[ＣＧ] 蒸機公演 Clockwork Memory 翻譯（更新各話BOSS戰台詞
首先感謝編劇，還有えめらるどP剪輯並上傳這次走路工活動劇情，
蒸機公演 クロックワークメモリー ストーリーまとめ前編
https://nico.ms/sm34062973
蒸機公演 クロックワークメモリー ストーリーまとめ後編
https://nico.ms/sm34077119
相信這個禮拜就算是沒有玩走路工的版友，
只要打開推特就會看到「蒸機公演」這個詞出現在許多推文，
甚至登上了推特趨勢，畢竟這次走路工活動的劇本就是這樣動人心弦
えめらるどP上傳的劇情前篇在nico的iM@S分類下單日綜合排名來到11位，
後篇也有15位的成績
另外感謝ghost6022和Xavy兩位版友先發文，這樣我發這篇萬言書比較不會被人側目(#
兩天邊翻邊循環つぼみ，當然直接點開nico看是最好，
如果觀眾懶得看也可以跟我一樣右鍵循環這首
https://youtu.be/vl_NhjQ1uZc
本篇翻譯將依照えめらるどP上傳的順序進行呈現，
也就是OP、1~4話、中場、5~8話、ED，最後是Side Story這樣
加個但書好，原PO忍P所以這篇發言不代表泰葉P和洋子P立場
不過我覺得泰葉P和洋子P應該活動剛開那時，
看完劇情就死得差不多了(尊死)，死人不會說話(#
老樣子因為是翻身體健康的，有哪裡版友覺得有更好的翻法，歡迎協助指出
蒸機公演 Clockwork Memory
－－－摘要－－－
這次的公演，舞台是蒸氣的反烏托邦！
偶像讓這座連思想也被管理著的都市躍動起來的，蒸氣龐克的表演！
在蒸氣的效果下，那位偶像就連美肌也狀況絕佳！
夥伴則是扮演自動人形的，以異於年輕外表的演藝經驗為驕傲的那位偶像！
與管理者為敵的反抗軍一起追夢而奔走。
現身阻礙夢想的是令人聞風喪膽的鋼拳......！
穿越蒸氣龐克的帷幕，
偶像們在約定之處究竟看見了什麼──
───OP───
？？？
啟動......紀錄確認。
sic/transit/gloria/mundi
宗教用語，拉丁語的 ”Sic transit gloria mundi” 意為「世間榮耀從此消逝」。
這句話被用於教宗加冕儀式，可追溯到1409年教宗亞歷山大五世的加冕。
…ok.
──停滯的時代。
蒸氣、蒸氣、蒸氣。對我而言，世界就是蒸氣。
熱騰騰的蒸氣生煙，管理機械都市。
但是，我們的心既寒冷又乾枯，
……訂正。
溫暖的心，那確實是存在的。
沒錯，就是那個人的心──
Yōko（斉藤洋子）：（喘氣聲）哈阿、哈阿、哈阿……好纏人啊～真是的。
執行者A（岡崎泰葉）：命令。那裡的市民，請站住。
Yōko：是OKZ型自動機器人！被搶先一步了嗎？
執行者B：否定。『我們』充斥在都市的每個角落。
Yōko：呿，『如同龐大蒸氣管線般覆蓋世界』嗎。
？？？？：正是如此，愚蠢的逃亡者。
Yōko：……看來很有精神阿，首席蒸貴官 (Steam Prime)
首席蒸貴官Yuka（中野有香）：啊啊，果然。果然是妳啊，Yōko‧SY=10。
不，現在不過只是Yōko罷了。
執行者A：向中央演算母 (Central Engine) 查詢……無對應，市民階級，無法確認。
首席蒸貴官Yuka：那個人可沒有那種東西呦，因為是她自己捨棄的。
Yōko：對啊，自由自在──
首席蒸貴官Yuka：燒完的灰燼 (cold)，連最低限度的市民階級也沒有，
也就是未登錄的碎屑呢。
此處的cold應是Yuka個人對Yōko的貶稱，非階級
Yōko：差不多吧。但是啊，已經受夠了，死板的日常也好、
把人困在管線中管理的工作也罷。正因為好不容易才誕生，
自然想讓漂亮花朵與果實綻放不是嗎？
首席蒸貴官Yuka：花朵？果實？那些詞彙已經從字典裡被刪除囉。
不正經的人，用字遣詞也不正經啊。好了，問答都是浪費時間，剩下的就到更生室──
咚鏗──！！
首席蒸貴官Yuka：咕，爆炸！？反抗軍幹的……不，這是妳做的好事對吧！
Yōko：到處都給妳準備好囉。那就先走啦，Yuka醬♪
首席蒸貴官Yuka：站住！允許開砲，別讓Yōko跑了！
執行者們：是！
（砲擊聲？）BLAM! BLAM! BLAM!
