[歌詞與中譯]いつか

看板HorieYui作者mimiosu (傾聽)時間18年前 (2007/02/27 19:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

又翻了一首,請笑納XD 若對翻譯有建議歡迎提出喔~^^ 作詞・作曲：雲子　編曲：山崎燿　歌：堀江由衣中譯：歐斯(allscos@hotmail.com) いつか　目の前に　風につれられていつか　あなたが　現れますように… 總有一天　在我的眼前　會有一陣風吹過總有一天　希望你會出現在其中... みんなと一緒の時は　飛び跳ねていられるのに一人になると不安で　体中小さくなる… 和大家在一起的時候,都還是活蹦亂跳的啊但只剩我一個人就會不安,覺得自己好渺小… 気持ちいい風に心広げ私の頬を通り過ぎたら素足のままで駆け出したくなったよラララ～♪ 敞開心胸迎著風好舒服讓風兒從我的臉頰彿過去呢想要光著腳丫開始向前奔跑了啦啦啦啦～♪ 少し寂しがりなこんな私でもずっと隣で笑ってくれますか? いつか　目の前に　風につれられていつか　あなたが　現れますように… 即使這樣的我有點害怕寂寞你也可以一直陪在身旁對我笑嗎? 總有一天　在我的眼前　會有一陣風吹過總有一天　希望你會出現在其中... 行きたいとこはたくさん　いつもがんばっていても一歩も踏み出せないと　体中悔しくなる… 想去的地方有很多,縱然平時都有努力了但想到連一步都無法踏出去,頓時心中充滿了懊悔… 気持ちいい空に心広げ私の頬に薄く写ったらふわふわ軽く踊りだしたくなったよラララ～♪ 敞開心胸望著藍天好舒服這樣的感覺稍稍地反映在我的臉上呢覺得輕飄飄的想要跳舞呢啦啦啦～♪ 少し強がりなこんな私でもずっと隣で守ってくれますか? いつか　目の前に　風につれられていつか　あなたが　現れますように… 即使這樣的我有點喜歡逞強你也願意一直在身旁守護著我嗎? 總有一天　在我的眼前　會有一陣風吹過總有一天　希望你會出現在其中... 少し寂しがりなこんな私でもずっと隣で笑ってくれますか? いつか　目の前に　風につれられていつか　あなたが　現れますように… 即使這樣的我有點害怕寂寞你也可以一直陪在身旁對我笑嗎? 總有一天　在我的眼前　會有一陣風吹過總有一天　希望你會出現在其中... -- 歐斯 http://blog.yam.com/alls -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.155.197