PTT動漫區 / Hunter

Re: [情報] 319

看板Hunter作者 (安囧)時間14年前 (2011/10/04 20:06), 編輯推噓26(26推 0噓 37→)
留言63則, 22人參與, 最新討論串2/16 (看更多)
翻譯見下面那篇 #1EYmJZd7 推文我就留住了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.187.223
推
10/04 20:09, , 1F
瀕死の重体 裡面應該有一點翻錯
10/04 20:09, 1F
推
10/04 20:10, , 2F
不是說要95%的獵人參與 所以這是假情報囉?!
10/04 20:10, 2F
推
10/04 20:10, , 3F
金到底在忙什麼 只會出來撿骨
10/04 20:10, 3F
→
10/04 20:11, , 4F
應該說 有一整句都錯了= =
10/04 20:11, 4F
推
10/04 20:11, , 5F
說不定這一話就把選舉過程都交待完了
10/04 20:11, 5F
→
10/04 20:11, , 6F
ohana 的補充看起來像是自打嘴巴一樣，還沒確定會長是金
10/04 20:11, 6F
→
10/04 20:12, , 7F
我也不知道為什麼會補充那段 =.=
10/04 20:12, 7F
→
10/04 20:13, , 8F
還是晚點看你的圖準一點 XD
10/04 20:13, 8F
推
10/04 20:14, , 9F
還蠻瞎的..是這12支投票給彼此決定誰得票率最高嗎?
10/04 20:14, 9F
推
10/04 20:16, , 10F
真的是很瞎 咬點難以接受金這樣出現= =
10/04 20:16, 10F
→
10/04 20:16, , 11F
好像是...由金來提案，十二支其他人投票決定是否採用
10/04 20:16, 11F
→
10/04 20:17, , 12F
被95%豪洨了????
10/04 20:17, 12F
推
10/04 20:18, , 13F
感覺這話...感覺不是很對= =
10/04 20:18, 13F
推
10/04 20:19, , 14F
金提案由他徒弟來代替子的位置
10/04 20:19, 14F
推
10/04 20:22, , 15F
感覺唬爛的...
10/04 20:22, 15F
→
10/04 20:23, , 16F
有點亂，是翻譯錯了還是原文原本就錯了 囧
10/04 20:23, 16F
推
10/04 20:25, , 17F
這個翻譯連字典都懶的查 該打屁股 至於原文
10/04 20:25, 17F
→
10/04 20:25, , 18F
應該是說明不清
10/04 20:25, 18F
推
10/04 20:28, , 19F
感覺很富奸 我猜是真的 (是假的也沒差總有些樂趣)
10/04 20:28, 19F
→
10/04 20:28, , 20F
現在也沒有別的翻譯版本，我晚點改或看有沒有人要翻!
10/04 20:28, 20F
→
10/04 20:30, , 21F
不是說全體獵人投票~怎麼變成他們12個決定就好
10/04 20:30, 21F
→
10/04 20:31, , 22F
感覺有點奇怪
10/04 20:31, 22F
推
10/04 20:31, , 23F
這翻譯只有一段錯很大 就是屍骨無存那段 其他還ok
10/04 20:31, 23F
→
10/04 20:33, , 24F
後面還有補充 他們只是投票會長的選舉"規則"而已
10/04 20:33, 24F
→
10/04 20:33, , 25F
買到雜誌了=.=
10/04 20:33, 25F
→
10/04 20:34, , 26F
說錯 不是投票 是隨機選出12個人提出的"規則"
10/04 20:34, 26F
→
10/04 20:34, , 27F
之後金提出的"規則"被抽到
10/04 20:34, 27F
推
10/04 20:34, , 28F
屁啦 也太隨便了 不是說95%
10/04 20:34, 28F
→
10/04 20:35, , 29F
原來副會長也在十二支裡面 金竟然這麼容易就出現
10/04 20:35, 29F
→
10/04 20:37, , 30F
無駄骨翻成屍骨無存也太爆笑了點...
10/04 20:37, 30F
推
10/04 20:38, , 31F
至少十二支絕對不是雜魚了 金和副會長都是一員
10/04 20:38, 31F
→
10/04 20:39, , 32F
看了一下補充好像是說選金作為候補者，再給全部獵人投票?
10/04 20:39, 32F
→
10/04 20:39, , 33F
那也不可能只有一個候補吧
10/04 20:39, 33F
→
10/04 20:40, , 34F
十二支應該算是目前最強的團隊了吧
10/04 20:40, 34F
推
10/04 20:40, , 35F
終於出現了 金富力士
10/04 20:40, 35F
推
10/04 20:40, , 36F
所以無駄骨..是什麼意思??
