[創作] 名字（髑髏中心）

看板HitmanReborn作者lingse (紅衣)時間17年前 (2007/04/25 21:24)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

因為是翻譯過來的版本，所以篇名也翻譯了（靠）很健康的kuso（應該吧）同樣是被翻譯炸出來的東西謝謝。「……犬，我以後可不可以叫你阿狗？」窩在沙發角落的少女抬頭對橫臥在地毯上咬著仙貝的電視兒童說，大腿上攤著據說是某個位於日本南方的島國當期的連載漫畫。留著一頭張狂金髮的少年掏掏耳朵，咀嚼著原本就不甚清晰的口齒粗聲粗氣地回話，「蛤？才不要咧！我又不是狗。」少女歪頭想了想，非常富學習精神地繼續發問，「可是犬不就是狗的意思嗎？」「嗄？這個是這個，那個是那個，完全不一樣啦！」少年把視線調離五光十色的螢幕，翻身盤腿歪歪扭扭地坐好，斜眼睨向狀似苦惱的少女，「喂！你幹嘛忽然找我碴啊、女人？」「骸大人替我取的名字，明明是Chrome 髑髏沒錯啊……」低頭看著翻開的漫畫，少女粉嫩的小臉皺成一團，再怎麼看都是白紙黑字印刷得清清楚楚的那個名字。「什麼東西啊我看看……」少年湊過去望了一眼一看就知道lag很久的劇情，上面刊載的是霧之守護者初次登場的模樣：瀟灑丟開外套的手，鏡頭從黑色皮靴拉到眼罩再放大至全身，身著黑曜制服的少女握著他熟悉得不能再熟悉的三叉戟粉墨登場，帥氣地報上自家名號── ──呵呵呵呵呵呵呵……不！我叫做克羅姆！克羅姆‧骷髏。「噗哈哈哈哈哈哈……這啥鬼啊哈哈哈哈哈……」他毫不客氣地抱著肚子滾到一邊狂笑。「犬……你笑得很開心嘛。」少女的聲音陰惻惻地傳來。忽然本能地感受到危機的存在，他停止嘲笑戰戰兢兢地回頭看向那個平時稍微有些傻氣的女孩如今露出與他現任飼主（？）如出一轍的邪惡笑容朝他步步逼近…… 「骸、骸骸骸大人……冤有頭債有主你應該去找那個翻譯的算帳才對啊！」只差沒汪嗚汪嗚地哭著求饒了他。「哦？你這樣說也有道理，不過在那之前……我看你欠調教很久了吧？似乎很需要我替你重溫舊夢（謎）喔。」 ──嗚嗚嗚嗚骸大人用那女人的臉生氣為什麼感覺更恐怖啊啊啊姓張的我跟你誓不兩立啦！！！（犬之心聲）完。 -- ──世界を壊すくらいなら　俺の守護者になりなさい。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.235.230 ※ 編輯: lingse 來自: 163.21.235.230 (04/25 21:25)