[歌詞翻譯] 林原めぐみ-旋律（紀念岡崎律子之歌)

看板Hayashibara作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間15年前 (2009/12/05 22:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

因為好像沒同好翻這首放上來，我就大膽的放了^^b 翻得不好，請多體諒(掩面) 想聽歌的人可以來下面網誌上聽喔。 http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog/post/27695516 ********************** 旋律作詞・作曲：ＭＥＧＵＭＩ／編曲：長谷川智樹コーラス： meg rock ＆林原めぐみ歌：林原めぐみ中譯：皓日あれから　どれくらいの時が過ぎたのでしょうか今でも　あなたを思っては深くため息をついてしまうの從那時起　已過去了多久？直到現在　一憶起你我總會不由得深深嘆息あなたがくれた包むような乗り越える術を今でも支えに思っていることそれは小さな誇りです你那如禮物般贈予我跨越障礙的方法現在的我　仍然視之為支柱這是我的小小自豪人は出会っては別れてくり返し泣いてしまうそれでも涙はいつかは　かわくものだよともう一度ささやいて『人們在反覆的相逢繼而別離時　總會哭泣然而就算如此　淚水也會在不知不覺間風乾』請再次對我這麼低語。生きてく事は時々険しくてふっと一人きり　彷徨ってしまうそれでも今を　やめない事あなたに教わったねこんなにも　こんなにも愛して止まない人なんて活著有時總會遇見危機當一人獨處時常會不小心陷入迷惘裡『但即使如此，也不能就此停下喔。』這句話　是你告訴我的　對吧這麼一個　這麼一個令人無法停止眷戀的人　為什麼…… ずるいわ太狡猾了今あなたは幸せですかどこでどうしていますか届かないメールつながらない電話ただ声が聞きたくなるの現在的你幸福嗎在哪裡　做著什麼呢電子郵件無法抵達電話無法接通我只是希望聽見你的聲音而已人はどんなに　焦がれても進めない事もあるねそれでも消せない気持ちが　心を焦がすのどうしたら　いいのでしょう人不管如何焦慮也有可能無法再度前進既使知道如此　情緒也消除不了令我整顆心焦躁不安要怎麼做　才好？沈み込むように座っていたソファすっとまっすぐに見つめる眼差しどれだけあなたを思っても今はもう届かない元気でね　元気でね愛して止まない人だからどうか如同嵌入般的坐在沙發上呆滯眼神　往前直視再怎麼思念你也已經無法傳達這份思緒要過得好　請你保重你是這麼的令人無法停止想念所以請務必…… それでも　今を　やめないでとあなたは　微笑むでしょう大丈夫　大丈夫と愛して止まないあなたに（ありがとう）『但即使如此，也不能就此停下喔。』你，會帶著微笑對我這麼說吧「我不要緊，請你放心。」向思念無比的你說聲（謝謝你） -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.214.218