[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第9話翻譯

看板IdolMaster作者Hinalove (清夏語遙)時間8年前 (2017/07/17 23:04)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

翻譯了PSL編、Milky Way(ミルキーウェイ)的劇情第9話。前8話的劇情可以在版上/PSL就找的到。或者第0話 #1NQ0GPjM 結成第1話 #1NQMOptQ 碰撞第2話 #1NRZagTM 那個黑黑的人第3話 #1NUxPltH 討論怎麼幹掉那個黑黑的人第4話 #1NaYT7cc 昴/紗代子回第5話 #1PO1cKjN 美希回(上) 第6話 #1POxXjY- 美希回(下) 第7話 #1PPgdF7T 對決/朋花(騎士團)回第8話 #1PQGvbIc LIVE直前因為有點久了所以簡單介紹一下...repo真是神功能... PSL(プラチナスターライブ)編是遊戲內於2014年5月起開展的大型季度活動。配合著LTH(第二彈)CD系列的發行，將50位偶像拆成10組，目標是季末的白金之星LIVE。感謝Moai建議、プラチナスター沒有ズ，所以或許翻成白金之星會更好。歐拉歐拉歐ry 接下來會繼續把對應LTH09，由隊長星井美希，帶領天空橋朋花、高山紗代子、永吉昴、二階堂千鶴，五人所組成的小隊ミルキーウェイ，為我們所帶來的PSL編成長故事後半部分呈現給大家。如果不窗的話 http://millionlivecn.com/cd/lth/lth09/ http://i.imgur.com/N4O5cfx.jpg

最後再一提，Milky Way的原意是夜空中的銀河。由閃耀的天才美希、帶領同樣有獨一無二光芒的四人所組成的小隊，這個名字真是取的再適合也不過了。 _____________________________________________________________________________ 原文見 (待補) 動態劇情可以在遊戲內menu → ボイスドラマ → プラチナスターライブ的banner → 5 或是搭配影片 https://youtu.be/sJywJIRklM4

