[歌詞] question at me 中譯

看板Hayashibara作者kosuzu (vivixbear(・(ェ)・))時間12年前 (2012/05/20 14:18)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

這首好像有點年代了，所以也許有台灣官方的翻譯? 因為還蠻喜歡這首歌詞的，就試著翻翻看了:D 歌曲:http://ppt.cc/I5D1 [中日對照] question at me 歌手林原めぐみ (千年王国III銃士ヴァニーナイツ主題歌) 作詞 MEGUMI 作曲佐藤英敏大きく翼広げた天使が微笑んでるどこか淋しげな瞳あの日の私似ている大大的展開雙翅天使正綻放微笑有些寂寞的雙瞳就如同昔日的我世紀末をかかげてあきらめていられない淋しい時笑う癖もう昨日に捨てたから揭開序幕的世紀末無法輕易放棄寂寞時就笑的習慣已經在昨日就捨去戦いの果て生まれる絆もあって平和の果てに生まれるむなしさもある戰爭的盡頭也會產生羈絆和平的盡頭也會產生虛無 ★ 本当は何が正しいの間違ってるの人は裁けない誰もが迷っている天使はいつでも問いかけている風に舞い散った白い羽の行方を ★ 什麼才是正確的什麼才是錯誤的誰都無法去裁定不論誰都會迷惑就連天使也總是在詢問著隨風吹舞散落的白色羽毛的行蹤デジタルな毎日に薄れてゆくぬくもり武装したことばよりも暖かい手に触れたい數位化的每日變得薄弱的溫暖比起武裝過的言語更想碰觸溫暖的手世紀末の向こうでもう何か目覚めてる過去を悔やみすぎないでこれからに目を向けよう世紀末的未來有什麼正在甦醒不要過於悔恨過去將目光放在今後吧戦いの中生まれる傷は深くて平和な日々に癒される心もある戰爭之中所產生的深深傷痕和平的每日也有被治癒的心靈あの時勇気が持てずに歩けなくって同じ痛みを繰り返していたけど天使は静かに問いかけていた私の背中の羽をいつ開くかと當時沒有勇氣無法前進雖然重蹈覆轍著同樣的傷痛天使靜悄悄的詢問著我背後的翅膀何時會展開 ★リピート(反覆) -- 這星期第一次入手了姐姐的CHOICE這張專輯，看了TBN特典映像，看著看著我就哭了，好後悔怎麼沒有早點變成姐姐的歌迷。找不到VINTAGE White 的初回版有點難過，只能去日本碰碰運氣了，希望能找到(Q人Q) 姐姐的活動期間幾乎跟我的年紀一樣了(爆) 真的好佩服他。希望我現在成為歌迷還不算太晚，有機會好想飛去日本看姐姐的演唱會:D -- 「あたしの前に敵はなく、　あたしの後ろにはお宝の山！　威風堂々、傍若無人・　どこまでもどこまでも、突っ走れっっ！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.42.65