[ＣＧ] Magic Hour SP#4 翻譯

看板IdolMaster作者rockmaxdash (GOU)時間10年前 (2016/04/09 21:15)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

#SP4 http://www.nicovideo.jp/watch/sm26258069 主持人：城ヶ崎美嘉 Guest：三村かな子、双葉杏、緒方智絵里美嘉：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。美嘉：大家晚安～歡迎收聽午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快談話的節目。負責款待各位的主持人…本次是我城ヶ崎美嘉。在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。美嘉：那麼來到魔法信件…簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了～我讀囉。筆名‧MJ的來信。MJ，マジアワ！我看看… （唸）美嘉姐，如果妳忽然得到一百萬圓會怎麼做呢？請像個領袖一樣的告訴我用途！以上是信件內容。啊～寫這什麼信件啊？美嘉：嗚…一百萬喔…話雖如此，我也還未成年，就算給我那麼一大筆錢我也會慌吧。　　　說到用途，買衣服也花不到那麼多，就算要買禮物給莉嘉也用不到一百萬… 　　　因為會很煩惱，就不要了吧！自己花的想要自己去賺呢。　　　這樣花的時候不也比較開心嗎？美嘉：嗯？沒有說出用途不行？那就拿去捐掉吧！　　　捐款一百萬很像個領袖吧？以上就是魔法信件單元。我們等著大家的來信。美嘉：那麼差不多該請茶會貴賓登場了。今天是這三位，請！加奈子：マジアワ！我是Candy Island(下：CI)的三村加奈子。杏：マジアワ！我是雙葉杏～智繪里：マジアワ。我是緒方智繪里。今天我們CI還… 3人：請多指教～美嘉：今天我們從Cinderella Project請來甜美可愛的CI三人組來到節目。智繪里：雖、雖然很緊張，我會加油的。加奈子：是！我也會加油的。杏：那杏我就不努力囉！加奈子&智繪里：搞、搞啥啊！杏：啊嗚…怎麼這樣… 美嘉：哈哈，三位狀況不錯喔。那麼，首先是茶會慣例的飲料時間。智繪里：那個，我帶了紅茶… 加奈子：我也烤了跟紅茶很搭的餅乾。美嘉：喔～好耶。那今天就用這個乾杯吧。智繪里：謝謝。美嘉：那～乾杯！ 3人：乾杯！杏：那麼杏要品嘗紅茶跟餅乾了，麻煩妳們進行囉。加奈子&智繪里：搞啥啊！美嘉哈哈，CI真有趣啊～我們往下個單元前進吧。美嘉：來到魔法一分鐘的單元。請三位來賓談話一分鐘。　　　我會出題，請在一分鐘內進行能讓聽眾被施予魔法的談話。　　　大家都很熟悉了，趕快從箱子裡抽出題目吧。杏：智繪里，加油。智繪里：我、我來嗎？杏：不就叫妳加油了～加奈子：智繪里加油喔。智繪里：好、好！美嘉：那就抽吧。（鏘鏘鏘鏘…鏘！）美嘉：題目是？智繪里：「三位日常生活的故事」喔。美嘉：OK。那就強說「三位日常生活的故事」吧。智繪里：之前我們三個一起休假，出去玩的事…說這個可以嗎？加奈子：可以呀。杏：嗯！智繪里：首先，我們是中午到小杏的家裡集合…小杏她都叫不起來… 加奈子：妳熬夜了吧？杏：倒不如說是徹夜未眠。加奈子&智繪里：搞啥啊！杏：啊嗚…其實我很抱歉的… 智繪里：在那之後，我們做了很多變裝，跑去加奈子推薦的鬆餅店。杏：那間店很猛呢～跟山一樣高的鮮奶油，還疊了三層鬆餅。剛醒來實在吃不下啊。加奈子：欸～那間店可是不預約就進不去的人氣店喔？再說，好吃就沒問題啦。杏&智繪里：搞啥啊！加奈子：嗚！？是真的很好吃啊… 智繪里：在那之後因為吃太飽，我們就去公園。杏：吃飽就是要沒事幹啊。加奈子：天氣也很好，適合放鬆渡過呢。智繪里：然後我在公園的草地想找四葉幸運草…卻找不到。我明明就只有找幸運草這項特　　　　技了… 加奈子&杏：搞啥啊！智繪里：咦！？杏：欸？該吐嘈的不是這邊嗎？加奈子：不自覺的就想說一定得來一次了… 智繪里：啊、不會，我很高興妳們能吐嘈我喔。就是這樣，以上是我們三人日常的故事。美嘉：原來如此～雖然很悠哉，但感覺很符合CI，粉絲們應該也聽得高興吧？　　　那麼，判定結果是？（叮咚叮咚叮咚）智繪里：好耶～美嘉：OK！順利成功。以上就是魔法一分鐘單元。美嘉：那麼，接著是順利成功的三位來賓的談話時間。加奈子：太好了呢。多虧智繪里的努力。杏：嗯嗯！就照這樣繼續努力，多搏點人氣吧。智繪里：沒這種事啦。再說，工作時盡全力的小杏才是最厲害的那個。杏：不不，杏我不能太認真啦。加奈子：為什麼？杏：我是拿命在拚啊。拿偶像生命去換全力啊。等蠟燭燒光，再來就只能夠引退過著躺著　　不動整天打電動的生活啊！美嘉：哈哈，妳引退了還是跟平常一樣嘛。智繪里：小杏！不能這樣！加奈子：咦？智繪里很難得的生氣了！？智繪里：小杏…今後也要和我們繼續當偶像。杏：智繪里…？智繪里：再說…小杏擅自引退的話…煌梨跟粉絲們都會很遺憾的… 杏：嗚嗚，我知道了，知道了啦。小杏，撤回引退宣言～這樣可以嗎？智繪里：嗯！加奈子：太好了呢。小杏，今後也一起加油吧。杏：真拿妳們沒辦法～我不在妳們就不行了。加奈子：是啊是啊。因為有小杏跟智繪里還有我在，我們才是CI呀。　　　　因此…我特別請人做了CI的糖果～美嘉：喔喔～厲害～上面有CI的Logo耶。智繪里：吃這糖果就能變Happy了嗎？杏：呃…Happy Happy糖…是我想太多嗎… 加奈子：嗯？含著這個滋潤喉嚨，一起加油吧。美嘉：好呀。不過很遺憾…來賓談話到此為止囉。加奈子：欸？怎麼這樣～美嘉：那麼，雖然茶會聊得正開心，魔法的時光總是飛逝，很快就到了離別時刻。加奈子：過的還真快。我們之前也上過Magic Hour特別篇，卻沒辦法進行的這麼流暢。智繪里：果然有個主持人在，就能幫我們控制進度，覺得好厲害呢。杏：那時我也燃燒生命努力去進行了啊… 　　啊，不知道我們說什麼的人，請買CI的CD聽聽看喔。美嘉：妳還真可靠。我也很高興能聽到大家的故事喔。　　　那麼，今天就到此為止。午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今晚茶會的是… 加奈子：マジアワ了。我是CI的三村加奈子。杏：マジアワ了。拿了糖果就認真做事，我是雙葉杏。以及… 智繪里：マジアワ了！聊得很愉快。我是緒方智繪里，還有… 美嘉：還有我主持人城ヶ崎美嘉。那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光中… 一同：掰掰～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.88.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460207755.A.541.html