[腐物] 162翻譯觀後衍生(8059,自我補完有)

看板HitmanReborn作者 (幽狄)時間18年前 (2007/09/22 09:20), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
因為早期的劇情回想不起,故有些不符合原作處請見諒。   「嫁給我吧,隼人。」   「誰要嫁給你啊靠!給我滾——」   獄寺帶著不悅離開時嘴巴還有些碎念著,對於把山本獨自留在餐廳絲毫不帶任何愧疚 感,回到家時關門的聲響與心中的怒火一樣劇烈,待在自己房內還是很不愉快,跑到那棒 球笨蛋的房間大掀特丟搞得一團亂只差沒拿炸彈出來炸以後仍然覺得不暢快,最後在屋內 走來走去時來到了自己極少進入的廳房。   視線不由自主地定在廳內最明顯的傢俱上,那是一台十分熟悉的鋼琴,似乎是當初搬 家時大姐送的,雖然自己再三強調不想要但山本卻笑笑地收下了然後那笨蛋好像又說錯了 話被大姐追殺,而鋼琴就這樣丟在了家中之後才搬到這裡,也因為這台鋼琴獄寺一直不喜 歡靠近這兒。   獄寺輕撫琴蓋,冰冰的,就跟當初與這架鋼琴朝夕相處時的日子相同,那是一段沒有 溫度的回憶。   很小的時候自己時常彈奏這台鋼琴,而爸爸也找了很多老師來教我。其中有位老師給 自己的感覺——有一種懷念的感覺——和其他的老師完全不同,感覺很溫暖很舒服讓自己 每次都很期待她的到來,但每次和她見面的時間似乎都會相隔很久,對當時還不到三歲的 自己而言幾個月就是非常非常久的間隔,久到自己記不起她的臉,她對自己說過什麼話、 有沒有對自己笑過、頭髮是長是短……這些獄寺都記不得了。在連模糊都稱不上的記憶中 獄寺突然想起自己的三歲生日,他依稀記得有個禮物是在生日過後才收到的,但禮物是什 麼卻一點都想不起來。   之後夏馬爾來了,在家……該說是在城堡寄住了很久,而那時候我對於這個敢摸當時 被自己認為是夢魘的大姐的屁股的男人很好奇,跟在他身邊學了很多東西——包括炸彈的 用法。小時候常常被要求試吃大姐的料理,似乎是在我八歲的時候吧,終於撐不住的自己 打算離家出走過幾天再回來,卻不經意聽到了傭人間的傳言……   「難怪小時候總覺得叔叔伯伯還有阿姨們看自己的目光有些怪怪的,後來才曉得是因 為……」獄寺有些自嘲地彎起嘴角,一手仍然放在琴蓋上另一手撥攏留長的髮絲至耳後, 接著坐到了鋼琴面前。   八歲以前的生活其實沒什麼不好的,爸爸很疼愛自己,而被稱為媽媽的女人也把自己 當作兒子看待,大姐甚至十分地關心自己如果她不要老是要我試吃料理的話。但終究紙包 不住火更別說有人刻意點燃,關於自己是爸爸跟別的女人生的謠言不斷地流出,尤其分家 的人似乎早就知情,而爸爸對於這事也是費了很多心力——尤其是不讓我知道——在處理 ,但經過了八年幾乎所有在義大利的黑手黨都得知了,除了自己。   離開家裡以後沒有任何家族願意收留我,而我也知道他們在背後嘲諷或譏笑的內容是 什麼,就這樣展轉幾年獨自一人流浪著,學會了抽菸來麻痺自己——其實抽菸的感覺一點 都不好——也方便點燃炸彈來攻擊,更因此擁有了“smoking bomb”的稱號,與他人的交 流則是用充滿攻擊性的語言來建立起自己的形象讓他人不敢親近自己——沒有人有那資格 ——直到……   獄寺閉著眼睛,他努力地在腦海描繪那個人的模樣,但少之又少的見面次數所留下的 形象經過年月的研磨後近乎沒有,記得的只有——獄寺的手緩緩敲落在琴蓋上——她教給 他的曲子。   彭哥列,這個字眼會永遠地留存在心中,從遇到十代首領的那天起。   當時的黑手黨們對於有這麼一個瘋狂的小子有點兒頭痛,不屬於任何家族也就等於沒 有效忠任何家族,就只是個會亂扔炸彈的麻煩而已,但也沒有家族打算將自己收為己用— —包括爸爸的家族——除了彭哥列,記得那時候里包恩先生出現在我的面前,而自己只因 為里包恩先生的一句「彭哥列的未來需要你。」就跟著他走了——當時我直覺地認為不跟 著走會有很可怕的下場。   之後去了日本,遇到了十代目,然後立誓會永遠追隨他。