PTT動漫區 / Hunter

Re: [日文] 322

看板Hunter作者 (COSeeds)時間14年前 (2011/10/27 23:55), 編輯推噓43(43推 0噓 25→)
留言68則, 38人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
1. 人名很隨便...尤其是執事們的 2. 「坊ちゃん」是對於對方小男孩的尊稱，因此翻成少爺，理由不明 3. 排版也是隨便... 4. 「取り引きで」不清楚是啥，還請高手指正 5. 修正一下...奇犽嗆爸爸的部份（*） -- 小傑能得救嗎！？阿魯卡的祕密到底是...！？ 我想你應該知道吧，「撒嬌」可還沒有結束呢 最後許願的人是誰？ 是二哥 當初的確是二哥「許願」要求了一台最新型的電腦，已經和二哥交換條件確認過了，應該 不是說謊 只是台電腦的話...應該沒問題吧 因為...當時的自己被大哥操控著的關係嗎！？ 為什麼...！我會這樣拋下陷入這種局面的妹妹不管！！ 奇犽...我先跟你確認 向阿魯卡「許願」時的規則為？ 算了吧 阿魯卡的事情我比誰都清楚！ 不行 你難道忘記死了多少人嗎？ *我們殺的還比較多好嗎！！ 奇犽 你要是無法冷靜下來的話，一切就結束了 我之所以尊重和你之間的約定，是因為身為你父親的我非常珍惜與你的關係 是不是能讓我確認一下？ 阿魯卡他... MITSUBA～ MITSUBA～ 抱抱～ 好好 嘿咻 爬上去那裏～ 好好 玩好高好高～ 好好 MITSUBA 好好，怎麼了？阿魯卡少爺 是，是的！ 阿魯卡少爺的臉突然...！！ 啊～沒問題啦 交給我！ 阿魯卡！ 哥哥也要玩好高好高！ 好 好高好高～ 好高好高～ 好 看吧，恢復了 要保密喔 啊...我已經和母親大人聯絡了 咦...這明明就是我們和阿魯卡之間的祕密的說！！ 只要答應「撒嬌」三次，就會...？ 嗯，眼睛就會變黑 只要玩好高好高就會恢復嗎？ 不是 接下來會變成阿魯卡幫你實現一個願望！ 一開始我也根本不知道 還是許了「告訴我怎麼樣眼睛才會恢復」的願，阿魯卡才告訴我的 阿魯卡當初是怎麼說的，你還記得嗎？ 因為實現了一個許願，所以眼睛會變白 但若是答應了三次「撒嬌」的話則會變黑 從現在開始阿魯卡的所有「撒嬌」都拒絕掉 就算再小的事也一樣 是的，我了解了 MITSUBA，抱抱 不行...啦少爺 那MITSUBA握手～ 啊...嗯～不行啦少爺對不起 那MITSUBA背我 啊...嗯～對不起不行啦怎麼辦 來啦少爺，我們來抓蟲啦好不好？ 那MITSUBA玩好高好高 嗚～對不起啦 這個也不行啦 少ㄧㄝ ˊ 噗滋 唔喔喔喔喔！？ MITSUBA是在遊戲場 HASAMU則是在執事之館內 兩個人同時在完全不同的地方瞬間變成肉醬...是嗎 到底是... 因為你們說不行的關係啦！ 你們對阿魯卡的「撒嬌」說「不行」說了四次！ YASUHA～背背～ 好的少爺 阿魯卡少爺 可以...把我變成億萬富翁嗎？ 好 發生了現金的運送船突然之間下落不明，發現的時候船上現金卻已完全消失的事件 駕駛和機上人員全都重複回答著意義不明的話語，要解開謎團似乎還需要一段時間 非常抱歉！ 一時鬼迷心竅...！ 怎麼想都不是偶然啊 跟我們在一起的時候，卻是怎樣都不「撒嬌」呢... 父親 下一個執事可以交給我嗎？ ～就是如此 你的任務就是答應阿魯卡的「撒嬌」 是的我了解了 你能成功答應「撒嬌」的話，我就放過你和你的愛人 KASUGA～ 是，怎麼了？ 給我肝臟 咦？ 等等，這有點... 不可以嗎？ 那KASUGA 給我十二指腸 等，等等一下少爺？ 我們玩些別的啦好不好？ 咦～這也不可以嗎？ 那～KASUGA 給我脊椎 少爺！ 少爺，求求你！ 那kasuga 給我腦髓 只要答應了阿魯卡的三次「撒嬌」 阿魯卡就能夠幫忙實現一個「許願」 阿魯卡能夠實現的「許願」恐怕是沒有極限的 搞不好「任何」願望都可以實現 (ㄙˇㄨㄤˊㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ) 只是 對阿魯卡所許的願越大 下一次阿魯卡的三次「撒嬌」也會越大 換句話說就是等價交換 而且 收拾善後的可不是願望被實現的傢伙 而是下一個人不得不擦前者的屁股 若是連續拒絕阿魯卡四次「撒嬌」 「拒絕之人」與「其最愛之人」，也就是至少會有兩人會同時死亡 「許願」若是越大 「撒嬌」被拒絕時死的人也會越多 那個時候光是知道的就死了67個人...！！ 能夠依靠的...只有揍敵客家最凶惡的力量了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.191.7 ※ 編輯: luwinston 來自: 140.112.191.7 (10/27 23:57)
推
10/27 23:59, , 1F
推
10/27 23:59, 1F
※ 編輯: luwinston 來自: 140.112.191.7 (10/28 00:01)
推
10/28 00:00, , 2F
推 原來是這樣... 好恐怖的設定
10/28 00:00, 2F
推
10/28 00:00, , 3F
推 好可怕的能力 那為什麼奇犽說能救阿魯卡的只有他？
10/28 00:00, 3F
推
10/28 00:00, , 4F
夭壽，原來還會牽扯到死的人數........太可怕了...
