[訪談] AniSong Magazine Vol.3 中譯 [Part 4] 完

看板HorieYui作者SanzeninNagi (三千院ナギ)時間17年前 (2008/02/07 23:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

──　也就是交由聽眾決定的意思囉。那樣也挺有趣的。那麼接下來，就來談談堀江　　　小姐的第一個團體，也就是與田村ゆかり小姐共組的“大和撫子”（やまとな　　　でしこ）。這個團體沒有特別發表活動休止或是解散宣言，是不是有機會再次　　　展開活動？堀江　現在“大和撫子”雖然是活動休止中，不過也有想要繼續進行。就算經過10年　　　或20年之後再次進行，我覺得應該還是會很有趣（笑）。 ──　像是「會變成偶像喔」（アイドルになっちゃうぞ）之類，還沒有發行過CD的　　　歌曲還有很多吧？堀江　還有「ACHICHI」（アチチッ）、「Berry Very Good Love」之類的對吧？真　　　的過了好幾年了呢（笑）。對我來說，“大和撫子”的歌曲在我的心裡確實有　　　著很深的感情。也有很多很棒的樂曲喔。 ──　真的有很多超棒的歌呢。堀江　沒錯。特別是「Merry Merrily」到現在我都還很喜歡。合聲部份真的很美麗。　　　就像是「我們的聲音，真的很搭不是嗎？」的感覺。聽著聽著心情就會愉快起　　　來。現在也常常聽。 ──　請務必再次展開活動。有著「我會發起連署的！」這種程度的心情。堀江　真的嗎（笑）？不過啊，在行程上真的很難配合呢，在 Aice5也深深感受到這　　　種痛楚，平常各別進行活動的人組成一個團體，要配合大家的行程真的很難。　　　這就是第一個瓶頸。所以，現在才沒有再次展開活動的計劃，像是這樣的感覺。 ──　我會一直等待的（笑）。另外，也想請教一下，您在私人時間都聽些什麼音樂。堀江　最近在聽英雄懦夫樂團（RADWIMPS）。真的對他們瘋狂著迷！真的是從早到晚　　　都在聽。 ──　被他們的哪個地方吸引呢？說起來也算是強烈的POP樂，不過我覺得他們是一組　　　不太正常的樂團。還有歌詞字彙的選擇方法、mixture風的編曲也很獨特。堀江　應該是不管聽幾次都不會膩吧。樂曲也是非常用心，用了許多小技巧，無法預　　　料下一步會如何展開。不過，這一切都巧妙地結合在一起，沒有一首歌會讓人　　　覺得「這首歌好無聊」。 ──　原來如此！那麼最喜歡哪些歌曲呢？堀江　有很多喔。首先一早起床絕對會先聽「搞什麼」（なんちって）。用這首歌炒　　　熱氣氛。另外我也很喜歡「深愛」（愛し）、「顫音」（トレモロ）。特別喜　　　歡第四張專輯『RADWIMPS 4～配菜的白飯～』（RADWIMPS 4～おかずのごはん　　　～），從「兩人之間～一生一次的WARP ver.～」（ふたりごと～一生に一度　　　のワープver.）開始，前面三首歌最棒了。還有「夢番地」和「螢」之類的也　　　很喜歡。（譯註：「螢」收錄在RADWIMPS的第三張專輯。） ──　您喜歡的東西實在是不太尋常呢（笑），確實是不容易讓聽眾聽膩的團體，也　　　是有著特別意識的樂團。針對不同樂曲改變音樂性、歌聲和RAP也都很巧妙。堀江　沒錯。我也跑去看了他們的演唱會，雖然歌詞很難，觀眾們竟然都可以跟著唱。　　　非常具有一體感，是場非常棒的演唱會。 ──　剛好聊到演唱會的話題，那麼就來談談將在両国国技館舉行的耶誕演唱會吧。　　　演唱會日期是12月24日，正好是耶誕夜呢。堀江　是啊。耶誕夜真的是個特別的日子，也算是一年之中特別大的活動不是嗎？既　　　然如此，我想如果能創造一個令人滿心雀躍的快樂時光也不錯。 ──　現階段的構想，在可以透露的範圍內可以與我們分享一下嗎？堀江　嗯……副標題是「如果由衣換上耶誕老人裝」（由衣がサンタに着替えたら），　　　所以「堀江由衣真的會穿耶誕老人裝嗎!?」的部份，算是重點嗎？ ──　如果下了這個標題還沒換耶誕裝的話，歌迷可是會暴動的喔（笑）。堀江　好像變成不得不換！的感覺了喔。不過，正式來的時候可能會變成「啊？到最　　　後都沒換嘛」的樣子（笑）。到底會變成怎樣，還請大家期待囉。還有，上次　　　有參加巡迴演唱會的朋友們，也會讓這些朋友有不一樣的樂趣。事實上，會有　　　隱藏角色、還有令人懷念的那個角色都會登場！的樣子。像這樣的事或許有機　　　會發生喔（笑）。至於其他的都是秘密！ ──　那麼就期待演唱會當天囉。演唱會上會不會演唱『Darling』中的幾首歌呢？堀江　會的！難得有這個機會，也想讓大家聽聽幾首新歌。所以說來場的朋友們，可　　　能會突然聽到完全沒聽過的歌喔。請不要在意這點，跟大家一起high吧，這樣　　　我會很開心的。 ──　就像是一份耶誕禮物呢。堀江　如果能成為耶誕禮物就太好了。新曲會在演唱會上首次公開，請各位務必期待　　　喔！（全文完）（文：冨田明宏　譯：nagi） -- 請勿任意轉載 -- 東京ディズニーシーへようこそお越し下さいました。本日東京ディズニーシーは午後10時まで開園いたしております。素敵な旅のひとときをどうぞお楽しみ下さい。 nagi loves mouse http://blog.roodo.com/nagilovesmouse -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.42.170