Yōko：呼、呼、呼……真疼，總算是打掉了吧。還沒看到花呢，可不能就這樣被抓起來。
呵呵，這個鐵屑區域就跟我家院子沒兩樣，想抓我沒那麼簡單……咳。
咳！咳！咳！
……呼，這裡的空氣品質果然很糟阿。要是去了『外面』，風可是更澄澈的……
“嘎蝦”
Yōko：嗯？這是什麼？呦……！
（使勁舉起？廢棄物登場）
廢棄物（岡崎泰葉）：……
Yōko：OKZ型……也是很舊的傢伙了，壞了而被丟掉了吧。
好，跟我來吧！姐姐幫妳修理好♪
廢棄物：……
（活動Logo「蒸機公演Clockwork Memory」彈出）
（BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/aM0HM3t.png
Yōko：修理和治療都包在我身上！
意料之外的損傷呢…但是，我可要將妳修復成一台好看的自動機器人喔
好耶，自我晶片還活著！這孩子，心還留著呢♪
就快要醒來了呢～…雖然這地方不怎麼像樣就是了
廢棄物：（醒來…『我』…『你』…是誰…在叫我？）
───1話───
地下都市‧下層
廢棄物：嗯……位置資料再定義……Error. 第一任務再定義……Error.
Yōko：喔，動了動了。還以為不行了呢。虧妳還能動呢，謝囉♪
廢棄物：認知到……某人的聲音……在呼叫我……
Yōko：在回應我的呼叫嗎？嘿嘿，好害羞～
對了，不先自我介紹不行。我是Yōko，在鐵屑區域做醫生的。
蒸氣義肢也好，血肉之軀也罷，什麼都能來看的蒸氣醫生喔。
廢棄物：……Yōko. 依據初次啟動流程，定義該名女性為主人。
以後將以Master Yōko稱之。
Yōko：Ma, Master!? 不好不好，不是那種關係，叫我Yōko就行了。
廢棄物：了解，Yōko，小姐。
我是保安用執行者單元，個體識別碼是……消除，已進行廢棄處理。
Yōko：唔姆，妳的自我晶片……意識形成的中樞裡頭，是有刻著OKZ-0716的字樣啦。
廢棄物：OKZ-0716……了解，以後請那樣叫我。
Yōko：Stop! 那是自我晶片的製造流水號，可不是名字吧。
廢棄物：名、字……？
Yōko：沒錯，只屬於妳的，重要的稱呼。
廢棄物：我的、名字……名字是……不懂。
Yōko：這樣啊，唔姆唔姆……好！那『Yasuha』當名字怎麼樣？
廢棄物：Yasu……ha……?
Yōko：是很久以前失落的語言裡，表示翠綠的葉子舒緩地、
茂盛地生長著的樣子……好像是吧。不覺得是很棒的詞嗎？
花朵綻放，一定也隨之飄香。
廢棄物：葉子，茂盛地生長。花朵，綻放。
……抱歉，不太能理解。
Yōko：啊－，這樣啊，也是啦。那，稍等一下。
（窸窣聲）
Yōko：給妳，這個打開看看。
廢棄物：是個袋子呢，裡頭是……小小的顆粒？
第一次看到這種物體，和金屬或塑膠都不同的樣子……
Yōko：這東西呢，叫做『種子』喔。聽說栽種後，會從裡頭開花呢。
廢棄物：？？？不太能理解。對不起，Yōko……
Yōko：啊哈哈，就說不用道歉了。我也沒看過實際的樣子。
廢棄物：為什麼？只要種下去的話，那個……不就能看到花了嗎？
Yōko：環境太糟糕了啊。雖然做了各種調查，
但這裡是沒辦法開花的，畢竟土壤和陽光都沒有啊。
廢棄物：是這樣啊……
Yōko：咳、咳。對人類也不是多好的環境就是了。
咳……咳！咳！咳！
廢棄物：您沒事吧？請振作點啊，Yōko!
