[ＭＬ] MLTD與エミリー的回憶個人劇情翻譯

看板IdolMaster作者Hinalove (清夏語遙)時間8年前 (2017/08/09 14:52)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

くっ、該來的還是...!!! コミュ1 P (慘了...。接下來得去39project的會場、卻完全迷路了) ??? 請問...。您遇到什麼困難了嗎？總覺得、看上去很消沉的樣子...。 P 欸？啊、其實...我想要去地圖上的這棟建築，但是完全迷路了。 (這孩子，是外國人...嗎？日語意外的流暢呢。而且這端莊典雅的氣質...) ??? 啊...!這裡剛好離我現在要去的地方很近。這肯定也是某種緣分。有這份機會、就讓我為您帶路吧。 P 謝謝妳為我帶路。多虧了妳、我才沒有遲到。 ??? 不會。身為大和撫子，這點小事是應該的! P 大和撫子...？ ??? 是的!大和撫子常保禮儀端正...尊崇「和」、遇到有難者必親切相待! 在這個國家相遇的、大和撫子凜然的美...那份溫柔與謙虛、令我的心神傾慕! 我...夢想著成為出色的大和撫子♪雖然現在還僅是憧憬的對象...。 P (這樣啊，這孩子魅力的來源是...。對了，名片!名片放在哪...!) ??? Wow!沉醉於話題、差點忘記了!我接下來還有重要的事情要去做。非常抱歉、容我先行一步。貴安! P 欸!?啊、稍等一下...。啊啊...沒有給她名片...。 (還想說她有著能成為偶像的美妙氣質的...大和撫子、還真不簡單呢...) P 下一位、請進。エミリー失禮了。我叫エミリースチュアート。今日前來...啊、您是...!? P 啊，妳是剛才的...! エミリー哇...何等的巧合!沒想到您是今日的面試官!! 啊...失、失禮了!我這麼大聲談話、何等失禮...。 P 不、我也很驚訝。比起這個...。妳想成為大和撫子吧？為什麼會來參加偶像徵選呢？エミリー是的。以前、在神社有幸瞻仰了祭神之舞!身著禮裝、奉上舞蹈的身姿無比美麗。上前詢問「那位從事怎樣的工作？」、得知了對方是『偶像』! idol audition 我也想跳那樣的舞蹈...。這樣想著、就來叩響能成為大和撫子的登龍門! P 原來是這樣的前因後果啊...。 (讓日本人都自慚形穢的端正禮儀、還有可愛的眼神...在這份光輝前無需多慮!) [合格!] P 好、妳合格了!エミリー，今後也請和我一同、朝偶像...朝大和撫子的目標努力! エミリー好、好的!我一定會努力成為出色的大和撫子。請您多多指教! P (她的話一定能成為不輸給任何人、出色的大和撫子。要好好地培育她!) コミュ2 P (今天是エミリー首次的工作...。為了拍攝今後所必需的宣傳照片) エミリー初次見面，我是エミリースチュアート。今天還請各位多多指教! 雖然沒有經驗、但會誠心誠意地努力!也請務必對不足之處多加指導。攝影師エミリー醬真有禮貌...。我這邊才是、請妳多多指教! P (エミリー端正的禮儀給了現場好印象...。嗯，看來這次攝影會很順利!) 仕掛け人様エミリー請、請問，策事大人。今天不穿和服嗎...？ P 嗯？啊、沒錯喔。...話說、策事大人是...。 producer エミリー因為是照料管理偶像的人、所以稱為策事大人...聽起來很奇怪嗎？ P 不、エミリー想那樣稱呼的話就好。比起這個，不穿和服的話不行嗎？エミリー不、不是，沒有任何意見!沒問題的!只是、稍微有點擔心...。 P 就算不是和服、エミリー的話，還是能好好拍出與大和撫子相稱的照片的。有自信一點! エミリー策事大人...。好!我會全力以赴的♪ 攝影師エミリー醬、請進!...嗯，果然金髮美少女很耀眼奪目呢! エミリー各位辛苦了。初次的攝影相當緊張、但是很開心♪ P 辛苦了エミリー!要趕快看看拍出來的照片嗎？エミリー已經可以看了嗎!?那拜託了! P 來、請看。如何？エミリーWow...!這個是我嗎!?簡直就像不同的人一樣...! 啊!非、非常抱歉!我在大家面前、發出這麼大的聲音...何等失禮! P 沒關係的。比起這個、如何？宣傳照、還喜歡嗎？エミリー嗯!...攝影的相關人員、謝謝大家讓我拍了這麼漂亮的照片! 策事大人。我還擔心如果不穿和服、拍起來就不像大和撫子了...。沒想到、還是拍出了這麼美麗的照片...成為大和撫子、果然相當深奧♪ P (被エミリー影響，還沒離開的工作人員們也露出了和藹的笑容。這就是、和之心...!) コミュ3 P (明天是エミリー的初次劇場公演。