[閒聊] 雅典娜篇 (二＆三)

看板Hayate作者henry90246 (阿圖)時間16年前 (2009/06/17 22:58)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天順路去把17買回來了，小小翻了一下... 即使用語修飾過了，翻譯的差別還是有點多。像是第一話小雅的語氣給人的感覺就截然不同。官方的語氣強硬了許多，指尖的則十分的溫柔婉約。後面也有特別改了語詞比較貼近台灣方面的用語。(像是鏡子後面的吵架那段) 其他差距比較大的地方就...得看原文才知道了。 ------------------------------------------------------------------------------ 「THE END OF THE WORLD 2 神所居住的城堡」 (前面埋梗的對話就跳過吧。) 小颯跟著少女來到了堂皇富麗的城堡內。就在兩人的談話之間，少女不經意的又勾起了小颯才幾乎忘記的痛苦。也許是因為察覺了他臉上苦澀的神情，少女對小颯提出了邀請：「你要不要，做我的管家呢？」這份溫柔因為小颯心中的消極，遭到了婉拒。但他並未發現，眼前的少女跟他一樣，心裡承受著孤單與寂寞。「但是，小雅...」隨口的一個稱呼讓少女展開了笑顏。在這空曠無人的城堡內，傳開了少女的笑聲，同時在小颯心中也留下了不可磨滅的美景。為什麼我愈不到這麼主動的女孩子呢...(泣) 一直以來毫無目標，勇往直前的小颯，如今有了新的目標。那就是，眼前少女的笑靨。 ------------------------------------------------------------------------------ 「THE END OF THE WORLD 3 天照的箱庭」 (其實這邊兩個翻譯的意思都看不太出跟內容的關係...) (這段閃光就跳過了...) 我們的管家先生幹勁十足的上工了，但是... 小颯理解到了，即使心中滿懷著幹勁，但是沒有力量的自己還是辦不到任何事情的。在女生面前想要努力，想要表現自己的心意，只有這樣是沒有用的。隨後在小雅的魔法之下，小颯成功的得到了稱讚。「只要你肯努力，還是能夠做到的嘛。」對小雅而言不過是一句小小的讚賞，對於小颯卻是生命中的第一道亮光。一直以來，自己的人生中盡是徒勞的努力。只有眼前的人，給予了自己與努力對應的獎勵。 (這也是後來小颯堅持改變父母的原因之一吧。) 因為害羞而跑掉的小颯，最後來到了... ------------------------------------------------------------------------------ 二跟三兩回其實能寫的東西比較少，所以還是併起來了。這邊主要還是很實在的在寫小颯一步一步的改變，從這邊開始一直到對應第六回的標題，描寫一個年紀尚小的孩子的心境成長實在很貼切。相對小雅的部分，由於還缺乏太多關於她的過去，很多都只能臆測。等到接下來小雅的故事告一段落再回頭看這邊，一定會更有感觸吧。為什麼小雅的劇情跑這麼慢呢...(泣) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.210.113