Yōko：嗯，謝啦。真是的，俗話說得好，醫生不養生啊。
廢棄物：……如果是花朵能綻放的地方，對人類來說也是良好的環境吧。
Yōko：是啊，或許是吧。
廢棄物：……
Yōko：呐，想看看花嗎？
廢棄物：咦？啊，是的，有點在意。
……這種事，本來在我的自我晶片中應該是不存在的。
廢棄的當下，我是不是就故障了……
Yōko：就算是這樣，也一定屬於好的故障唷。
我也有類似的地方呢。好，那就走吧……『Yasuha』!
Yasuha：好……好的！
……呃，走吧，是指什麼？
Yōko：去讓花綻放啊♪
（BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/Gza4dup.png
執行者：請投降，抵抗沒有意義
戰況優勢，敵人的蒸氣力、機動力下降25%，進一步集中火力、壓倒之
並未與Central Engine連線的舊型，與『我們』不一樣，異物必須破壞之
向Central Engine…報告…這個個體…極端危險…無法…繼續任務…
Yasuha：…對不起。但是，我也有必須執行的任務在身……
───2話───
地下都市‧下層
Yasuha：Yōko小姐，我的姐妹似乎正在追蹤妳呢。沒有市民階級的非登錄者，明明無視也
是正常的……
Yōko：嘿嘿，Yōko姐姐的魅力，就連自動機器人也夢寐以求啊♪
Yasuha：原來如此，那是……可以理解的。
Yōko：這樣就說服了！？太直率了吧！
Yasuha：……？有什麼認知問題嗎？
Yōko：不好意思，只是開玩笑。
……我和都市管理機構有些因緣，有像我這樣的存在，讓他們很困擾的。
Yasuha：困擾？是指什麼？
Yōko：因為不好的思想與知識會擴散，等等的？打個比方，像是『花』之類的呢。
Yasuha：是這樣嗎……
Yōko：Yasuha才是，不抓我沒關係嗎？姑且算是執行者吧。
Yasuha：我……保安用執行者單元OKZ-0716損壞並且被廢棄了。
現在的我，為妳服務，是從事讓花朵綻放之任務的自動機器人……『Yasuha』。
Yōko：這樣啊……嗯，謝囉♪
可是呢，有2個地方弄錯囉？
Yasuha：弄錯了……？
Yōko：第一，妳和我可不是主從關係，而是夥伴、朋友。比起忠誠，還是友情好多了♪
Yasuha：夥伴、朋友。
Yōko：其次，讓花朵綻放也不是任務。
Yasuha：不是任務……？
那為什麼要行動呢？
Yōko：為了夢想吧。
Yasuha：……？友情、夢想，不論哪個都是不能理解的詞彙。
Yōko：總有一天會懂的喔，因為妳的自我晶片裡，應該寄宿著心呢。
Yasuha：……明白了。友情，輸入完畢。夢想，輸入完畢。繼續背景分析……
Yōko：呵呵，那就走吧，約定會合的時間也過了。
Yasuha：會合……？
Yōko：對對對，是跟可靠的協助人士約會的預定♪
所以呢──
SLAAAAASH!!
Yōko：危險！
鏗！
執行者：……奇襲失敗。進入一般戰鬥模式。
Yasuha：執、執行者什麼時候來的……而且，Yōko小姐徒手把攻擊給彈開了……！
執行者：……
Yōko：哎呀呀，看來是被Yōko姐姐的罪惡美肌吸引，聚集過來了呢～
執行者B：發現Yōko，確保之。
執行者C：發現非登錄自動機器人，破壞之。
Yasuha：從四面八方聚集過來……數量太多了！
？？？：──不對喔。
BANG! BANGBANGBANG!
執行者：！？損傷極重，攻擊者不明！
Yōko：哇，時機正好♪
不愧是……Nao!
