PTT動漫區 / Hunter

Re: [情報] 316

看板Hunter作者 (阿宅風)時間14年前 (2011/09/13 23:08), 編輯推噓34(34推 0噓 9→)
留言43則, 36人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
漫畫翻譯 許多地方翻的不好請版上高手多多指教!! --------------------------------------------------- 莫:阿阿~沒問題的，我才沒那麼容易被幹掉。 莫:是阿…，會長盡了他的責任， 不…，我並沒有看到，但就是有股微妙的感覺。 莫:龐姆在等著。 馬鈴薯:這樣好嗎?把確認王的生死的任務只交給她一個人? 而且她曾經被對方捉走並吸收過不是嗎? 莫:那不過是專業認知上的衝突。 把事情辦妥，交一份完美的報告的確是專業人士的做法。 但那是只會待在冷氣房裡說風涼話的傢伙的專業認知。 我們這種第一線的人只要信任的同伴說交給我就不會有第二句話。 莫:兩邊都是專業啦，但我們是現場的不是坐辦公桌的。 馬鈴薯:這種理由對副會長派是行不通的， 一旦穿幫最好有被審問的覺悟喔…。 馬鈴薯:會長，辛苦您了。請好好休息吧。 莫:喂喂~寇魯多嗎?是我。政治家們已經將事件完美地處理成國際問題了。 這次的事件跟螞蟻完全無關。你們已經被歸類為新種的魔獸， 接下來只要扮演好「溫馴魔獸」的角色就不會有問題了。 莫:你那邊有什麼狀況嗎? 嗯?? 在意的事? 你在說什麼? 寇魯多:那個..其實是… 拿酷戮:醫生! 小傑的情況怎樣了?? 醫生:還是一樣很危險。 我只能說到這，現在只能靠生命維持裝置維持現狀。 我不建議將他送到專門機構去。 從沒看過也沒聽過這種事啊… (12歲的少年竟然在一夜間變得如此淒慘…) 諾布:我明白了，移送到專門機構的事就交給我們了。 他是我們的英雄，我會幫他負擔所有費用。 奇犽:結果，你一個人就收拾掉了…。 . (彼多….交給我一個人處理) 我懂，凱特是你的恩人，跟我一點關係也沒有。 但是，即使這樣，我也希望你能對我說： 「我們一起打倒他吧」。 小傑:走吧。 那是為了完成任務的而說的嗎? 還是站在朋友的立場說的呢? 我明明就懂，只是無謂的掙扎。 奇犽:這次也一樣! 你每次都自顧自地走向前。 擦屁股的事情都交給我做。 奇犽:總是這樣… 奇犽:我會做的… 但是，只有這一次我絕不原諒你。 給我道歉喔…? 我啊，絕對會讓你恢復元氣的! 絕對要讓你跟我道歉!!! 諾布:奇犽。醫治小傑的團隊正在準備中， 我要使用四次元公寓將人員和設備搬來這裡，你要不要一起來? 奇犽:不，我不用了。 諾布:說的也是。小傑他也需要人在旁邊呼喚他。 奇犽:我會救小傑! 奇犽:醫生的方面就拜託你了，那也是必要的。 在我回來之前!! 諾布:奇犽?? 能夠救小傑的 是我!!! 莫:名字? 寇魯多:恩，雖然我叫她雷娜… 女童:不對啦!!不~對~啦~ 寇魯多:她一直說我叫錯了… 莫:那麼到底是….. 女童:人家才不是雷娜呢!! 人家的名字叫凱特!!! 莫: 小傑!! 奇犽!! 龐姆:……結束了。 -------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.212.51
推
09/13 23:09, , 1F
辛苦了
09/13 23:09, 1F
推
09/13 23:11, , 2F
噢天
09/13 23:11, 2F
推
09/13 23:12, , 3F
推翻譯
09/13 23:12, 3F
推
09/13 23:13, , 4F
凱特:我是男人也是女人
09/13 23:13, 4F
推
09/13 23:14, , 5F
眼角泛淚~ 馬鈴薯(饅頭人?)對會長應該還有一點忠誠 @@
09/13 23:14, 5F
推
09/13 23:15, , 6F
推 但是凱特變成小女孩...太讓我吃驚了...
09/13 23:15, 6F
推
09/13 23:15, , 7F
劇情越來越亂= =
09/13 23:15, 7F
推
09/13 23:16, , 8F
辛苦啦,但您樓上已經有熟肉了..
