Re: [討論] 昨天看了3小時的新北斗神拳OVA>"<

看板Hokuto作者markman (永和是個好地方)時間19年前 (2006/01/27 11:29)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

: 既然有人討論到這個, 就順便問一下好了 : 在下看的是某奇蹟版的 : 我一直好奇sara倒底有沒有被上.... : 在第二集時好像是有...因為被玩弄後她的服裝明顯有改變...走性感路線~ : 然後在第三集尾時, 年輕反派被打倒後 : sara好像跑出來坦護他, : 那個快死的人說..我這樣對妳,妳還願意原諒我嗎? : 奇蹟版的翻譯是: 因為你那時並沒有做到最後~~(大概是只把她玩到3壘吧~) : 有人知道這段的翻譯原意是什麼嗎? : 因為以常理來看, : 那個的年輕反派自登場起就是完完全全的走入黑暗面, : 如果不是拳四郎把他打醒~ 他根本就自以為是對的 : 那時又沒人能制止他, : 實在沒理由突然放過女主角說... : 所以我想問是不是這一段翻譯不是這樣? 我在網路上抓到的北斗神拳OVA版裡面的翻譯跟你看到的一樣.. 剛看完這片時也跟你有一樣的疑問(英雄所見略同，太感動了），但後來想想應該是沒有做完全套。最可靠的原因是sara最後說的那段話，其言必有所本，他們的談話指的一定就是前面那段熱血橋段，既然sara都說沒做到最後，應該就是沒有全壘打的意思。不然應該也沒有別的意思了。其次清次（年輕反派）本性不壞，少年時還救過sara，只是因為對父親sanga拋棄的怨恨才導致性情大變，思想偏激。其人物性格有點類似北斗第二部的羅剎的暴力加強版，都是為了獲得權勢而不擇手段的梟雄性格，但手段更殘暴了些。但根據北斗神拳一貫的陽剛風格，男性很少會對女性有下流的舉動，除了一些雜魚會短暫的追逐一下女人外（隨即被幹掉），總共有出現過的養眼畫面應該就只有雷伊爆裂瑪米雅衣服那一次。而這類相貌帥氣，本性良好的武功高手，是不會對女性做出下流的行為，這樣才符合北斗熱血男性的形象。這次清次讓sara又露豪奶又露豐臀，以經有損北斗男兒顏面了，如果在他點下sara胸穴後沒有即時收槍的話，那他絕不會得到自殺謝罪的光榮下場，拳四郎一定會看出他眼神中的淫念，並讓他像傑基之流的鼠輩般全身爆裂而死。所以清次應該是有及時煞車的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.81.36