Nao（神谷奈緒）：不愧是～不是說這種話的時候啦，Yōko小姐！
妳怎麼在這種地方浪費時間阿！
Yōko：寬容一點吧，我親愛的朋友♪
Nao：唉～受不了，趕緊收拾了，妳那裡也別偷懶了！
（BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/JLrMe0e.png
Nao：老師指導有方對吧？
話說回來，剛剛的戰鬥技巧，感覺真不愧是Yōko小姐呢
托妳的福，天真爛漫的我成了徹徹底底的叛逆人士了！
是時候，要計畫什麼大事了對吧？
Yōko：啊哈哈，差不多吧。不過，不是什麼誇張的計畫…吧？
───3話───
反抗軍基地
Nao：要讓花綻放！？
Yōko：沒錯，要去讓漂亮的花盛開喔♪
Nao：也就是說……『地上』？
Yōko：對，就是地上！
Nao：嗚哇～真的假的……。但那也是我的目的地就是了。
Yasuha：那個……？
Nao：嗄？這傢伙是怎樣？明明是自動機器人，沒有命令卻能說話了？
Yasuha：啊……真的很抱歉。
Yōko：喂，Nao，不是『這傢伙』而是『Yasuha』才對。
她可是我重要的夥伴唷，因為在Yasuha的自我晶片中，
可是蘊含著了不起的意識與人格呢。
Nao：……哼。算了，那好吧。然後呢，有什麼疑問嗎？
Yasuha：啊、是的，『地上』是指什麼呢？這是我的蒸氣記憶體中沒有的詞彙。
Nao：咦？喂喂，Yōko小姐，妳沒說明嗎？
Yōko：是我沒注意～！那個啊，Yasuha，地上指的是從這座都市出去的世界唷。
Yasuha：……不能理解。世界指涉的是蒸氣都市才對。不管去到哪裡，都應該屬於都市。
Nao：不是那樣的～！往都市的天花板方向移動，
通過最上層的大門，那裡就到外頭了，也就是地上。
Yasuha：地上……那裡有什麼東西呢？
Nao：有什麼……那當然是……什麼都有阿！
超寬敞的天空？能看見太陽阿、星星阿之類的……應該吧。
Yasuha：原來如此，Nao小姐也沒看過呢。
Nao：什麼！？沒、沒辦法吧！我也是從Yōko小姐那聽來的，
加上讀了些舊世紀的書本而已……
Yōko：呵呵，地上的確存在唷。太陽也是、星星也是，都看得到，
是個非常遼闊、美妙的地方……
Nao：妳看吧！怎麼樣啊！
Yasuha：我的聯想處理跟不上……
知道了，在那『地上』區域培育種子，就能讓花朵綻放嗎？
Yōko：……一定，吶
Nao：我啊，和同伴組成反抗軍，以地上為目標，要將都市管理機構給破壞掉！
Yōko：……但我覺得激進的行動，是沒辦法改變什麼的。
只要不忘記地上，總有一天人們會──
Nao：那個『總有一天』是什麼時候阿，老師？
妳不管什麼時候都是那樣──
Yasuha：……
Nao：……算了，這樣也好吧。
接下來呢？為什麼到這時候還連絡我？
Yōko：心境上有點變化了吧。而且……這個種子阿──
Nao：種子怎麼了嗎？
Yōko：呵呵，外行人什麼都不懂嗎。
這種子快到保存期限了，時間所剩不多……如果不早點讓它開花，就撐不住了。
Yasuha：……？
Nao：哧，不夠用功還真抱歉阿！
……知道了啦，也就是說妳想要我幫忙前往地上對吧？
Yōko：答對了♪
我雖然知道路，但是果然人手不足啊。
Nao：嘿嘿，要鑽過上層的監視嗎。可得精明點啊。
算了，也好，也是個能調查人數少能不能突破的好機會。就幫忙吧。
Yōko：Thank you! 愛死妳了Nao～♪
Nao：可─是─呢！要去地上的有2位和1架喔……也帶我去。
Yōko：……OK. 就一起去吧。
Nao：好，這樣就交易成立了！
話說回來，要馬上走太勉強了。在準備完成前，妳們就在這住下吧。
Yōko：好的─那就打擾囉♪
