[閒聊] 雅典娜篇 (四)

看板Hayate作者henry90246 (阿圖)時間16年前 (2009/06/18 02:55)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

我一定是瘋了才會在期末考前熬夜打這些(抓頭)。從第四回開始有很多偏向小雅內心戲的部分，要是沒有寫得很好就多見諒了... ------------------------------------------------------------------------------ 「THE END OF THE WORLD 4 傳向世界的聲音」 (雖然官方的翻譯也不錯，不過個人比較喜歡指尖版的) (照慣例把埋梗的部分跳過) 為了按耐住小颯的好奇心，小雅特意讓他見識了城裡特別的東西。啟動著天球之鏡的同時，小雅也一邊訴說著什麼。「聲音什麼的...完全聽不到...」「所以...誰也沒有叫過我的名字。」小颯完全沒有意識到，這小小一段的告白代表著什麼，僅僅不顧一切的展現自己的童心。「好厲害啊，小雅！」如同先前小雅所給予他的稱讚一樣，這句純真的讚許也讓小雅會心一笑。但這份愉快的氣氛卻被小颯的童心童語馬上給打破了(攤手)。一怒之下跑到天台上的小雅望著夕陽，腦海中響起了令她心悸的話語。「因為是雅典娜...所以簡稱小雅。」究竟隔了多久，那屬於自己的名字才再一次在自己耳邊響起呢？那份帶著純潔心意所呼喚自己的聲音，不斷在她腦海中迴盪。僅僅是被叫了名字而已，就能夠這麼開心。就像她給予小颯那小小而微不足道的稱讚一樣，小颯的呼喚聲也救贖了孤獨已久的她。當初那份小小的善意如今，化作另一份溫暖回到了她身上。「小雅！」再一次的，那聲音將她帶回現實。接下來是個蠻有意思的橋段。一開始兩人的吵架尖端翻譯的真的不錯，比較像台灣小朋友的吵架方式。能夠很明顯的看出來此時小颯的心理年齡比起小雅小的許多，從哭，提問到告白，十分符合小孩子的形象。到是自認是大姐姐的雅典娜還因為小颯的這幾個舉動而驚慌失措。(笑) 從她的反應看來，甚至沒有想到小颯會照她所說的大喊吧。逃離殘酷現實的小颯來到了這個地方，闖進了小雅孤獨的城與內心。兩個彼此需要的人，構成了最小的宇宙，僅僅兩人就能夠滿足的世界。就在這中心，少年呼喊著少女，傳向了城堡以外的世界。少女也肯定在心中默默的念著少年的名字，傳到內心世界的最深處吧。 (只要有妳在身邊，我就感到幸福。)←(長大版小颯的OS) ------------------------------------------------------------------------------ 這話的標題是個人最喜歡的一回。雖然後面幾話也十分的相襯，可惜都帶著淡淡的昏暗色彩。這回可以說是小雅篇的高潮吧，當然指的是閃光指數。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.210.113 ※ 編輯: henry90246 來自: 140.114.210.113 (06/18 03:04)