後來又認識了老喜歡傻笑的 棒球笨蛋、煩死人的白痴牛、不知道總是在熱血什麼的草皮頭、看不出是首領的加百羅涅 涅十代目、喊著維持秩序但只是把紛爭的兩方都咬殺的雲雀、對十代目非常有企圖的六道 骸……還有很多很多人。   想到這裡獄寺笑了,但眼眶邊卻滑下一道溫熱。他還是記不起自己真正母親的模樣, 與母親的鏈結大概就只剩下她教他的曲子還有眼前的鋼琴了,但這鋼琴卻也會讓他想起那 與自己已經沒關係的城堡以及爸爸還有小時候的那段時日。   腦中的旋律來到最後一小節,敲打在琴蓋上的單調聲響結束在落下的食指指尖。呼了 一口氣獄寺伸手打算抹去淚痕,卻突然被從後面抱住。   「吶,隼人。」   「媽的誰准你喊的那麼親密的啊?!」   獄寺不用回頭也知道身後襲來的人是哪個混帳,還沒罵完就掙扎地想要擺脫山本的束 縛,但山本卻硬是箍住獄寺的雙手不讓他動作。   「隼人,嫁給我好嗎?」   山本詢問的同時,臉頰貼著獄寺的臉頰蹭著,發現獄寺的臉上留有淚痕時手沒空的山 本伸出舌頭沿著淚痕由下舔上。   「靠你這混蛋在幹嘛!」   獄寺激動地賞了山本腹部一個肘擊擺脫束縛,緊接著起身一個迴旋踢將山本踢得倒退 幾步,然後用力地抹著自己的臉並叫道:「老子死都不嫁給你啦!」   山本捂著自己的腹部和腹側勉強站直身子,忍受著痛楚露出笑容說:「可是我想跟你 組成美滿的家庭耶,因為……」   「因為什麼啦?!」獄寺吼的同時點起一根菸叼著,指間的炸彈蓄勢待發。   「因為……」山本有些支吾,搔了搔後腦說:「因為你曾對我說你家裡的狀況亂七八 糟啊……」   「耶?!」獄寺驚愕地喊了一聲,他不記得有對山本說過這樣的話啊……等等,好像 有,某次被死山本折騰得昏昏欲睡時,在半夢半醒間好像有說過自己家裡的狀況,但當時 詳細的情形自己早就忘光了。   山本觀察著獄寺的表情,察覺他似乎想起來了後接著說:「然後我問你那要不要跟我 共組家庭,你罵了一大串髒話但最後還是點了頭,難道你忘記了嗎?」   「啊?!!!」如果剛剛是等級一的驚愕,那現在獄寺感受到的就是等級十的驚嚇, 連本來叼著的菸掉到了地上都沒有半點發覺……屁咧!我怎麼可能會點頭啊!是不是這棒 球笨蛋在呼嚨我?   看著山本露出一臉『我沒有說謊喲,句句屬實。』的模樣,獄寺就氣不打一處來地咬 牙喊說:「媽的那已經是十年前的事誰會記得啊!」   「我記得呀。」   「幹你記得不算數啦!」   「為什麼?」   「去你的,我管你為什麼!反正我說不算數就不算數。」   「可是……」   「啥?」   「我已經在想我們的小孩要取山本隼人還是獄寺武了耶。」   「靠你取那什麼爛名字!王八蛋你給我去死!」 -- 後記:   本來是看了翻譯後對於獄寺的過去感到難過。   然後不知怎地興起想寫衍生的念頭,而一開始是想寫悲文但又有點甜。   但到後來劇情莫名地爆走(大概是從迴旋踢開始...)   寫到最後還把之前版上的梗拿出來用......真是替我的無能感到想要切腹orz|||      而中間有些東西我實在想不起原著是怎樣,   像是事情的先後順序、發生的時間點之類的我身邊沒得查,   所以最後就是這篇有些地方自我補完的很嚴重... 如果看不過去的話請見諒啊orz||| --  其實當年的情形是獄寺被山本問得不耐煩所以裝睡,然後山本問他是不是睡著了獄寺 很自然地點頭回應,之後獄寺壓根就忘了這件事,至於山本是怎麼記的就要問他本人了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.26.163 ※ 編輯: m3jp6cl4 來自: 61.230.26.163 (09/22 10:30)

09/22 13:02, , 1F
我已經在想我們的小孩要取山本隼人還是獄寺武了耶。 XD
09/22 13:02, 1F

09/23 05:48, , 2F
想我們的小孩要取山本隼人還是獄寺武了耶。 XD
09/23 05:48, 2F
文章代碼(AID): #16z6tRGE (HitmanReborn)
文章代碼(AID): #16z6tRGE (HitmanReborn)