Re: [情報] 324情報(確認

看板HitmanReborn作者lanshiu (( ￣ c￣)y▂ξ)時間14年前 (2011/02/04 00:28)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

稍微修一下翻譯的部分XD 有錯請不吝指正 ※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之銘言： ※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之銘言： : 標的324 裏切り標的324 背叛 : 腕章を手に入れた雲雀。臂章被雲雀哥入手了 : それをポイッと捨てる。這也被poitsu丟了(誰是poitsu??? >ポイッ應該只是個把東西丟掉的擬狀詞(?)而已總之雲雀很隨便的把肅清臂章丟掉了 : 復讐者が「4th key」のインクボトルを渡す。皆の頭がピカーンと光る。復仇者發了第4把KEY給大家(好像是墨水).大家的頭上又有光芒射入 : 回想が始まる。回想開始 : 例の戦いの時に、会議室に集結していた初代達。在戰鬥的情況下.會議室集結了所有的初代 : 雨月はイタリアでも朝利雨月哥也在義大利唷(笑 : 雅楽奏者の格好をしていた。似乎是雨月哥穿著古代宮廷演奏者的服裝 : 初代太陽、敵陣のど真ん中に孤立している部隊が！と言う。プリーモが、何故戦いを : 知らないコザートがここに？助けに行くぞ！と言い、スペードは、プリーモを止めて私 : が行きます、と言う・・・。初代太陽(???).在敵陣的中間有一支被隔離的部隊! 科扎特為什麼知道這裡的戰爭.我們要去救你斯佩德是說一世是要阻止我去說 >初晴回報在敵陣的中間有一支被隔離的(我方)部隊初代說"為什麼不知道這次戰爭的科札特會在這裡？我要去救他！" 而斯佩德則勸阻了初代的(救援)行動 : 過去を知って驚くツナ達。阿剛非常驚訝有關剛剛的過去 >阿綱他們非常驚訝於剛剛才得知的過去的事情 : プリーモはコザートを裏切っていないことを信じない鈴木。一世是不會背叛科扎特這種信任關係的.鈴木 >鈴木不相信初代並沒有背叛科札特這件事情 : 雲雀が、森に隠れていたジュリーと骸に気付く。雲雀哥(你視力真好)看到朱利藏匿在不遠的森林處 : ジュリーを乗っ取ったスペードが登場。朱利挾持庫洛姆一起登場(不太會翻 >雲雀察覺到在森林隱藏的朱利與骸(?)←這邊應該是庫洛姆奪取了朱利的身體(做為容器)的斯佩德登場 : ジュリーが裏切りのセリフを吐く。鈴木、顔面蒼白。朱利背叛組織全盤說出.鈴木臉色蒼白(不是被X得一臉唷XDDDD : ジュリーからスペードに変身、皆がとてつもなく驚く。が、雲雀は冷静沈着。朱利變身成斯佩德全部人都傻眼唯有雲雀哥很鎮靜(你是在睡覺吧.笑 : ボンゴレを自分好みのボンゴレにするため、創設期から色々と頑張っていたことを話し始める : スペード。斯佩德開始在說三道四.說著說著說到了彭哥列的過去種種 >為了將彭哥列變成自己理想中的彭哥列斯佩德說起自己從創設期以來為此目標而努力做的一切 : 鈴木はスペードの姿とジュリーの姿が重なって見えてしまう。鈴木把斯佩德的樣子與朱利的樣子重疊看起來一樣 : そして、幼い頃のジュリーとの思い出を思い返す鈴木。（お互いに顔を近づけ・・・）然後.鈴木回想起與朱利的童年記憶(2人的臉非常靠近{在一起..在一起XDD : 鈴木は、ジュリーをどこへやった！と叫ぶが、スペードは、私の中にわずかに残りクズ : があるかもしれません、と答える。鈴木.朱利在哪裡?大聲的說斯佩德有可能是在我的身體裡吧(不太會翻見諒 >斯佩德回答大叫著詢問"朱利在哪裡"的鈴木說在我的身體之中或許還殘留著他的一部分呢 : 突如、勝ち誇っているスペードを、鎧を纏った薫が背後から「許さねぇ!!」と言って串 : 刺しにする！！ (薫の鎧の腕はドリルの形態をしていた) 突然.勝利是屬於我斯佩德的. 但身穿鎧甲的薰從背後接近說了(原諒???)並刺穿他薰的指環武器是長矛鑽 >身穿鎧甲的薰從背後一邊說著"不可原諒!!"一邊刺穿他 (喔喔我期待的背刺竟然在這個時候出現) : -------------------------本周結束----------------------------- 自己PO情報文自己翻譯好累第一次翻譯翻的不好請見諒 >>辛苦了otz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.52.121 ※ 編輯: lanshiu 來自: 218.161.52.121 (02/04 00:31)