Re: [討論] 連載209心得

看板HitmanReborn作者akaiumi (また　春に会いましょう)時間17年前 (2008/09/16 21:51)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 8人參與討論串4/4 (看更多)

嗯，板上發的JOJO牌便當翻譯好像有點問題… 以下是個人覺得有問題的地方，斷句依照原文～ p.5 「他的目標是形狀不一的這個基地的入江大人的研究室以外不做它想」「形状的にこの基地の入江様の研究室以外考えられません」 →從形狀來看只能認為是入江大人的研究室 p.6 「這個時代最強的雲雀」「ボンゴレ最強と言われたこの時代の雲雀」 →被說是彭哥列最強的這時代的雲雀 p.11 「這是處在你這種狀況也能輕易理解的視覺化物體…」「これは貴様の置かれた状況をわかりやすく視覚化したものだ…」 →這是把你現在的處境用容易看懂的東西表現出來 p.14 「半死不活的一般人是不起作用的哦」「死にぞこないと一般人では役に立たぬぞ」 →半死的傢伙和一般人幫不上忙喔 p.15 「群聚嗎？」「いつ群れていいといった？」 →什麼時候說可以群聚的？「把我看做是中年人!! 卻叫我退會!!」「オレを中坊だと思ってる!! しかも退会!!」 →把我當成國中生！還說要開除！ p.16 「那個男人也開始明白從這起的戰鬥關鍵在於指環的火焰」「あの男もこれからの戦いに重要になるのはリングの炎だとうるさくてね」 →那男的也一直囉唆說今後的戰鬥重要的是戒指的火焰 --- 以下為個人感想這回劇情上最大的爆點大概就是入江的發言吧… 回顧一下阿綱他們把入江當成「回到過去的關鍵」的原因，首先未來的獄寺在一開始見到過去的阿綱時說過(137)：「只要他消失了，白蘭也就不會如此囂張…」（奴さえいなければ白蘭もこれほどには…）接著過去的獄寺看到未來的自己寫的信(145)：「集合守護者… 用彭哥列戒指擊退白蘭，務必除掉照片裡的眼鏡男，一切都將恢復原狀！」（守護者は集合ボンゴレリングにて白蘭を退け写真の眼鏡の男消すべし全ては元に戻る）因為未來的世界中彭哥列戒指已經不存在，這封信被阿綱他們認為是給「由過去前來」的自己，並且把「一切將恢復原狀」解讀成「可以回到過去」，條件就是「集合守護者用彭哥列戒指擊退白蘭」以及「除掉眼鏡男(入江)」，於是阿綱等人展開特訓。之後了平大哥來到基地，帶來本部的指示(166)：「進攻米爾菲歐雷家族的日本支部」（ミルフィオーレ日本支部の主要施設を破壊する）而入江就在日本支部，在目標一致且守護者集合完畢的情況下，阿綱答應參與這次作戰行動。最後阿綱在夢中見到了圓形裝置和入江正一(171)，由骸洩漏出去的米爾菲歐雷基地資訊中也出現了圓形裝置， REBORN認為這個裝置可能是解開所有謎題的關鍵(172)，於是阿綱他們將這個裝置列為攻擊目標之一。可以看出，「打倒入江」是未來的彭哥列家族一個重要目標，但是打倒後究竟能不能回到過去並沒有明確的證據… 在本回中阿綱說的是：「你把我們從過去帶到這個時代來」（おまえが　オレ達を過去から　この時代に連れてきた）這句話讓入江感到疑惑，顯然他並不認為自己是「讓過去的阿綱來到這個時代」的原因… 就劇情發展來看圓形裝置確實是米爾菲歐雷的重要設備，但是和穿越時空有什麼關係目前也沒有明確說明。另外白蘭應該有辦法阻止骸把資料外洩，卻還是讓彭哥列得到日本支部的資料，有可能是為了引誘擁有彭哥列戒指的阿綱他們到基地中再奪取戒指？看來未來篇還會演很久… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.46.223