09/13 23:16, 8F
推
09/13 23:16, , 9F
按個讚
09/13 23:16, 9F
推
09/13 23:17, , 10F
推 不過有錯字 能夠"就"小傑的
09/13 23:17, 10F
→
09/13 23:21, , 11F
基本上算個給自己練習~也希望能夠分享看獵人的喜悅
09/13 23:21, 11F
→
09/13 23:22, , 12F
諾布那邊是說，那麼就把專門機關送到這邊來吧。
09/13 23:22, 12F
→
09/13 23:26, , 13F
現在的凱特好適合逗貓棒!
09/13 23:26, 13F
→
09/13 23:27, , 14F
感謝!!~
09/13 23:27, 14F
※ 編輯: rinsoukan 來自: 218.172.212.51 (09/13 23:28)
推
09/13 23:30, , 15F
辛苦啦~~^^
09/13 23:30, 15F
推
09/13 23:35, , 16F
推
09/13 23:35, 16F
推
09/13 23:42, , 17F
四隻手的帶尾蘿莉~
09/13 23:42, 17F
推
09/13 23:58, , 18F
那不是四隻手吧...只是在畫揮舞的動作而已
09/13 23:58, 18F
推
09/14 00:00, , 19F
請問 諾布是誰... 突然忘了這個角色什麼時候出現過?
09/14 00:00, 19F
推
09/14 00:01, , 20F
是說凱特蟲畫的誰啊
09/14 00:01, 20F
推
09/14 00:07, , 21F
諾布就是跟莫老五一起出場的那位 這樣有印象嗎
09/14 00:07, 21F
→
09/14 00:07, , 22F
諾布也是獵人 NGL討伐團的三人之一
09/14 00:07, 22F
推
09/14 00:08, , 23F
想起來了 感謝
09/14 00:08, 23F
推
09/14 00:09, , 24F
卷末說下一話是最高潮耶@@結果王其實沒死 龐姆其實
09/14 00:09, 24F
推
09/14 00:09, , 25F
09/14 00:09, 25F
推
09/14 00:09, , 26F
為什麼我覺得奇犽越來越有女主角的味道了wwwwwwwwwwwwwwww
09/14 00:09, 26F
→
09/14 00:10, , 27F
還是沒脫離螞蟻的控制 一直在當普夫的反臥底 瞎猜
09/14 00:10, 27F
推
09/14 00:13, , 28F
莫老五跟馬鈴薯人的對話我覺得翻的比鼠繪好~
09/14 00:13, 28F
推
09/14 00:14, , 29F
推翻譯~~
09/14 00:14, 29F
推
09/14 00:19, , 30F
是那隻螞蟻一股腦以為那是他老妹蕾娜嗎 ...
09/14 00:19, 30F
推
09/14 00:31, , 31F
奇犽女主角無誤 (?
09/14 00:31, 31F
推
09/14 00:43, , 32F
兄妹檔到底不是前一話的蝦子嗎~? 那隻鳥又是?
09/14 00:43, 32F
→
09/14 00:44, , 33F
樓上~~~~~ 該好好看一下獵人了喔^^"
09/14 00:44, 33F
推
09/14 00:46, , 34F
龐姆在等著->就等龐姆（的報告）了
09/14 00:46, 34F
推
09/14 00:48, , 35F
凱特有老鼠尾巴耶
09/14 00:48, 35F
→
09/14 00:48, , 36F
意外的萌點
09/14 00:48, 36F
推
09/14 02:33, , 37F
太棒了 每星期三的精神食糧
09/14 02:33, 37F
推
09/14 08:35, , 38F
那隻蝦子不是她哥，那隻鳥才是
09/14 08:35, 38F
推
09/14 10:32, , 39F
那隻雷公蟻才是蕾娜的哥哥, 炸蝦只是送蕾娜回家而已
09/14 10:32, 39F
推
09/14 14:46, , 40F
寇魯多不知道還有沒有機會回去找真的蕾那
09/14 14:46, 40F
推
09/14 16:12, , 41F
寇魯多難吧,他根本不知道有媽媽跟妹妹,只是對蕾娜這名字有
09/14 16:12, 41F
→
09/14 16:13, , 42F
印象而已
09/14 16:13, 42F
推
09/15 21:06, , 43F
炸蝦XD
09/15 21:06, 43F
‣ 更多 rinsoukan 的文章
文章代碼(AID): #1ERt7_q5 (Hunter)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
34
43
Re: [情報] 316
rinsoukan
14年前, 09/13
113
171
Re: [情報] 316
s80004s
14年前, 09/13
128
198
[情報] 316
anjohn
14年前, 09/13
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Hunter 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rinsoukan 的文章
文章代碼(AID): #1ERt7_q5 (Hunter)