PTT動漫區 / Hunter

[情報] 翻譯修改更新（有雷）

看板Hunter作者 (^^)時間10年前 (2016/04/16 01:06), 10年前編輯推噓25(25推 0噓 68→)
留言93則, 23人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
鼠繪原翻譯： 而站在最弱者立場的我們，手中的最強王牌就是哈爾肯布魯格王子。 決出下任國王後，作為新王登基的理由，一旦本次廝殺式繼承戰被公之於世， 只有在他成為新任國王的情況下會造成的負面影響最為強烈...! 對他來說我們是足以造成威脅的重要證人， 為此他必須保護我們母子的生命安全。 ------------------------------------------------------- 修改後的翻譯： 我們母子兩所處的立場最為弱小，手中唯一的王牌便是哈爾肯布魯格王子。 在所有王子當中一旦繼位為王，只有他會因為繼承戰時的血腥殺戮， 而遭受最猛烈的輿論抨擊...! 到了那個時候我們就會成為最能夠威脅到他的輿論炸彈。 所以對他另有所圖的應聘者自然會想盡一切辦法保護我們母子。 ---------------------------------------------------------- 主詞換人了，看起來是比較合情合理了。 出處(微博)：http://weibo.com/1948247017/Dr7IzsA0J -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.208.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1460739987.A.26F.html ※ 編輯: hellobinbin (118.169.208.145), 04/16/2016 01:08:37
推
04/16 01:09, , 1F
所以由頭到尾十四媽都無預期九王子會幫自已
04/16 01:09, 1F
→
04/16 01:11, , 2F
按這翻譯大概九王子還一定要做掉十四確保滅口
04/16 01:11, 2F
聽說是因為原文省略主詞，所以翻譯搞錯了，保護母子的人變天差地遠.... ※ 編輯: hellobinbin (118.169.208.145), 04/16/2016 01:14:11
→
04/16 01:14, , 3F
這翻譯版本14媽對9的想法就比較單純了
04/16 01:14, 3F
→
04/16 01:15, , 4F
可是反過來說 對於應聘者的考量反而變得不合理...
04/16 01:15, 4F
→
04/16 01:16, , 5F
不論是想暗殺9 或是想利用應徵來抄捷徑利用9
04/16 01:16, 5F
→
04/16 01:17, , 6F
為了達成目的而協助保護14的動機都很薄弱
04/16 01:17, 6F
→
04/16 01:18, , 7F
推樓上，這樣一來對於應聘者的考量反而有點怪怪的
04/16 01:18, 7F
推
04/16 01:18, , 8F
利用9的人 要保護14啊 不然他上台會受輿論的壓力
04/16 01:18, 8F
→
04/16 01:18, , 9F
再說如果真的九繼位，應聘者能保護到幾時？如果不能得到九
04/16 01:18, 9F
→
04/16 01:19, , 10F
自己願意庇護，他繼位了來日方長，應聘者不可能一直跟著吧
04/16 01:19, 10F
→
04/16 01:20, , 11F
所以如果他殺了所有兄弟唯獨不殺14，就不用擔心輿論壓力？
04/16 01:20, 11F
→
04/16 01:20, , 12F
我以為他會受到壓力是因為平日形象訴求跟爭奪戰之間的衝突
04/16 01:20, 12F
→
04/16 01:21, , 13F
日文常有省略主詞導致弄混對象的情況
04/16 01:21, 13F
推
04/16 01:21, , 14F
感覺是因為是嬰兒的關係吧
04/16 01:21, 14F
→
04/16 01:21, , 15F
如果最終目的是接近9的話 只要是站在保護14的立場
04/16 01:21, 15F
→
04/16 01:22, , 16F
那他如果無心庇護，殺了14，大可說是其他兄弟殺的啊
04/16 01:22, 16F
→
04/16 01:22, , 17F
一定得跟9站在對立面 這樣真的有辦法接近嗎...
04/16 01:22, 17F
→
04/16 01:22, , 18F
殺手 -> 間接告訴他主子14王子棄權只求不死
04/16 01:22, 18F
→
04/16 01:22, , 19F
除非像飢餓遊戲轉播全程，不然回來後如果只剩一人，其實過
04/16 01:22, 19F
→
04/16 01:22, , 20F
程他要怎麼美化自己醜化他人都可以了\
04/16 01:22, 20F
→
04/16 01:22, , 21F
投機份子 -> 避免9因為殺死"嬰兒"成為國王這件事成事實
04/16 01:22, 21F
推
04/16 01:23, , 22F
上面還有其他賓客吧? 還是沒有?
