Re: 北斗神拳的卡通
※ 引述《rheingold (萊茵的黃金)》之銘言：
: 終於買了一套,看到15年前的卡通真是感動,15年前都是斷斷續續的看,
: 今天把第一部完整的看完啦,22話看了約9小時.可是我有個問題耶,為
: 什麼壞蛋噴血時,噴出來的血都不是紅色的,畢竟過15年了,我也不是記
: 的那麼清楚,有買數碼版的人,請問壞蛋噴的血也是非紅色的嗎?
: 我是在萬年4樓買的,3個Part,15片DVD的版本,因為數碼的那個版本實
: 在太貴,買不下手,而且前面文章提到歌曲有一小段被剪了且無翻譯,因
: 此就更沒想買.
: 我買的這個版本翻譯有許多錯字,人名地名翻譯不一,還有在畫面很多
: 閃動時(類似爆炸場面)會出現方格子,不過這也沒辦法,因為沒有其它
: 版本的選擇囉,雖然有很多缺點,但是能重溫舊夢,這些就不算啥啦.
血是銀色的沒錯..大概是怕紅色太血腥吧 所以用銀色來代替
你說的缺點其實都是小問題..我已經覺的他翻譯得很好了..
總比以前看錄影帶時代翻譯有時還沒翻完整來的好.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.64.140.147
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
Hokuto 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