Nao：真是的，借住的人又多了，
Yōko小姐的伙食和那個自動機器人的燃油，和……嘿嘿，
非得要到處張羅不可阿♪
Yasuha：……
Nao：怎樣啦，一直盯著我瞧，對我有什麼意見嗎？
Yasuha：Nao小姐，妳與一般市民比起來嘴巴壞了點──
Nao：嗄？想找架吵嗎？這破爛機器人。
Yasuha：不是的，這只是我的認知而已。妳……其實是很溫柔的好人呢。
Nao：少、少囉嗦。才不是那樣哩。
（BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/XTjk71Z.png
Nao：沒問題吧…？
這傢伙，明明是舊型卻微妙地像人呢，不對，正因為是舊型嗎？
Yōko小姐中意的傢伙嗎？…這、這可不是眼紅喔！
喂，為什麼妳一台自動機器人，對花之類的東西會有興趣啊？
Yasuha：我也不清楚，可能因為這就是我現在唯一的任務吧…
───4話───
反抗軍基地
Yōko：沒錯沒錯，動作很棒唷，就這樣放鬆內心，動起身體來。對，就像蒸氣一樣。
Yasuha：蒸氣戰鬥術Steam‧te……我也可以學得好嗎？
Yōko：可以唷，就像我和Nao能辦到那樣，Yasuha也一定可以。
Nao：……Yōko小姐，那傢伙，可是自動機器人喔。
做那樣的動作，在程式以外的話辦不到吧。
Yōko：沒那回事─♪ 這孩子是舊型……
換句話說，是獨立於Central‧Engine外，累積經驗，能夠自行成長的類型喔。
Yasuha：是的。透過鍛鍊，人工肌肉的動作能夠進一步最佳化。
Nao：嘿─那為什麼現在的執行者不是這樣了？那些傢伙全部都一個樣哩。
Yōko：……因為『差異』是不需要的。整體一致的話，運用上會更方便。
Nao：是那種理論啊，懂了。但是阿……槍或湯匙的話還能理解，但是連人的外表和說話方
式都一樣的話……唔。
Yōko：喔？真不像是把『明明是自動機器人』之類的話掛在嘴邊的Nao啊～
Nao：唔！別、別笑我啊！
……因為要暫時一起生活呀，所以有點那個……啊─真是的，少囉嗦啦！
Yōko：呵呵，Nao，稍微讓我們見識一下Steam‧te的形式吧。
Nao：好啦。
嘶……咻咻咻！撒！撒！噗咻！
Yasuha：好厲害……就像將蒸氣機構的精密動作與噴出蒸氣的自在性合為一體……
Nao：Yōko小姐的身手可是更厲害哩……久違地想瞧瞧了。
Yōko：我？啊、嗯。呃……
咚鏗！
Nao：怎、怎麼了！？
反抗軍：是敵人！都市管理機構的執行者部隊來──
執行者：發現。將叛亂分子排除之。
BLAM!!
反抗軍：唔咕！（倒下）
Nao：喂、振作點啊！……可惡！
Yōko：Nao! Yasuha就拜託妳了！
Nao：啊啊，交給我吧！
……話說，Yōko小姐？妳不是在考慮什麼奇怪的事吧。
Yōko：嘿嘿，因為有點麻煩的人來了呢。
首席蒸貴官Yuka：……
Nao：那是……Yuka!? 都市管理機構的首席 （トップ）直接過來嗎！？
Yōko：明白了嗎？那孩子如果不是我沒人擋得住啊。
Nao：……知道了，但是一定要活下去啊！不然……我會哭喔！
Yōko：包在我身上～♪
……要讓花兒盛開喔，Yasuha。
Yasuha：Yōko小姐！Yōko小姐！
Nao：要走囉！
躂躂躂躂躂……
Yōko：好了。真虧妳知道這地方啊，Yuka。
首席蒸貴官Yuka：我們的管線覆蓋在蒸氣都市的每個角落，
監視一切、束縛一切……就是這麼回事。
Yōko：把一切都監視並束縛著，就如命令市民「不准反抗」一樣嗎
首席蒸貴官Yuka：並不是『不准反抗』，而是對『這就是服從者』的存在進行規定。
Yōko：那麼，我就是不服從者呢，蒸氣也好，心也好，都是自由的。