觀看。「Honey!」－－星井美希。～比起賞花，飯糰!～ P (為了慶祝PSL final大成功，我們來賞花了!) (在這10個月間，擁有了好多和偶像們的回憶。每個都無比地閃閃發光呢) (和黑井社長的對決，現在想起來也是美好的回憶...大概吧) 千鶴 ...製作人？看您在發呆，是在想什麼呢？ P ...不，只是在看櫻花。如此的美麗... 千鶴呵呵，的確很美。能像這樣享受櫻花、真是風雅呢。美希嗯～，昴君做的飯糰，最棒了吶諾!美希，覺得很幸福!昴君是做飯糰的天才納諾! 紗代子吶，真的很好吃呢!昴君，做過美味飯糰的特訓了嗎？握飯糰1000球之類的!? 昴 1，1000球!?不怎麼可能，這不是棒球啦!不過，你們吃得這麼開心我也很高興喔。飯糰以外的，我也做了很多。大家也吃吃看吧!吶，製作人也! P 喔喔!謝謝，昴。紗代子哇，煎蛋也很好吃!很慎重地製作呢。昴君，平常也會煮飯嗎？昴嗯。爸爸媽媽平常工作很忙，哥哥們的廚藝又上不了檯面。所以，我煮飯的機會還滿多的。美希嘿...原來，昴君也有像女孩子的一面呢。真可愛～☆ 昴可、可愛...只是普通的料理啦～! 紗代子呵呵。不過真的很厲害唷。下次，昴君能不能教我怎麼做飯糰呢？昴欸～不要啦～!因為，完全感覺不到時尚之類的品味啦!只是很普通地做而已...。 ...啊!不過最近，美奈子教我中華粽子的食譜喔!不如大家一起... 美希紗代子，有破綻吶諾～! 紗代子 ...啊啊～!那個是我想留到最後吃的說～!美希醬!不可以從別人的碗裡搶東西吃! 昴啊哈哈哈!紗、紗代子，不用那麼生氣啦。來，這邊還有啦...。千鶴美希他們比起賞花，團子...不、比起賞花，飯糰更重要呢。朋花這也是、賞花的樂趣呢。每個人都以自己喜歡的方式享受就好了呢～♪ 不過，用那麼寂寞的表情參加賞花大會，是嚴禁的唷，製作人♪ P 欸!...我露出那樣的表情了？朋花是的，在我看來是這樣～。 P 不不，沒事的!不用擔心我的事...。朋花嗯呵呵，這樣逞強...可愛的製作人♪ P ...哈哈，兩位真是什麼都能看穿呢。怎麼說呢，想到就這樣結束了，不知不覺... 啥的呢。不，這種話就算了吧。現在是該享樂的時刻! 朋花呵呵，自己一個人藏著心思可不好唷。...不管什麼都請和我說，聖母會傾聽的唷～♪ 千鶴沒錯。我也樂意傾聽喔？ P 這樣啊...兩位，都很溫柔呢。那麼就請聽聽我的心聲吧。朋花好的♪ P 這次的PSL，真的辛苦了呢...。行程本身就已經夠嗆了，黑井社長還來攪和。千鶴的確如此呢...。 P 每次想到大家因為黑井社長的百般妨礙而傷透腦筋...就覺得很自責! 不過...。也有多虧了黑井社長、才重新正視到的事。現在是這樣想的。千鶴多虧了黑井社長...嗎？...比如說？ P 比如說...。大家齊心合力的話，無論何種難關都能克服，之類的除了Milky Way的各位、還有粉絲們、現場的工作人員、還有劇場的大家... 還有社長、音無小姐...這麼多人都把力量借給我們，讓PSL成功了! 我自己的力量，真是渺小呢。朋花沒錯，大家合力達成的呢～。不過，如果沒有製作人的話，一切都不會開始喔？製作人就算再多一點自信，也沒問題的唷～？ P 是，是這樣啊...。千鶴正如朋花所說。如果沒有製作人的話，是無法在那麼大的舞台上取得成功的喔？ P 不，這實在太奉承我了、千鶴小姐...。朋花您已經出色地完成工作了唷。無法率直地認同自己的成功嗎～？真是的，這個廢物製作人♪ P 哈哈，還是說了嘛，朋花。的確，我做為製作人還差的遠呢。當然，對這次的事，很單純地對成功感到高興喔。不過，也覺得目標得定的更高才行。千鶴 ..........。 P 今後我也想和大家一起成長。這份心情不會輸給任何人的。所以說...能繼續跟隨著我嗎？千鶴當然!...這樣才是、我們的製作人。今後也一同努力吧! 朋花我當然也會跟隨你唷～♪ P 兩位...謝謝。昴呀喝，製作人、朋花、千鶴♪ P 喔，昴啊。昴 ...啊咧？千鶴也帶便當來啦。嘿～，看起來很好吃的可樂餅便當! 千鶴可謂當然。我自己...。不，手下的廚師所烹調的!...願意的話請吃一塊可樂餅。昴喔，那我開動啦!...嗚哇，超好吃!肉店才有的可樂餅風味啊! 千鶴錯、錯覺呢! P 特別的一天、卻像平常一般地在喧鬧中渡過...。...好像有點想睡了...) 美希 ...床了...。製作人，該起床了。在這種地方睡著的話，可是會感冒喔。 P 嗯...嗯...？...我從什麼時候開始睡著了...。謝謝妳叫醒我，美希。美希製作人，早安吶諾。...和平常相反呢。製作人睡著了讓美希叫醒什麼的。 P 啊啊，的確。PSL終於結束之後放鬆下來了嗎...。其他人呢？美希千鶴和朋花在一起說話唷。紗代子和朋花在玩傳接球。紗代子昴醬，今天要以1000球為目標努力呢! 昴好咧，來挑戰傳接球的極限吧、紗代子～! P 這兩個人的話，不到天黑可能不會停呢。到差不多的時候再讓她們休息吧...。美希 ...製作人，櫻花，真美呢。剛才為止都在吃昴君的便當，完全沒有發現吶諾。 P 哈哈，真像美希呢。美希 ..........。 P 怎麼了呢？美希 ...終於要結束了呢，Milky Way。明明那麼開心的。 P 嗯...是這樣呢。美希 ...吶製作人。還記得開會的時候，美希說希望Milky Way成為怎樣的組合嗎？ P 當然。成為最棒的組合...對吧。美希嗯。...製作人。Milky Way，成為最棒的組合了嗎？ P Milky Way... [最棒了] [還能前往更高的目標] 選[最棒了] P 是最棒的組合。無庸置疑的、第一的組合。美希真的嗎!?美希、努力當了隊長吶諾! P 啊啊。真的，這兩個月內很努力了呢。謝謝妳，美希。選[還能前往更高的目標] P 還能更進一步。用分數來比喻的話，99分吧。美希唔...製作人壞心眼! P 這邊如果得到100分的話就會滿足了吧？所以，才要朝著100分繼續努力。我們彼此都是呢。美希 ...嗯，我知道了。 [共通劇情] 美希 ...吶製作人。黑井社長來挖角的時候，其實呢，稍微被迷惑了一下呢。在961プロ成為頂尖偶像的話，製作人就只會看著美希了，黑井社長這樣保證。 P ..........。美希不過，雖然沒辦法說清楚...。像那樣子、讓製作人成為美希的東西什麼的，有甚麼地方不對勁，我是這樣覺得的。 P ...這樣啊。美希所以呢，製作人。美希會以美希能接受的方式，總有一天會讓製作人改變心意的! ...最愛你了，Honey! P (...就這樣，既漫長又短暫的PSL落幕了) (不過，終點終將成為新的道路的起點...) 社長 ...所以說，你...，PSL已經結束了，關於以後的預定...。從現在開始，打進全國吧! ...接下來，讓我們劇場的大家，在日本全國進行巡演吧!...如何？興奮起來了吧？這次能成功的話，Million Mega...啊!給我等一下，我話還沒說完喔!?你～!? P (...我們的故事，還不會結束。來吧，今天也精神飽滿地為偶像們展開工作吧!) ～The end～因為家裡網路太慢所以ptt延遲很嚴重、這話暫時先不上色。我到底看/聽了什麼w 好閃啊wwwwwww 後半段是膝枕吧？絕對是膝枕吧？膝枕ください!!! 還有好久不見的Honey 不知道MLTD破萬之後有沒有機會聽到這個暱稱w 這樣子Milky Way篇就全部翻完了(灑花) 這樣PSL應該就只剩......(已完成：2/10)...... 放我回去翻NP編(靈夢哭) 翻了五話，好像稍微可以翻出千鶴大小姐語和昴的男孩子語氣了(錯覚です) 語氣真的太難翻了，大家有興趣的話很推薦聽聽看。大家都很可愛的。翻完整個人都快變成千鶴P了，再也不敢接別人坑了，很可怕。それでは。 ...とにかく、SideＭおめでとう!!! -- https://images.plurk.com/50UZKdSFHG1QPU8ieWZa.jpg

　　　　　　　　　　 2017/07/17　アイドルマスターになりまシタ！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.2.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1500303897.A.5E6.html

[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第9話 翻譯

[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第9話翻譯