[歌詞與中譯]世界中の愛を言葉にして

看板HorieYui作者mimiosu (傾聽)時間18年前 (2007/01/19 23:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

很喜歡這首歌,所以也就翻譯了不知道能不能貼在這邊...^^ 如果不行的話我會自行刪除... 我很喜歡由衣呢~ 邁向由衣迷第三年卻沒有到這邊來朝聖,真不好意思^^ 希望大大們多多指教~ 進入正題: (若對翻譯有建議歡迎提出喔~) 作詞：只野菜摘　作曲：大川茂伸　編曲：大川茂伸・酒井陽一　歌：堀江由衣中譯：歐斯(allscos@hotmail.com) 世界中の愛を言葉にしてあなたのすぐそばで語りたいこわくても　この気持ち　とめられない今すぐ　会いにいこう將所有的愛化為言語恨不得馬上到你身邊對你訴說即使覺得害怕　但這樣的心情還是停不下來現在馬上就過去找你吧なにから伝えたなら　おもわず笑いだしてくれるかなブーツがびしょぬれでも　転んで擦りむいても　ひたすら会いたい真要說該從哪裡說起的話　"你可以打從心底對我笑嗎?" 即使是鞋子溼透了　即使跌倒擦傷了　還是一心只想見你大好きな想いが　胸を離れないいつも　あなたに　呼ばれてる気がするの最喜歡你的思念　一直離不開我的心平常就有一種被你呼喚的感覺呢風のように走って駆けていくときめきと鼓動が早くなる会いたくて　会いたくて　とめられない理由はほかにないの像風一樣地向前奔跑著心跳和悸動越來越快就是想見你　就是想見你　無法停下來沒有其他的理由おこっているのかしら　照れてるだけなのかな　…わからないあなたを探しながら　自分の信じるもの　探していたんだ大切にもらった　やさしい暗号つなぐこの恋　まちがいと思わない是在生氣嗎?　還是只是在害羞?　...我不知道邊找著你　邊去尋找著自己堅信的事物很珍惜地收到了　那個溫柔的暗號跟這份戀情有關　一定不會錯的世界中の愛を言葉にしてあなたのすぐそばで語りたいこわくても　この気持ち　とめられない今すぐ　会いにいこう將所有的愛化為言語恨不得馬上到你身邊對你訴說即使覺得害怕　但這樣的心情還是停不下來現在馬上就過去找你吧風のように走って駆けていくときめきと鼓動が早くなる会いたくて　会いたくて　とめられない理由はほかにないの像風一樣地向前奔馳悸動和心跳不斷加快好想見你　好想見你　無法停下來沒有其他的理由扉の前で　さぁ　深呼吸乱れかけた髪を　ととのえるわかりあうためだけに　ちかづく場所終点で　はじまりなの在門前　先來個深呼吸整理一下已經亂掉的頭髮只要互相了解　就能彼此接近在終點展開了 -- 歐斯 blog: http://blog.yam.com/alls -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.155.197