[ＭＬ]NP編(ULA) 　永吉昴　 Lv1劇情翻譯

看板IdolMaster作者grende (幼女大好き高貴P)時間10年前 (2016/06/02 06:59)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 11人參與討論串1/1

https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1464821981.A.790.html 呀~ 這次ネクストプロローグ編真的是蠻有趣的呢把時間拉回一開始，能夠重新體驗與偶像們的相遇成長挺讓人開心的呢看到Leo大大翻譯也跟著想要湊個熱鬧呢格式就借用一下了那當然第一個要翻的就是我擔當的ㄒ.. 其實不是，是要先從すばるん開始，雖然不是我擔當的偶像可是這次劇情真的是很可愛呢~ 有種不翻不行的感覺那就開始吧 ~~ http://i.imgur.com/Iett9yK.jpg

P:初次見面，昴。我將從今天開始負責製作妳出道... http://i.imgur.com/aGNUyXu.jpg

昴:是製作人耶!! http://i.imgur.com/4G8d4rL.jpg

P:...嗯? http://i.imgur.com/nsqiU3D.jpg

昴:咦。說是要負責俺的製作的話，那就是製作人了...是吧? 不對嗎? http://i.imgur.com/UCrJI27.jpg

P:不...沒錯，就是那樣子。 http://i.imgur.com/mbS3hyM.jpg

昴:...阿，對了。趁還沒忘了之前有件事想要拜託。簽名板、簽名板...找到了! http://i.imgur.com/Xq7QZUm.jpg

昴:那個，製作人。為了紀念俺成為偶像所以給俺簽名吧! (!? http://i.imgur.com/0DRb8KL.jpg

P:簽名? http://i.imgur.com/nUju0f1.jpg

昴:對對，會當作家寶的所以拜託啦! 會擺在房間裝飾起來，就跟棒球選手的簽名放在一塊喔♪ (不不不，我怎麼夠格當家寶跟它們放一起啦，要說大概也只能擺清原之類的旁邊吧 http://i.imgur.com/5jvjnRR.jpg

P:(簽名什麼的從來沒寫過啊可是...) http://i.imgur.com/9m01Htt.jpg

面臨選擇，先存檔! http://i.imgur.com/NXX9PQi.jpg

選擇第一項那就幫妳簽名吧 http://i.imgur.com/N7DQ5dK.jpg

P:(簽名嗎...該怎麼寫才好呢? 總之用平假名撇一撇看看...) http://i.imgur.com/5MYsAC5.jpg

昴:哇阿...好讚阿! 俺、從製作人那裏拿到簽名啦! http://i.imgur.com/sC9zJ6G.jpg

昴:回去以後要給家人們炫耀一下。爸爸他們、應該會很吃驚吧~。嘿嘿~♪ (吃驚什麼?字太醜 http://i.imgur.com/pTZDbVg.jpg

P:(應該是會很吃驚吧...。至少我是稍微有點被驚到了...) http://i.imgur.com/j1ASYTJ.jpg

P:我簽名的事就先別管了...。昴、從今天起妳就是偶像了。 http://i.imgur.com/TMkq6uf.jpg

P:為了能成為一個被多多的請求簽名那樣的，充滿魅力的偶像，讓我們一起努力吧! http://i.imgur.com/qvtVIPg.jpg

昴:恩，就交給你了喔! 請多指教囉、製作人! http://i.imgur.com/IRbzrOY.jpg

P:像是個開朗、率直的孩子呢。接下來能好好期待了呢! ~~ LOAD ~~ http://i.imgur.com/xwsfEum.jpg

選擇第二項我才是想要昴的簽名阿 http://i.imgur.com/BxL6qHp.jpg

P:我不是偶像所以呢、並沒有自己設計簽名阿。 (國中的筆記本找找說不定有呢，不過我都燒毀了 http://i.imgur.com/ni6RMLk.jpg

P:相反的、作為粉絲的第一號我可以要昴妳的簽名嗎? http://i.imgur.com/bysv5sG.jpg

昴:粉絲第一號嗎。嘿嘿、總覺得好害羞呢! 但是呢...恩、知道了。俺、給你簽吧! http://i.imgur.com/zDj1BLY.jpg

昴:...完成! 俺、喜歡棒球所以阿。試著意識著棒球選手的簽名看看...如何? (棒球選手?像是這個嗎?http://i.imgur.com/ky14O7F.jpg

http://i.imgur.com/V7w6odi.jpg

P:原來如此...這就是昴的簽名嗎。很像昴妳的風格呢，我覺得挺不錯的! http://i.imgur.com/1AYYdxF.jpg

昴:太好了、嘿嘿♪ 難得設計好了呢。為了能多多的簽它，俺、會努力的! http://i.imgur.com/nd3oO4r.jpg

P:阿阿。那麼接下來就多多指教囉、昴! http://i.imgur.com/1cEgzri.jpg

完 ~~ ああ^ ～這篇的昴真的是好可愛喔! 配音也是雖然一開始是用錄影的想順便上傳，不過都忘記在看棒球了，結果一看影片都是解說的聲音了orz 還好一翻NICO已經有了呢 http://www.nicovideo.jp/watch/sm28794788 話說響的劇情跟簽名也有關係呢www 說回到昴其實以前一開始看到她的立繪，表情看起來像是個嚴肅的女孩子直到有次看了她的劇情，才發現她超級活潑可愛的啦! 雖然不是我的擔當偶像，不過一直都很關注她呢! 卡片也都超可愛的! 那個運動夾克跟我家的大小姐很相像呢，男孩子氣的部分也有點。最剛好的是還跟我老婆同名字呢XD -- すばるかわいいよすばる http://i.imgur.com/WCaafVQ.jpg

今日の予報は流星雨 http://i.imgur.com/tRgbtqQ.jpg

星達は空から、そんな私達の姿を、見守っていてくれるはずです http://i.imgur.com/aUKdTWm.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.212.157 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1464821981.A.790.html ※ 編輯: grende (1.165.212.157), 06/02/2016 07:00:50

推

LeoLiau

06/02 07:55, , 1^F

06/02 07:55, 1^F

又睡不著的話再來弄

推

chrisvzxs

06/02 08:00, , 2^F

06/02 08:00, 2^F

推

LeoLiau

06/02 08:23, , 3^F