[訪談] AniSong Magazine Vol.3 中譯 [Part 3]

看板HorieYui作者SanzeninNagi (三千院ナギ)時間17年前 (2008/02/07 22:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

──　活動期限從一年延長到兩年，也是因為歌迷的熱情支持對吧。堀江　是啊。如果沒有大家的支持，我想這個團體屆滿一年就會準時收攤了。在『　　　Last Aice5』上演唱「Letter」的時候，所有觀眾都揮舞著白色的螢光棒。　　　好像有歌迷在席間將白色螢光棒分給其他觀眾的樣子。我們一方面覺得驚訝、　　　一方面也覺得開心，真的是很感動……。對於歌迷的感謝之情又再次湧現出　　　來。 ──　不管在演唱會中的談話還是廣播節目中聽起來，成員的感情真的很好。在感情　　　好的另一面，也會互相說一些毒言毒語吧（笑）。堀江　沒錯（笑）。去年的耶誕夜，我們四個人也是一如往常、自然地聚在一起。只　　　有浅野小姐說什麼「我還有別的事！」，就跑去跟別的朋友玩了（笑）。能夠　　　建立像這樣連說話都毫不顧忌的關係，真的感到很開心。大家可以一起拍攝音　　　樂錄影帶、製作專輯、開演唱會、拍攝雜誌照等等。就好像在聲優業界裡，交　　　了幾個可以一起戰鬥的朋友的感覺……。 Aice5有好多關於友情的歌曲，實際　　　的情況也正是那樣。 ──　沒有興起過想要持續更久的念頭嗎？堀江　雖然也有想要單純地就這樣永遠持續著快樂的時光，不過現在想起來，也覺得　　　似乎是在最好的時間點結束了不是嗎？ Aice5成員的年紀大致相仿，在想什麼、　　　煩惱什麼也都是一樣的呢。在我想著接下來我要如何努力、要如何磨鍊自己的　　　時候，在這樣的轉機時間點上參加了Aice5，對我來說十分重要。然後，再從　　　這裡各自踏出新的一步，現在想起來，真的覺得很棒。 ──　接下來想聊聊堀江小姐的好朋友、ユイエル小姐參加的樂團‧黑薔薇保存會。堀江　（笑）。她真的是一個很好的對手呢。 ──　真的是呢。堀江小姐的「戀愛天氣圖」和黑薔薇的「BLUE HEAVEN」連發行日都　　　在同一天（笑）。堀江　讓人有點搞迷糊了呢，嗯。如果在考慮要買哪一張的話，就買堀江由衣的CD吧!! ──　（笑）。今天趁這個機會，想要問問為什麼會想以樂團的形態進行活動，想聽　　　聽其中的真意。堀江　嗯，現在說起來的話，應該說是現成的材料都擺在那邊了，這個原因最大吧。　　　樂團在我的廣播節目「天使之卵」（天使のたまご）當中的單元誕生，在此之　　　前做過的話劇社也覺得「應該差不多了吧？」、也思考著「那接下來要玩什麼　　　好呢」，這時企劃柏田先生「我會彈貝斯喔」，接著是節目導播、人稱OYKT的　　　古谷先生說了「我會彈吉他喔」。甚至連網站負責人，人稱“言詞責備的今野　　　小姐”的ゼメエル也說了「我現在要去上發聲練習課」之類的（笑）。此外，　　　那個時候我也小小地迷上了GLAY，心想「這樣下去或許真的能組團也不一定！　　　」，就只是這樣而已。 ──　所有成員都是不拿薪水進行活動呢。堀江　基本上是沒有薪水。因為是社團活動嘛（笑）。 ──　在廣播節目裡說了「下次的冬comi也會發片喔！」，已經真的決定要出片了嗎？堀江　沒錯！下次的冬comi上，竟然要發行附贈黑薔薇保存會二頭身吊飾的CD。這個　　　真的做得很棒喔－。說是附贈吊飾的CD，其實感覺上也有點像是附贈CD的吊飾　　　（笑）。 ──　（笑）。樂曲部份又是如何呢？堀江　現在正在進行製作，有一首新歌，再加上翻唱人氣聲優堀江由衣小姐「Happy 　　　happy * rice shower」而成的「Happy happy * rice shower –type black-」。 ──　（爆笑）。竟然把那首名曲翻唱成黑色版！堀江　真的很黑喔。不僅節奏加快、也運用了短音階讓整體更加灰暗，不過歌詞沒有　　　換就是了。 ──　（笑）。堀江　雖然有「與小狗玩耍」之類的歌詞，不過聽起來已經不像是在跟小狗玩耍的感　　　覺了（笑）。新歌的曲名叫作「紅色信號」（レッドシグナル，雜誌原文有所　　　誤植），如同以往一樣由ユイエル作曲、Ma様作詞。 ──　黑薔薇在官方網站的「HISTORY」區中記載著「未來年表」，寫到12月跟Aice5 　　　合體，變成“Aice5保存會”云云，不過另一方面又接受『SHOXX』雜誌（譯註：　　　專門報導視覺系樂團的雜誌，黑薔薇的專訪刊登在2007年10月號）的專訪，已　　　經搞不太懂哪邊是搞笑、哪邊是認真來了呢。堀江　是啊（笑）。嗯，因為是廣播節目的一個單元，只要聽眾繼續發mail或寫信來　　　提出要求，今後就會繼續活動。有一種漸漸成形的感覺。「現在很有名的視覺　　　系樂團，一開始大家不也都是如此嗎？」的感覺（笑）。今後，希望能成為更　　　美麗的樂團，這樣就太好了。（待續） -- 東京ディズニーシーへようこそお越し下さいました。本日東京ディズニーシーは午後10時まで開園いたしております。素敵な旅のひとときをどうぞお楽しみ下さい。 nagi loves mouse http://blog.roodo.com/nagilovesmouse -- ※ 編輯: SanzeninNagi 來自: 220.134.42.170 (02/07 22:19)