[訪談] AniSong Magazine Vol.3 中譯 [Part 1]

看板HorieYui作者SanzeninNagi (三千院ナギ)時間17年前 (2008/02/07 17:16)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

從Aice5、黑薔薇保存會、到個人歌唱活動，走過個人生涯史上排行榜成績最為輝煌的 07年，堀江由衣發表了睽違2年2個月的全新專輯『Darling』。這次我們請她從音樂觀到愛情觀、甚至是那傳說中的團體，赤裸裸地與大家分享。這是一場與至今的“ほっちゃん”有點不同的訪談！堀江　（看著「AniSong Magazine vol.2」的封面）啊－，是菅野よう子的特輯耶。 ──　喔？您喜歡菅野小姐嗎？堀江　超喜歡的喔。其實啊，我是坂本真綾小姐的超級歌迷喔。如果以專輯來說的話，　　　像是『Easy Listening』（イージーリスニング）、『hotchpotch』（ハチポ　　　チ）之類的，還有我也很喜歡『少年愛麗絲』（少年アリス）。 ──　之前都不知道您喜歡到這種程度呢。來來來，這個拿去別客氣……。這麼說來，　　　我想還是趕快回到訪談主題好了！堀江　請多－多指教！ ──　首先來聊聊08年1月30日即將發行的最新專輯『Darling』。聽說現在（這時是　　　11月中旬）進度已經完成了5成左右。堀江　該說是已經完成了5成、還是該說還有5成呢……（苦笑）。現在可以說是來到　　　了折返點。有一種總算錄完一半的感覺。雖然心情上很想要專心地製作專輯，　　　不過還有雜誌攝影、當然也有幕後配音等等。想要集中在錄音上面真的有點困　　　難。 ──　每次堀江小姐總是會以自身的概念為主題融入專輯當中製作，那麼這次又是如　　　何呢？堀江　這次專輯的主題是“情歌集”。所有的歌曲都是情歌路線。 ──　在事前收到的資料中也有提到主題是「女孩戀愛的心情」，換句話說，想要做　　　一張以情歌為主的專輯，是因為什麼理由呢？堀江　理由有兩個。第一個是上一張專輯『說謊的愛麗絲與鯨魚號的冒險之旅』（嘘　　　つきアリスとくじら号をめぐる冒険）可以說是以奇幻及冒險為主題的一張專　　　輯，之後便隨便想著「下次好想唱一堆情歌喔」。另外一個原因，是因為自己　　　離戀愛已經有點遠，搞得對戀愛都完全沒興趣了（笑）。不僅跟同年紀的朋友　　　聊過之後被說「這樣不行喔！」，自己也感覺到有種「好像是被挑剩的……」　　　之類的危機感呢。所以，就想先來個雛形。如果沉浸在那樣的世界裡，我想自　　　己或許也會變成那樣的心情！所以就想說來做一張情歌集。 ──　這真是個全新的切入點呢。以往的情歌，一般來說都是以真實體驗為基礎，以　　　其故事性去得到同感。不過，這張卻不一樣。堀江　確實是不同。而是一種「先來個雛形！」的感覺。雖然是無意中想到的，不過　　　對於實際戀愛中的人來說，戀愛就是一種家常便飯，所以也毫不稀奇不是嗎？　　　不過反過來說，我自己沒什麼戀愛經驗。所以才能夠產生新鮮的氣氛和心情吧？　　　我是這樣想的。 ──　所以這是一張滿載堀江小姐所描繪的戀愛模樣的作品呢。堀江　沒錯。不過，也因為有著我的世界觀，所以也不會超出這個範圍。大概就像是　　　從我的世界觀裡，拓展出這張作品的世界觀的感覺。 ──　當我聽到情歌“集”的時候，似乎與前作如同第二張專輯『黑貓與月氣球的冒　　　險之旅』（黒猫と月気球をめぐる冒険）續篇一般，具有強烈概念性主題、必　　　須整張一起聆聽的作風有點不同，而是每首歌都能夠單獨成立的作品，是不是　　　如此呢？堀江　沒錯。這次因為對於每首歌曲都有我的強烈想法，所以我想由歌曲本身散發出　　　的力量也很強大。如果深入探討每一首歌的世界觀，該說是會發現什麼很棒的　　　東西嗎。所以這次，我想就是在很棒的作品裡，放入我的愛情觀，而且更包含　　　了我的世界觀的一張作品。 ──　說得明白一點，也就是可以聽到堀江小姐的戀愛觀的意思嗎？堀江　沒錯……。說起戀愛觀，我想是會隨著年紀而有所不同的。不過這次我想全部　　　以十幾歲的戀愛觀來做。用盡全力的愛啦、初戀的心動啦、跟自己的精神年齡　　　最接近……說起來，那個，真的很對不起……。 ──　不不，請不要道歉（笑）。堀江　真的很抱歉（笑）。不過，還是那樣子的世界觀，我真的很喜歡十幾歲時所經　　　歷的事。我想這張專輯的整體氣氛都沒有跳脫出那樣的戀愛觀。 ──　那麼，在「戀愛天氣圖」（恋する天気図）當中所唱的，那種比友情再多一點　　　點的世界觀很重要嗎……？堀江　確實很重要呢。比友情多一點即使讓人心跳加速，也希望能夠以更穩定的心情　　　交往，是一首「也告訴周遭的人嘛！」感覺的歌曲。放進很多那樣的場景和變　　　化。這次雖然放進了「光」（ヒカリ）、「Days」、「Say cheese！」、「戀　　　愛天氣圖」等四首單曲，雖然每首歌的場景都不一樣，不過我想都放進了很多　　　思慕對方的心情。為了能把這四首歌收錄在一起，也給了它們一個共同的概念　　　喔。（待續） -- 請勿任意轉載 -- 東京ディズニーシーへようこそお越し下さいました。本日東京ディズニーシーは午後10時まで開園いたしております。素敵な旅のひとときをどうぞお楽しみ下さい。 nagi loves mouse http://blog.roodo.com/nagilovesmouse -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.42.170