10/04 20:40, 36F
→
10/04 20:40, , 37F
不知道會不會出現金為了保護小傑 被副會長鬥死的劇情冏
10/04 20:40, 37F
→
10/04 20:41, , 38F
白努力，北撩岡~
10/04 20:41, 38F
→
10/04 20:41, , 39F
感覺少漫很容易出現上一代犧牲 讓新一代出頭的劇情 希望不要
10/04 20:41, 39F
→
10/04 20:42, , 40F
所以應該是變副會長 VS 金 二選一嗎 XD
10/04 20:42, 40F
推
10/04 20:42, , 41F
「無謂的骨折」有點像是徒勞無功
10/04 20:42, 41F
→
10/04 20:43, , 42F
希望富奸不要發便當給小傑爸啊
10/04 20:43, 42F
→
10/04 20:43, , 43F
人選要多一點吧 這樣兩黨而已(咳)
10/04 20:43, 43F
推
10/04 20:43, , 44F
情報師的意思應該是 金所提出的會長選舉規則 被選上
10/04 20:43, 44F
所以整理一下變成 副會長打算自己補位會長，金說要照會長規則走選舉，金提出的說法被投票採用通過!
→
10/04 20:44, , 45F
那金到底有沒有想當候選人 因為感覺他個性很與世無爭耶
10/04 20:44, 45F
推
10/04 20:45, , 46F
應該有吧 情報上寫的頗明白
10/04 20:45, 46F
推
10/04 20:46, , 47F
他不是死不出來嗎 想當會長很令人意外耶 會長職位很高調的說
10/04 20:46, 47F
→
10/04 20:47, , 48F
話說翻錯的那句有人可以完整翻嗎...Orz
10/04 20:47, 48F
→
10/04 20:48, , 49F
看來副會長也不是個好東西XD
10/04 20:48, 49F
推
10/04 20:50, , 50F
18人消失可能都是被副會長搞死的
10/04 20:50, 50F
→
10/04 20:51, , 51F
新篇大概是副會長VS.金 然後兩敗俱傷之類的 說不定金會死
10/04 20:51, 51F
推
10/04 20:51, , 52F
翻錯的那句大意應該是 阿哈哈哈 你該不會不知道吧
10/04 20:51, 52F
→
10/04 20:51, , 53F
新篇結束 小傑大概就可以出來了 副會長可能還會派人殺小傑咧
10/04 20:51, 53F
→
10/04 20:52, , 54F
感覺不妙啊 金突然這麼高調 該不會要領便當吧
10/04 20:52, 54F
→
10/04 20:52, , 55F
聽說是瀕死的重傷 還是不要去好了 要是去了
10/04 20:52, 55F
→
10/04 20:52, , 56F
你兒子死了就白去了
10/04 20:52, 56F
THX
推
10/04 20:58, , 57F
囧 那只是大意 我不懂日文的 錯了別打我
10/04 20:58, 57F
推
10/04 21:01, , 58F
假如是真的那還真是蠻芭樂的劇情欸
10/04 21:01, 58F
→
10/04 21:01, , 59F
總比整段翻錯來的好? XD
10/04 21:01, 59F
推
10/04 21:02, , 60F
簡單說是子想讓自己用副會長身分補位 金則是想照會長遺志走
10/04 21:02, 60F
→
10/04 21:02, , 61F
12人小組投票後決定金的案通過
10/04 21:02, 61F
推
10/04 21:02, , 62F
辛苦元PO了 =) 感謝
10/04 21:02, 62F
→
10/04 21:03, , 63F
早上五點就醒了，來去洗澡睡覺 ._.
10/04 21:03, 63F
補上情報師後來打的好了 1. 選挙はやめて 紙に　全員投票かつ　投票率95％以上の大前提をみたし 最善と思う方法を書いてもらいます　第三者にその中から無作為に選んでもらう。 引くのは　ビーンズ ビーンズ　発表する 選ばれたのはジンさんです！！ 2. パリストン見た目王子様キラキラ系だよｗ わかりづらいね。本当申し訳ない。 ジンが提案した、ルールで投票をする！ってことで決まったの。 ビーンズ　選ばれたのは　ジンさんです。　ルール１　ハンター全員が候補者かつ投票 者であること！ で。終わり。 まだ会長が誰とか決まってない。 3. わかりずらくてごめんね。 ジン　（例外） パリストン　（例外）　ってのは 涙ぐましい努力をして十二支んにならなかった例外もいるってこと。 マンガの最初に書いてあるんだ ※ 編輯: anjohn 來自: 114.36.187.223 (10/04 21:12)
‣ 更多 anjohn 的文章
文章代碼(AID): #1EYlR0Fu (Hunter)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 16 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
7
14
Re: [情報] 319
vuv
14年前, 10/06
3
7
Re: [情報] 319
ed25io
14年前, 10/06
14
68
Re: [情報] 319
fooffoof
14年前, 10/05
9
26
Re: [情報] 319
saviora
14年前, 10/05
18
43
Re: [情報] 319
sendicmimic
14年前, 10/05
14
26
Re: [情報] 319
yiao
14年前, 10/05
21
49
Re: [情報] 319
lifehunter
14年前, 10/05
21
43
Re: [情報] 319
jeanvanjohn
14年前, 10/05
37
57
Re: [情報] 319
sidus
14年前, 10/05
11
41
Re: [情報] 319
monopoliest
14年前, 10/05
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
Hunter 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 anjohn 的文章
文章代碼(AID): #1EYlR0Fu (Hunter)