首席蒸貴官Yuka：……我會讓妳服從的。就用從妳傳授給我的、超越妳的這份力量……
Steam‧te。
Yōko：咳。弟子成長讓我很高興唷……即使往那不是我期望的方向也是！
（BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/L8cjSlk.png
Nao：首先得讓Yasuha變裝啊
在我們到場前，可要平安無事啊，Yōko小姐…！
Yōko小姐的往事，說給妳聽聽。那個人啊，居然是──
好耶！找到囉！這東西啊，可是Yōko小姐拿過的唷。
Yasuha：趕快拿去交給Yōko小姐吧。如此一來，一定就…！
───中場───
更衣室
洋子：因緣的對決！到底Yōko等人的命運會怎麼樣呢～！？
奈緒：呀─有別於以往的嚴肅展開啊！
有香：大家，真的很抱歉！雖然說是演戲，我有很多地方都表現出很高壓的態度……
實在是不敢當！
泰葉：不會的！倒不如說……作為反派角色，有香小姐的演技真的很出色唷！
奈緒：對呀對呀，角色融入發揮得很好呢♪
有香：O, Osu……! 非常感謝各位！
洋子：因為這次整體上有比較硬派的氣氛呢─。
感覺到每個人發掘出自己嶄新的一面，真的很開心♪
泰葉：的確……困難是有的，但同時也感覺到有所回報。
奈緒：接下來就是後半戰了。走向劇情高潮、得要拿出幹勁才行呀。
洋子：沒錯！就這樣進行下去……讓大家的演技之花、偶像之花盛開吧～。
全員：好♪
（MASTER BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/WO1s4zx.png
精英執行者：殺傷模式許可，全力攻擊！
蒸氣戰鬥術等級測量…Blackbelt．Over，極端危險！請求支援！
報告！叛亂份子的動作無法捕捉！遠遠凌駕於偵測器的性能之上！
受損極大。動力爐發生異常。緊急停車、緊急停車…鏗鏗鏗
Nao：…好了，就這樣把槍送還給妳吧，Yōko小姐♪
───5話───
地下都市‧最上層
Yōko：嗯～啊，我被抓了嗎。Yasuha她們有好好逃掉嗎？
嗚嗚～渾身疼啊～Yuka這傢伙，出手真不留情呢。
少女的肌膚不小心點對待的話會被討厭的喔。
……但是，那孩子變強了呢。就算立場與思想改變了，
鍛鍊也持續不懈呢。呵呵，真像Yuka♪
話說回來，要是有『那個』的話～那樣的話，明明就能應付得更得心應手的
……人生還真是不怎麼如意呢！
（畫面一亮）
Yōko：喔？
首席蒸貴官Yuka：醒了嗎，Yōko。
Yōko：還想讓妳再給我睡一下啊，睡眠不足對肌膚也很糟的。
首席蒸貴官Yuka：那麼，就得接受思想燻蒸了。
這樣一來，一定能好好睡吧……就像大多數市民那樣。
Yōko：地上的事情也好、夢想也好，全部都忘光光嗎？
才不要呢，那樣的話活著就沒意思了。
首席蒸貴官Yuka：不會實現的夢想什麼的，對於人類的存亡來說是不必要……
不，反倒是有害的！等同在充斥於都市每一個角落的蒸氣裡下毒一樣。
Yōko：……以前，Yuka也對我談過夢想唷，
是美好的夢想，明天也要活下去喔─能讓人變成這種心情的，很棒的夢想。
首席蒸貴官Yuka：別再說些戲言了。那種發言紀錄，在我的記憶體中不存在。
Yōko：……？ Yuka，妳─
嗶！嗶！嗶！有入侵者！
首席蒸貴官Yuka：怎麼回事！
精英執行者：反抗軍傾巢而出了！首席蒸貴官，請往這邊逃！
首席蒸貴官Yuka：這些叛亂分子，還真學不會教訓！好吧，我親自接手指揮。
精英執行者：了解……欸！
嘎鏗！
精英執行者：咕……擋住了！？
首席蒸貴官Yuka：對精通Steam‧te的人，偷襲之類的沒有意義。
給我現出真面目吧！
咂咻！
Yasuha：……
Yōko：Yasuha!?
