[CGSS] 橘ありす特訓エピソード翻譯

看板IdolMaster作者tsnomscy (純潔のH炎(愛麗絲))時間9年前 (2016/07/11 22:22)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

大家好，我是愛麗絲今天帶來的是ありす特訓エピソード的翻譯如有錯誤請見諒~ 無印ありす：私、プロデューサーさんに名前を呼ばれるようになって、　　　　わかったことがあります。ありす：我，被製作人用名字來稱呼了，　　　　我已經明白了。ありす：名前も、私の一部なんですね。　　　　ありのままの私を、等身大の私を見てくれる　　　　プロデューサーさんのおかげです……。ありす：名字也是，屬於我的一部份對吧。　　　　能看見原本真實的我，與我相稱的我　　　　都是托製作人的福……。ありす：でも、だったら自分の名前が嫌いな私は、　　　　自分自身を嫌ってることになります……。　　　　それじゃいけないのかなって、思いました。ありす：但是，這樣的話那麼討厭自己名字的我，　　　　不就是自己討厭自己了嗎……。　　　　我想，那樣子可是不行的呢。ありす：だってアイドルって、皆さんに愛される存在ですよね。　　　　そんなアイドルが自分を愛してないっておかしいです……。ありす：因為偶像可是，被大家所喜愛的存在呢。　　　　那連偶像本身都不愛自己的話不就太可笑了……。ありす：だから私、プロデューサーさんが　　　　ありのままの私を受け入れてくれるように……。　　　　私も受け入れます！ありす：所以我，為了能像製作人　　　　那樣承認真正的我一樣……。　　　　我也會接受的！ -- ありす：私、やっと一歩を踏み出せた気がします。　　　　これからもありのままの私を、見守ってください。　　　　アイドルとしての橘ありすを……！ありす：我，終於有邁出一步的感覺了。　　　　今後也請繼續這樣注視著(守護著)，真正的我。　　　　對做為偶像的橘ありす……！ ~~~~~~~~~~ SR [オンリーマイフラッグ] SR [Only My Flag(只屬於我的旗幟)] (Only My Black--只屬於我的黑歷史) ありす：今日はとても楽しかったです、文香さん、奏さん。　　　　また誘ってください。　　　　プロデューサーさんがいないときでも、いいんですよ。ありす：今天真的很開心呢，文香姊、奏姊。　　　　之後再邀請我吧。　　　　就算製作人先生不再的時候，也可以唷。 (QwQ) -- ありす：屋外のデリカフェ、とてもいい経験になりました。　　　　やはり大人のみなさんは、いろいろな場所を知っていますし　　　　そんなスポットにいても、様になりなすね。ありす：室外的熟食咖啡廳，真是一個很好的經驗呢。　　　　果然是大人的各位，都知道各式各樣的地方　　　　在那樣的地方，也會像個大人呢。ありす：教えてまらって感謝はしていますけど、同時に焦りもあります。　　　　小学校の生活しか知らない私は、なかなか追いつけなくて。ありす：雖然很感謝能告訴我但是，同時我也感到焦慮。　　　　除了小學生活以外都不知道的我，怎麼樣也追不上。ありす：そもそもプロデューサーさんもいけないんですよ。　　　　私をあまり大人扱いしないから、　　　　いつまで経っても差が詰まらないんです。ありす：最一開始製作人先生也不太行呢。　　　　因為我不太會被當作大人看待，　　　　無論什麼時候都是差不多的。ありす：もっと自立したアイドルになるために、　　　　そろそろ以前から温めていた、あのプランを　　　　実行すべき時だと思います。ありす：為了能成為更加自立的偶像，　　　　我想是該把之前就醞釀好的，那個計劃　　　　實施的時候了。ありす：クールジャパンから発想を得た案…… 　　　　名付けて、クールタチバナです。　　　　今までに着たこともない衣装で、新しい一面を……。ありす：從酷日本那獲得靈感的方案…… 　　　　就命名為，Cool 橘！　　　　穿上至今沒有穿過的衣服，嶄新的一面……。 -- ありす：そう、こんなイメージです。絶対的な私……。　　　　大人びた内面を、もっと前面に出してですね。　　　　わ、笑わないでください。私は大真面目ですから！ありす：是的，就是這樣的形象。絕對性的我……。　　　　成熟的內心，更加地展現出來。　　　　請、請不要笑。我可是很認真的！黑歷史啊Orz，如同名為炎的我吾名乃炎之愛麗絲 ~~~~~~~~~~ 抽不到的！ SSR [はじめての表情] SSR [初次的表情] ありす：え、もう帰るんですか？でも、まだラバに乗ってないですよね。　　　　ロケバスが出る時間？　　　　しかたいないですね。じゃあラバは次回に……。ありす：唉，已經要回去了嗎？但是，還沒有騎上騾子呢。　　　　外景巴士要離開的時間？　　　　那就沒辦法了呢。那麼騾子就等下次……。ありす：あの……イチゴソフト、本当においしかったです。　　　　プロデューサーさんが、あの手この手で　　　　私を連れ出しただけのことはありますね。ありす：那個……草莓霜淇淋，真的很好吃呢。　　　　製作人先生，千方百計的　　　　只為了將我給帶出來呢。ありす：とはいえ、おいしすぎて泣いたりはしませんよ？　　　　私、泣かない子なんです。　　　　昔からそうでした。ありす：話說如此，因為太好吃了所以我不會哭唷？　　　　我，本來就是不哭的孩子。　　　　從以前開始就是這樣了。ありす：いじめっ子と対立した時も、逆に言い負かして、　　　　泣かせてしまいましたし。　　　　誰も私を泣かせることはできません。ただ……。ありす：跟欺負人的孩子對立的時候也，就算被反過來說服，　　　　也沒辦法讓我哭泣。　　　　誰都沒有辦法能讓我哭泣。只是……。ありす：たったひとつの例外は、音楽ですね。　　　　親にミュージカルへ連れていってもらったときは、　　　　感動のあまり泣いてしまいました。ありす：只有一個例外，那就是音樂呢。　　　　跟父母一起去看音樂劇的時候，　　　　因為太過感動所以哭了。ありす：感動の涙……。でも、きっともっと大きな感動が、　　　　アイドルをする先に、ある気がするんです。　　　　私の知らない涙が、こぼれ落ちてしまう場所……。ありす：感動的眼淚……。但是，一定會有更大的感動，　　　　在作為偶像的前方，我有點感覺到。　　　　我所不知道的眼淚，會灑落的地方……。 -- ありす：もしかしたら私……そういう場所にいきたいのかもしれません。　　　　本当に大切なのは、言葉とか論理とか、そんなものじゃないって　　　　教えてくれる場所……。ありす：或許我……就是想來到這樣子的地方也說不定。　　　　真正重要的是，不是言語什麼的邏輯什麼的，那樣的東西　　　　所告訴我的地方……。 (完) 忘記的小科普~ 1.デリカフェ的デリ：源自德文，Delikatessen，熟食店的意思 2.クールジャパン：Cool Japan，是日本政府向海外推銷國際公認的日本文化軟實力，所制定的宣傳與政策 -- 身為一個蘿莉，把蘿莉控當騾子騎！(面朝上~) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.5.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1468246945.A.301.html

推

cbull

07/11 22:23, , 1^F

07/11 22:23, 1^F

推

Mormory

07/11 22:23, , 2^F

07/11 22:23, 2^F

(面朝上~)

推

advtime

07/11 22:25, , 3^F