[情報] 183小畑日記翻譯

看板Hayate作者kiletw (影˙緣~*)時間17年前 (2008/07/10 12:43)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原文...... －－－－－－－－－－－ネタバレ－－－－－－－－－－－－－－何かがハヤテの中で少しづつ変わりつつあるシリーズ六話目。そんなこんなで泉の登場。そして、ラッキーも登場。このラッキーが何者なのか、そしてラッキーを呼ぶ聲は誰なのか記憶の良い方なら気付いてもらえる……はず……。ちなみに分かりにくいですがラッキーは呼ぶ聲を聞いて反対に向かって走り去っています。聲の主が生理的に嫌いなので。犬のくせに。そして、一應設定的な話ですが泉もハヤテもこんな事が『あった事』は覚えています。が、二人ともそれが誰だったのかまでは流石に結びついてはいません。まぁ十年前の話ですし、容姿で思い出す事はいくらなんでも不可能でしょう。しかもハヤテに至っては泉の名前すらまともに聞いていない狀態。さらに泉も泉でこの時の相手がハヤテだと結びつかない大きな問題が一つあります。それは何かと言えば、この時自分を助けてくれたのはあくまで『ハヤ太くん』だという事。わざと間違えて『ハヤテ』という名前を『ハヤ太』と呼んでいる現在と違い、素でこのとき助けてくれたのは『ハヤ太くん』だとこの時の泉は思い込んでいるわけです。なので仮に名前を思い出したとしても泉の事ですから「よく似た名前の人もいたもんだな～」くらいにしか考えは及ばないでしょう。まぁ、それ以前に泉の記憶力では名前を覚えているとは考えにくいですが……。しかし、まったく思いだす可能性がないかと言えばそれはそれでゼロではないと思っています。仮にですが、何らかの展開で二人がこの時の思い出をお互いに語る時がくればあるいは……。まぁ、あるとするなら、さらに凶悪になったラッキーに泉が襲われそこを通りすがりのハヤテが助け、「実は昔も……」みたいな流れで思い出話を二人がすることもあるかもしれません。ていうかラッキーは今も生きているのか……？謎です。とりあえず、そんなこんなでこのシリーズもそろそろ佳境。別れしかない結末に向かって話は大きく動き出しつつ…… 次回に続くって事でまた來周～☆ ---------------------------翻譯--------------------------------- 是什麼使小颯的內心一點點的發生變化的故事連載已經到第六話了. 由於這樣那樣的原因,泉登場了. 然後,lucky也登場了. lucky到底是何方神聖,而且lucky到底是誰叫的呢記憶力好的話會想起來的...應該順便一說,讓人費解的是,lucky聽到叫喊聲後往反方向一溜煙跑掉了. 說明從生理上厭惡叫喊者的聲音.明明是隻狗的說. 暫且這樣設定泉跟小颯都記得曾經發生過這樣一件事. 但是,畢境兩人都還沒有深入地去了解對方. 嘛,這也是十年前的事了相貌無論怎樣也是不可能想得起來的吧. 而且對小颯來說,他根本就連泉的名字都沒有聽清楚. 再加上作為泉,當時就存在一個大問題使她不能跟小颯建立關係. 要說這是為什麼的話,當時來救自已的說到底也只不過是[小傻]罷了. 跟現在故意將小颯叫成小傻不同當時泉一開始就認定來救她的是一個叫小傻的. 就算後來能想起小颯這個名字也只會被泉當作是名字相似的人來處理而已. 嘛,在這之前,就泉的記憶力來說記住一個人的名字還是有點困難的吧... 但是,說完全不可能想起來那應該是不可能的. 假設,由於某種契機,兩人互相說起了當時的回憶.或者... 嘛,有可能的話襲擊泉的是一隻更加凶惡的lucky 被洽好經過的小颯所救 [實際上,很久以前...] 之類的發展,兩人可能會談起當時的記憶也說不定. 說起來,lucky現在是不是還活著...? 還是個迷. 總之,由於各種原因,連載漸漸進入佳境. 面對只有離別的結局,故事的發展還在繼續...... (看來小雅的故事即將結束...小雅將何去何從..OTR) 初譯一部分完 by:三千院シャナ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.8.92