟然會知道除了和她在一起的我以外的這個我。「那時我也曾說過，因為你，我真的很幸福。不，現在當然也是很幸福。因為我看見了很像你的人．．．。當時的那句話卻成了告別的句子．．．。所以我總希望能再跟你說一次。」 -- 「春日．．．」　光是說這句話就讓我竭盡了全力。「我一直在病床上作著夢。夢裡我們互相解救對方。」　那些事果然是妳做的。我以為我在救妳，實際上是妳一直在幫我。　真是不簡單。妳不只超越了時間，還越過了次元守護著我。 -- 「有希。」　被春日叫到的長門緊張地望著春日。　春日柔和地瞇起眼睛對長門微笑。　那微笑是我至今看過春日的表情之中最溫和也是最真誠的表情。「我一直很擔心有希，不過現在可以放心了。要幸福地活下去喔！」　長門微微瞪大了眼睛。眼眶已經溼了。 -- 「這個阿虛就麻煩妳照顧了！」　長門緩緩地點頭。「．．．謝謝。」　然後她也對春日還以微笑。　那不是被改變的世界裡長門臉上那個虛假的微笑。　那是長門帶著真正的感情所生出的毫無做作的真正的微笑。 -- 「沒時間了，我要走了喔。不能讓另一個你等太久。」　走了幾步後春日好像想到了什麼，轉頭對我伸出了食指。「阿虛，要好好振作喔。絕不能讓有希哭喔！」　說完，春日一溜煙就跑出了圖書館。 -- 　就連道別都這麼爽快。這就是春日的作風。春日還是跟以前沒變呢。　我們目送春日直到看不見背影，然後互相對望，互相接吻。　多虧了春日，讓我總算定下了心。　春日會和另一個我過著朝比奈學姊所說的安穩平凡的人生。而我將會和長門一起共渡波瀾萬丈的人生。　這樣就夠了。之後的事情，之後再想也不遲。 -- －－沒錯吧，春日？ -- 　就這樣，我們倆告別了這個時空。　我去找朝比奈學姊的約定還沒實現。　但我相信，總有一天我會在遙遠的未來和她再次見面。　而去見她的時候並不是現在。　接下來還有不得不做的事情等著我們。 -- 　　　第七章　完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.41.197

推

eva88892

09/28 00:09, , 1^F

09/28 00:09, 1^F

※ 編輯: darkmiz 來自: 112.104.41.197 (09/28 00:10)

推

SBD

09/28 00:13, , 2^F

09/28 00:13, 2^F

推

cockali

09/28 00:17, , 3^F