10/28 00:00, 4F
推
10/28 00:01, , 5F
用心翻譯推!
10/28 00:01, 5F
推
10/28 00:01, , 6F
如果老鼠像阿魯卡許願他要當會長呢? F級的難度會死幾個?
10/28 00:01, 6F
推
10/28 00:01, , 7F
原來是撒嬌阿...真是可愛呢
10/28 00:01, 7F
推
10/28 00:02, , 8F
感謝翻譯Q^Q
10/28 00:02, 8F
推
10/28 00:02, , 9F
我也想不出為何奇犽說只有他能救阿魯卡
10/28 00:02, 9F
推
10/28 00:02, , 10F
不過翻日日字典也找不到那個詞~雖然感覺翻成撒嬌很合適
10/28 00:02, 10F
推
10/28 00:04, , 11F
奇犽爸被吐槽了 XD
10/28 00:04, 11F
推
10/28 00:04, , 12F
有 是強請る(ねだる)的名詞丁寧型
10/28 00:04, 12F
→
10/28 00:04, , 13F
有那個字阿 日文是 強請 指的是無理的要求
10/28 00:04, 13F
→
10/28 00:04, , 14F
翻成乞討或祈求也是可以啦...只是那詞很有撒嬌之語感
10/28 00:04, 14F
→
10/28 00:05, , 15F
重點是主要為建立在血親以及愛情上的強求關係
10/28 00:05, 15F
推
10/28 00:06, , 16F
認真來說的話 給肝臟和十二指腸還不見得會死人XD
10/28 00:06, 16F
推
10/28 00:09, , 17F
感謝解釋~看獵人長知識0.0
10/28 00:09, 17F
推
10/28 00:09, , 18F
感謝翻譯 XD
10/28 00:09, 18F
推
10/28 00:10, , 19F
感謝翻譯!
10/28 00:10, 19F
→
10/28 00:11, , 20F
席巴真的是好爸爸 他還真的重視當初和奇犽的約定
10/28 00:11, 20F
→
10/28 00:11, , 21F
先是肝、腸、脊椎最後腦隨，有可能越後面的要求就越難XD
10/28 00:11, 21F
推
10/28 00:11, , 22F
推..謝
10/28 00:11, 22F
推
10/28 00:12, , 23F
我也覺得撒嬌翻得很好
10/28 00:12, 23F
推
10/28 00:13, , 24F
好可怕的能力..... !!
10/28 00:13, 24F
※ 編輯: luwinston 來自: 140.112.191.7 (10/28 00:17)
→
10/28 00:14, , 25F
搞不好要讓小傑恢復的條件根本很容易…
10/28 00:14, 25F
→
10/28 00:14, , 26F
不過現在會很期待到底條件是什麼!!
10/28 00:14, 26F
→
10/28 00:15, , 27F
這能力當初拿去問3護衛不是很好嗎XDDD
10/28 00:15, 27F
推
10/28 00:15, , 28F
阿魯卡:哥哥抱抱 親親 飛高高 任務完成 會這麼簡單嗎..
10/28 00:15, 28F
推
10/28 00:15, , 29F
靡稽又向奇犽敲竹槓了XD
10/28 00:15, 29F
推
10/28 00:15, , 30F
別鬧了,他沒說內臟怎麼個給法啊==直接挖肯定死的吧~
10/28 00:15, 30F
推
10/28 00:16, , 31F
所以奇犽現在要先完成三個撒嬌?