04/16 01:23, 22F
→
04/16 01:23, , 23F
棄權的下場 14媽自己也說過了 國王不會讓這種沒有王之子
04/16 01:23, 23F
→
04/16 01:23, , 24F
管你怎麼醜化人 , 就像大巨蛋後面的要概括承受
04/16 01:23, 24F
→
04/16 01:23, , 25F
資格的王子有好下場
04/16 01:23, 25F
→
04/16 01:24, , 26F
如果是其他王子派來的殺手，會因為你棄權就放過嗎
04/16 01:24, 26F
→
04/16 01:24, , 27F
國王不允許主動棄權 , 沒說不可以透過間諜告知啊
04/16 01:24, 27F
→
04/16 01:24, , 28F
王子中他是嬰兒的確是最小，但幼童也不只一個的樣子
04/16 01:24, 28F
→
04/16 01:24, , 29F
殺手就是兩邊賺 , 萬一自己主子被其他人幹掉還有14當投資
04/16 01:24, 29F
→
04/16 01:25, , 30F
當然自己主子活著最後肯定幹掉14 , 不過那也是後話了
04/16 01:25, 30F
→
04/16 01:26, , 31F
以14的立場來講 , 多活一天都是賺了 , 孤兒寡母沒兵沒將
04/16 01:26, 31F
→
04/16 01:26, , 32F
你要聘傭兵去玩大逃殺 , 事後開的酬勞多吸引人都沒用
04/16 01:26, 32F
→
04/16 01:27, , 33F
選擇自殺都不奇怪的狀況下 , 賭一把的確是人之常情
04/16 01:27, 33F
推
04/16 01:31, , 34F
所以我一開始的理解沒錯嘛...還回去想那麼久
04/16 01:31, 34F
推
04/16 01:35, , 35F
不過酷拉加入14王的陣營以後 拉其他同盟的計策應該不會少
04/16 01:35, 35F
※ 編輯: hellobinbin (118.169.208.145), 04/16/2016 01:50:08
→
04/16 01:56, , 36F
要是9順利登基 14活著對他的形象比較正面 算利多
04/16 01:56, 36F
→
04/16 01:56, , 37F
14死的話 推給別的王子就行了
04/16 01:56, 37F
推
04/16 02:07, , 38F
照14媽的說法 9應該要保護14才對
04/16 02:07, 38F
→
04/16 02:08, , 39F
若9沒當上王就是死 而9當上王會因為14之死受輿論壓力
04/16 02:08, 39F
推
04/16 02:11, , 40F
等等 我想錯了 如果14在9上位後還活著 只要14媽子上個
04/16 02:11, 40F
推
04/16 02:12, , 41F
應該不是9主動保護14 而是想利用9的人保14等於多一個籌碼
04/16 02:12, 41F
→
04/16 02:12, , 42F
電視哭哭14差點死掉 這比14真的死掉還能博得同情
04/16 02:12, 42F
→
04/16 02:14, , 43F
死人不會上電視哭哭博得同情 14這個棋子要活著才有用
04/16 02:14, 43F
推
04/16 02:15, , 44F
事實上還是沒變 因為這句話還是可以解釋成9哥不能讓14死
04/16 02:15, 44F
→
04/16 02:15, , 45F
小林村如果每個都重傷 比全滅還更能引起社會觀注
04/16 02:15, 45F
→
04/16 02:16, , 46F
"我們會成為輿論炸彈"不是只她們兩活著會威脅到9哥 而是指
04/16 02:16, 46F
→
04/16 02:17, , 47F
她們在這場競爭中死去 所以對9哥有意圖的人不管是想害他或
04/16 02:17, 47F
→
04/16 02:17, , 48F
如果我是9的政敵 我會讓14活下來成為我的棋子
04/16 02:17, 48F
→
04/16 02:17, , 49F
幫他都要保護母子
04/16 02:17, 49F
→
04/16 02:18, , 50F
如果我是9 要嘛把14留在身邊保護 留不住也不能落入敵手
04/16 02:18, 50F
→
04/16 02:19, , 51F
基本上殺老14對老9有傷害但是前提是老9登基 也就是對其他
04/16 02:19, 51F
→
04/16 02:20, , 52F
王儲而言14子的死並沒有利可圖
04/16 02:20, 52F
→
04/16 02:20, , 53F
所以14媽找9合作的話是雙面刃 找9的政敵合作比較安全
04/16 02:20, 53F
→
04/16 02:23, , 54F
政敵一定會幹掉14吧
04/16 02:23, 54F
推
04/16 02:27, , 55F
9的政敵會希望14活下來 若9上位則可利用活的14來攻擊9
04/16 02:27, 55F
→
04/16 02:28, , 56F
殺14子只是少一個對手 但留14子就有機會對老9出手
04/16 02:28, 56F
→
04/16 02:28, , 57F
14活著對當上王的9比較有威脅呢? 還是死掉更有威脅?