因為這樣エミリー有一點冷靜不下來。 ...稍微和她說點話吧) P エミリー。エミリー啊...ㄘ、策事大人。那個、策事大人。明天的首次舞台...真、真的要由我來出任嗎...？ P エミリー，不必那麼僵硬也沒問題。為了明天、已經做了很多練習吧？エミリー是的、盡可能地...。不過、果然還是會不安...。 P 那麼、想點其他的事情吧。一直想著這件事、只會有反效果喔。エミリー其他的事情...嗎？ P 我想想...エミリー喜歡吃什麼呢？喝的也行。エミリー喜歡的食物嗎？呃...我喜歡抹茶! P 欸、這樣啊。不會覺得抹茶很苦嗎？エミリー雖然有點苦。不過，從鼻子透進來的那股風味、獨特的香氣...能感受到和之心! P 這樣啊...被妳這樣子一形容、突然就想喝抹茶了呢。エミリー!?真的嗎？那麼我現在去泡! エミリー哈...♪果然喝了抹茶、心情也放鬆下來了...。 P 哈哈，真是太好了。如此一來初次公演也沒問題了吧？エミリー嗯...像這樣子有策事大人在身邊的話、好像沒問題...。但想到正式上場是自己一個人、不安就襲上心頭...。 P 的確、站在舞台上的只有偶像。エミリー會覺得只有自己也很正常呢。エミリーOh...。 P 不過、我就在很近的地方喔。為了發生什麼事的時候能馬上幫忙。而且還有劇場的工作人員、其他的偶像們...大家都會支持エミリー。エミリー啊...! P 所以、沒事的。エミリー並不是自己一個人。エミリー是的...、原來如此。非常抱歉、策事大人。我並不是自己一個人。許許多多的人們都在為自己加油呢! 非常感謝。明天的公演、會全心全意地努力! P (エミリー回到了一如往常的表情。這個純真無邪的笑容、終於要首次登場了!) _______________________________________________________________________________ 因為一直沒有想到仕掛け人さま好的中譯，所以拖稿了一段時間(笑回去挖了很多走路工的劇情之後覺得エミリー的話要翻成中文、大概不能單單只在エミリー語上下功夫、而是得調整整個語句。粗淺地來說，除了外來語會變成エミリー語之外，エミリー的日文其實並不奇怪。也不會像很多其他作品的日本廚(?)角色一樣參雜古語或方言、要說最明顯的特色的話，大概就是用語非常正式、有禮貌吧。所以這次嘗試以這個印象、修改了很多內容(嚴格說起來有點超譯了) 希望有好好地把エミリー的氣質和魅力表現出來。 ※給新米P的小科普：出身英國的エミリー因為憧憬大和撫子、嚮往著「和」之心所以除了言行舉止端莊有禮、喜歡抹茶、學習日本舞之外，連語言都做了很多功課。在日文中只要是以片假名標示的「外來語」，エミリー都會將其代換成傳統日語。因此プロデューサーさん變成了仕掛け人様、アイドル變成了大和撫子オーディション變成了登竜門......這些自創的詞語也被仕掛け人們稱為エミリー語。 ※エミリー語檢定5級(E5)模擬試題：(解答請開燈) 1.請將下列エミリー語譯為常用日文「電気六弦琴」=　ギター (hint:ジュリア「卵牛乳蒸菓子」=　プリン (hint:茜「三太夫」=　サンタクロース(hint:X'mas 2.請將下列常用日文翻譯成エミリー語「サイリウム」= 七色色彩発光棒「ポンポン」= 助太刀の玉房「チョコレート」= 猪口令糖 3.請舉出一個エミリー語中以片假名表示的詞「ごヒイキ様」 _______________________________________________________________________________ 附個資料頁http://765pro.theater/character/emily/ エミリーかわいいよエミリー。也祝各位仕掛け人さま抽運昌隆。 -- https://www.youtube.com/watch?v=RKqrA_dZO4c

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 01 8/23 On Sale! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.31.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1502261562.A.E57.html

[ＭＬ] MLTD與エミリー的回憶 個人劇情翻譯

[ＭＬ] MLTD與エミリー的回憶個人劇情翻譯