10/28 00:16, 31F
→
10/28 00:16, , 32F
未必是三個
10/28 00:16, 32F
推
10/28 00:16, , 33F
沒錯 上個願望是最新電腦
10/28 00:16, 33F
→
10/28 00:16, , 34F
豬肝豬腸可以嗎
10/28 00:16, 34F
→
10/28 00:18, , 35F
內臟那些東西可以挖別人的阿
10/28 00:18, 35F
推
10/28 00:18, , 36F
對!她沒指定對象....可能只是日文把前面的主詞省掉了
10/28 00:18, 36F
推
10/28 00:18, , 37F
富監也挺喜歡畫肉醬就是了,作家風格~
10/28 00:18, 37F
推
10/28 00:23, , 38F
十分IMBA，十分好。XD
10/28 00:23, 38F
推
10/28 00:23, , 39F
席巴是好爸爸嗎 但他卻不想辦法救阿魯卡
10/28 00:23, 39F
→
10/28 00:24, , 40F
阿魯卡很可憐 奇犽應該很內疚 還有管家說不行是被惡意唆使的
10/28 00:24, 40F
→
10/28 00:24, , 41F
嗎 不過阿魯卡幾乎不對家人撒嬌耶 那看到奇犽他說不定不願意
10/28 00:24, 41F
→
10/28 00:25, , 42F
對奇犽請求啊
10/28 00:25, 42F
推
10/28 00:25, , 43F
奇犽終於完成了阿魯卡的三個撒嬌 凝視著阿魯卡變黑的雙眼
10/28 00:25, 43F
→
10/28 00:25, , 44F
用最後一口氣要求 "我想要玩好高好高..."
10/28 00:25, 44F
→
10/28 00:25, , 45F
阿魯卡不對家人撒嬌 是下意識想保護自己的家人吧 但他的家人
10/28 00:25, 45F
→
10/28 00:26, , 46F
卻想殺了他 阿魯卡現在的心智不知道變成什麼樣
10/28 00:26, 46F
→
10/28 00:27, , 47F
這個設定很現實 許願的人不用負責 無關的人卻要替死鬼擦屁股
10/28 00:27, 47F
→
10/28 00:27, , 48F
好黑暗喔 富奸還真的是猜不透
10/28 00:27, 48F
推
10/28 00:27, , 49F
那眼睛不就是之前磨刀霍霍的龐姆黑眼睛?
10/28 00:27, 49F
→
10/28 00:29, , 50F
他們家到底是什麼鬼基因 生出這種可怕的能力
10/28 00:29, 50F
推
10/28 00:31, , 51F
這話就把之前「奇犽為什麼知道阿魯卡的能力」解套了
10/28 00:31, 51F
→
10/28 00:31, , 52F
這麼恐怖的能力根本不用會念也能知道....
10/28 00:31, 52F
推
10/28 00:31, , 53F
所以媽媽的眼鏡之下 隱藏著真相XD
10/28 00:31, 53F
推
10/28 00:35, , 54F
我猜奇犽跟揍敵客家族沒血緣關係..
10/28 00:35, 54F
→
10/28 00:36, , 55F
"怎麼想都不是偶然啊"<--伊爾謎為何會有這種想法??
10/28 00:36, 55F
推
10/28 00:38, , 56F
嘴巴講講就從天而降億萬張鈔票當然怎麼想都不是偶然
10/28 00:38, 56F
→
10/28 00:50, , 57F
有血緣啦
10/28 00:50, 57F
推
10/28 00:54, , 58F
鋼之鍊金術師表示:
10/28 00:54, 58F
推
10/28 01:00, , 59F
證實伊耳謎的長相真的是遺傳的
10/28 01:00, 59F
推
10/28 01:13, , 60F
這是富江義博吧....
10/28 01:13, 60F
推
10/28 02:13, , 61F
那位想成為富翁的畫的真的有伊藤潤二的感覺 囧...
10/28 02:13, 61F
推
10/28 02:16, , 62F
這完全超出念的範圍了吧 lol
10/28 02:16, 62F
推
10/28 02:19, , 63F
「撒嬌」好可愛喔!! >///<
10/28 02:19, 63F
推
10/28 02:22, , 64F
這阿魯卡超萌的阿阿阿啊阿阿 富奸復刊至今持續突破天際中
10/28 02:22, 64F
推
10/28 04:10, , 65F
想出這種能力，富間真的很厲害，不過我不懂有錢如揍敵客，
10/28 04:10, 65F
→
10/28 04:10, , 66F
為何二哥要電腦不用買的，要用這風險的能力
10/28 04:10, 66F
推
10/28 13:13, , 67F
還是孩子的時候要的吧，跟父母提出要求會被要求去殺人
10/28 13:13, 67F
→
10/28 13:13, , 68F
所以跟妹妹(？)要，比較方便
10/28 13:13, 68F
‣ 更多 luwinston 的文章
文章代碼(AID): #1EgNxQ1T (Hunter)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
19
48
Re: [日文] 322
whaskey
14年前, 10/27
43
68
Re: [日文] 322
luwinston
14年前, 10/27
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Hunter 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 luwinston 的文章
文章代碼(AID): #1EgNxQ1T (Hunter)