04/16 02:28, 57F
→
04/16 02:29, , 58F
說穿了如果對老9沒興趣才會殺14 有興趣的人不管好壞都會保
04/16 02:29, 58F
推
04/16 02:29, , 59F
原來如此，終於看懂了，還以為我理解能力有問題XD
04/16 02:29, 59F
→
04/16 02:30, , 60F
活著一定比死掉更有利用價值
04/16 02:30, 60F
→
04/16 02:31, , 61F
若有人拿死去的14來攻擊當上王的9 9只要說一句話 大家
04/16 02:31, 61F
→
04/16 02:32, , 62F
馬上閉嘴 9：然後他就死掉了啊
04/16 02:32, 62F
→
04/16 02:33, , 63F
大家也只能酸酸9 看9耍賤 這句話真好用
04/16 02:33, 63F
推
04/16 02:33, , 64F
那是預計9能回去登基的情況，但是其他有意願搶的應該是打
04/16 02:33, 64F
→
04/16 02:34, , 65F
算廝殺到只剩一人，這裡的政敵指的應該不是其他王子？
04/16 02:34, 65F
推
04/16 02:35, , 66F
確切的說法是對老9有興趣的人 有可能是其他王子的支持者
04/16 02:35, 66F
→
04/16 02:36, , 67F
9的政敵絕對不是其他王子 14媽想來找來面試的是想接近
04/16 02:36, 67F
→
04/16 02:36, , 68F
或看不爽老9的人 再不然就是想利用他的人 這三類
04/16 02:36, 68F
→
04/16 02:37, , 69F
9的人 這種人多半另有所圖 八成是9的政敵 才會想保護14
04/16 02:37, 69F
推
04/16 02:37, , 70F
推文的政敵感覺應該是指跟9理念不同的朝臣一類的勢力
04/16 02:37, 70F
→
04/16 02:37, , 71F
不管是哪一種這時間點都會保護14母子
04/16 02:37, 71F
→
04/16 02:38, , 72F
沒錯 所以14媽才想找來保護14 不可能有王子來面試的啦
04/16 02:38, 72F
→
04/16 02:40, , 73F
事實上仔細想想就知道這種合作本身就很玩火了 所以僅是當下
04/16 02:40, 73F
→
04/16 02:40, , 74F
不用考慮當找來的目的達到後會不會翻臉
04/16 02:40, 74F
推
04/16 02:49, , 75F
作者真的想的很深 完全沒有白等
04/16 02:49, 75F
推
04/16 08:23, , 76F
這樣改就通順多了，之前這段還覺得不明所以
04/16 08:23, 76F
推
04/16 09:34, , 77F
有很深嗎 只是賭一把吧 酷拉完全就是預設之外的人
04/16 09:34, 77F
→
04/16 09:36, , 78F
萬一遇到瘋子 沒殺到9 殺殺別的也不錯 不就提早掰掰
04/16 09:36, 78F
推
04/16 10:52, , 79F
看懂了
04/16 10:52, 79F
推
04/16 12:46, , 80F
推修改翻譯情報
04/16 12:46, 80F
推
04/16 12:48, , 81F
合理多了
04/16 12:48, 81F
推
04/16 13:15, , 82F
通常超強的BOSS都是小孩子 看看賈修的最後BOSS.......
04/16 13:15, 82F
→
04/16 13:16, , 83F
雖然是小孩子在操控的XD
04/16 13:16, 83F
→
04/16 13:16, , 84F
這次有念獸是前代王的念壺產生這設定 所以不管宿主
04/16 13:16, 84F
→
04/16 13:17, , 85F
本身的能力 只要他的特質夠強念獸就會強 而且宿主不必
04/16 13:17, 85F
→
04/16 13:17, , 86F
自己指揮 感覺就是會有14的念獸其實超強這種設定XD
04/16 13:17, 86F
推
04/16 13:46, , 87F
總結:避免9登基後屠殺的輿論 所以9支持者要保護14
04/16 13:46, 87F
→
04/16 13:47, , 88F
^加個嬰兒
04/16 13:47, 88F
→
04/16 14:59, , 89F
13王子也只是個小孩 難道殺了就沒輿論壓力? 這番話待觀察
04/16 14:59, 89F
→
04/16 15:10, , 90F
樓上 這話是說他們母子 沒說其他小孩子不算在內
04/16 15:10, 90F
推
04/16 15:15, , 91F
說不定小王子會是另一個NANIKA 或是新世界來的生物
04/16 15:15, 91F
推
04/16 21:14, , 92F
推
04/16 21:14, 92F
→
04/17 16:45, , 93F
殺了就不會有輿論壓力了，所以對9來說最好的就是全殺光
04/17 16:45, 93F
‣ 更多 hellobinbin 的文章
文章代碼(AID): #1N4H-J9l (Hunter)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Hunter 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hellobinbin 的文章
文章代碼(AID): #1N4H-J9l (Hunter)