Re: [翻譯] Pretty Liar (Game ver.)

看板IdolMaster作者SaintCinq (海關P)時間7年前 (2018/10/23 17:43)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

翻好許久但一直沒空發的M@STER VER (汗老樣子意境很難翻到位的一首希望大家還喜歡~ P.S.強烈推薦3:27處用耳機聽 ※ 引述《SaintCinq (海關P)》之銘言： Pretty Liar Vocals:ミステリアスアイズ (Mysterious Eyes) 高垣楓（CV：早見沙織）速水奏（CV：飯田友子）作詞：森由里子作曲・編曲：石濱翔（MONACA） https://youtu.be/rEBg6arWAN8

女はみんなLie La Lie ほんの少し嘘つき持て余した感情に無意識の罪 For love 女人們總是Lie La Lie 為數不多的謊言是對無所適從的感情不自覺的罪行 For love Yes いちばん言いたい言葉は今 No いちばん言えない言葉よだからキミに Yes 最想告訴你的話語現在 No 是最不能說出的話語所以對你 Liar 彼氏なんていないのにモテてるふりとか Liar ぺットボトル開けてってヒリキなふりと了か Liar 明明沒有男朋友卻裝作受歡迎的樣子 Liar 拜託幫忙打開寶特瓶假裝無力的樣子 Liar 相談したくて悩んだふりとか Fire だって　だって Liar 好きと言えなくて Liar 明明想找你商量卻擺出一副苦惱的表情 Fire 因為因為 Liar 絕不會將喜歡脫口而出 *Truth もう一人の私もう恋してる証真実はね　偽りに隠れてるから Truth 是另一個自己已經陷入愛戀的證明因為真實就被隱藏在謊言之中女はみんな Lie La Lie プライドというワンピ着ているダメダメ　裸の heart はまだまだ　見せられないわ女人們都是Lie La Lie 身著名為自尊的美麗洋裝不行不行赤裸的真心還不能夠讓你見到 Yes　強かに見えているかな　でも No　怖がりだから嘘をつくひとさじだけ Yes 或許外表看似堅強但是 No 因為害怕所以撒了謊但僅是屈指可數而已そう... 憧れの人に沒錯... 只對憧憬的你如此女はみんなLie La Lie ほんの少し嘘つき大人なのに少女だし子供でもレディだし女人們總是Lie La Lie 為數不多的謊言是大人但更是少女看似小孩卻也是淑女ねえココロって不思議だね気づかれないよう振る舞って気づいて欲しいと願っててこんがらがるこの糸赤い糸に変えたい I want your love 吶戀心就是這麼不可思議呢做出讓你無法察覺的舉止卻又祈禱著你能夠注意到想將這紊亂糾纏的思念之線變成戀愛的紅線 I want your love Liar 言い出せない恋心こんな歌にして Liar 綺麗に見られるようにこんな背伸びして Liar 將無法輕易脫口的戀心化作這樣一首歌 Liar 為了能看起來更加美麗而這樣的踮起腳尖 Liar 傷つけない嘘 Liar スパイスに変えて Liar きっと Fire きっと Liar 感じてテレパシー（大好き） Liar 無傷大雅的謊言 Liar 成為了辛香料 Liar 一定 Fire 一定 Liar 能感應到這份心意（最喜歡了） *Repeat Liar あと少しだけど Liar 還差一些些 ===============分隔線=============== Tulip詞曲組合再度強勢出擊 Translate: 蜘蛛廢人彼得蛋頭古墓廢人海關卡福特 HAIJIN 喉結 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.16.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1540287826.A.053.html ※ 編輯: SaintCinq (36.231.16.166), 10/23/2018 17:50:47