[CGSS] Present for [I] 劇情翻譯

看板IdolMaster作者donalds (雷)時間8年前 (2017/09/03 00:44)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

《Present for [I]》～事務所　桌子底下～乃々　欸……禮物……是嗎？美玲　好像說可以收到喔。　剛剛聽其他偶像們在說。輝子　我沒有想要的東西就是了……。　如果是世界上的稀有蘑菇的話，雖然想要，不過沒辦法用到手就是。美玲　就知道ショーコ會這樣講了。　不過，如果要說能不能拿到稀有蘑菇的話，的確是有點微妙啊。　ノノ有想要的東西嗎？乃々　唔，那個，森久保，這個…… 　那個，畢竟沒幾天前，才剛收到生日禮物而已。美玲・輝子　嘿嘿。　呼嘻。乃々　現在的森久保，已經很滿足了……那個，因為是滿足久保了。輝子　乃々ちゃん的變化形態，有好多久保……。乃々　啊，恩……這個並不是招牌梗……。美玲　已經是十足的招排梗了好嗎！？乃々　呼嘿嘿嘿……。　啊，順帶一提美玲ちゃん有甚麼想要的東西嗎？美玲　人家……嗯～。人家有很多想要的東西喔。輝子　舉例來說？美玲　因為很喜歡時尚，當然想要些新衣服甚麼的。　眼帶和爪子，也想要新的喔。乃々　那，可以收到這類的東西嗎……？美玲　但是，人家是不會收下的！　想要的東西，就要靠自己的力量用到手！乃々　喔喔……。輝子　好帥，呼嘻。美玲　人家遇見了大家，組成了團體，開始這樣想了。　為了要得到自己想要做的事情、想要的東西而四處奔走，是件很累人的事情。乃々　很、很累。我懂。美玲　但是，越是累人，也同等的越有趣！輝子　有趣……嗎。美玲　為了讓妳們兩個人成為夥伴而拉妳們出來，很辛苦的耶。乃々　那個時候，真的受您照顧了……。美玲　也太有禮貌了，是不熟的人嗎！？輝子　呼嘻。吐槽，很不錯。美玲　但是呀，果然越是辛苦。　對於樂曲還有團體就越有情感。對吧？乃々　說的也是呢。得到了很重要的答案了。輝子　我也是。　正是我們三人才能唱的歌，因為是和朋友們一起才辦得到的LIVE，很有趣喔。美玲　知道了這些之後，今後也要把這些事物用爪子抓住，　就算只有一點也好，也要把它拉近一些。　然後，用我們的手抓下來！乃々　喔喔……。輝子　我會幫忙的。美玲ちゃん。美玲　嘿嘿，謝謝！乃々　我，我也……會幫忙的。用豁出去久保POWER。美玲　恩。之後也多指教啦！　ノノ其實是很厲害的！輝子　那麼，馬上就衝進去吧。呼嘻。乃々　欸，去哪裡……。輝子　跑去宴會會場，來發ヒャッハー之類的，如何。美玲　好耶！全力大鬧一場！要上囉ノノ！ショーコ！輝子　呼嘻！乃々　嚇，哎哎哎哎～。　那個，我想說，森久保，果然還是待在這裡好了～。美玲　好啦夠了快點一起來！乃々　啊～咧～。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝原本在研究室寫論文發現居然突然多這篇XD 於是決定來翻一下，這組合真的超可愛的啊…… ォ！（消滅）然後是在一整天論文轟炸下擠出來的，也只校稿了一次。有錯還請多指教。_(:з」∠)_ -- 　　　　　　　　白い光に包まれて　　　　　　　　　　高らかに歌い上げましょう　　　　　　　　　　　瑞々しい笑顔と　　　　　　　　　　　　　　燃える勇気をあなたに　　　　　　　　　　　　　　　　四人と一緒に届けます　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森久保乃々 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.194.203 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1504370661.A.8C1.html ※ 編輯: donalds (120.126.194.203), 09/03/2017 00:45:54