Yasuha：我來幫妳了，Yōko小姐！
首席蒸貴官Yuka：可惡啊！區區自動機器人！洽啊！
嘎鏗！
Nao：咕～很行嘛！可是，不會讓妳來妨礙的喔！Yasuha，用那個！
Yasuha：好的！Yōko小姐，請收下吧！
Yōko：這、這個是……！Pa式SY=10 Phlogiston 蒸氣槍『Beautiful Skin』!!
（フロギストン一詞應出自德文Phlogiston，即「燃素」。）
Yasuha：我從Nao小姐那裡聽說了！
妳曾經是都市管理機構的最高幹部‧蒸貴官 (Steamcrat) 之一……
而且，還是窮究了蒸氣戰鬥術Steam‧te、成為最強無敵的、真正的執行官 (Enfocer) ！
（感謝版友ericyi補充，クラート應是指字根-crat，即統治者）
Yōko：……哎呀呀。雖然說是自己拋棄的東西就是了。
拋棄掉、逃開、只想成天說些夢想而活著……僅僅是美好的夢也好，就只是這樣……
Yasuha：現在可以傳達的話語，不是身為沒有意志的自動機器人──而是身為搭檔的願望。
（泰葉特訓後立繪登場）
Yasuha：一起去地上吧！為了讓花朵盛開！
Yōko：啊啊、啊啊……Yasuha……！OK，我的朋友。
（洋子特訓後立繪登場）
Yōko：那麼首先要做的就是盡情大鬧一場吧♪
首席蒸貴官Yuka：休想！Central Engine，出力全開！
降臨吧，蒸氣流轉之神！Steam‧Yuka!!
扣扣扣扣扣……！
Nao：喂喂喂，那什麼鬼啊！？不是有點糟嗎！
Yōko：沒問題沒問題，就交給Yōko姐姐吧♪
（BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/mJCO6u1.png
Steam．Yuka：神聖的蒸氣啊！化作永恆吧！
出力提升……到達臨界點。蒸氣砲，發射！目標『Yōko』…健在！？
通報。所有執行者單元集合，將『Yōko』破壞之…！危險！危險！
目標，無法捕捉！行動模式無法預測！近似噴出擴散之蒸氣！
Yōko：Steam．te的精隨在於簡易，好好觀察感受我的動作吧…Yasuha!
───6話───
地上都市‧最上層
Yōko：這樣就～結束了！
啪咻──！
Steam‧Yuka：蒸氣洩漏過多……各部位損傷率已超過容許值……動力爐停車……
扣扣扣扣扣……
Yasuha：Steam‧Yuka……倒下了……
Nao：好厲害……單靠槍與體術就把那種怪物破壞掉……
Yōko：好─大概就是這樣吧♪
Nao：Yuka那傢伙怎麼樣了？是被捲入崩塌了嗎？
Yōko：……
Yasuha：在殘骸中發現脫離裝置，有開啟的痕跡。恐怕還在某個地方……要追嗎？
Yōko：不用，這樣就行了。比起那個，現在要往上……咳呼！！
Yasuha & Nao：Yōko小姐！
Yōko：咳、咳！沒、沒事啦……不是受傷之類的，只是稍微亂來的反作用力吧……
Nao：咳、咳出血了……是病嗎？不是比訓練我那時還惡化了嗎！
Yasuha：Nao小姐，這裡是最上層區域，一定可以蒐集到高品質的醫藥用品才對。
Nao：對、對喔！在這場戰鬥中警備也陷入混亂了，我去去就回──
Yōko：不，不用了，因為這不是吃藥能好的……
Yasuha：這是什麼意思呢？
Yōko：這個啊，是實現夢想的代價。不……是懲罰吧。
Nao：什麼啊……不知道妳在說什麼啊。
Yōko：其實我本來應該是要成為下一位首席（トップ）的。
首席蒸貴官……與Central Engine直接連結，成為活著的都市中樞呢。
只是，我有個秘密的夢想。要前往地上的偉大夢想……
知道了這件事的Yuka，代替了我，選擇踏上了將自己與Central Engine連接的道路……
Yuka（回憶）：Yōko老師，請您要代替我去見識好多好多美好的事物喔！
期待您帶伴手禮回來唷♪Osu!
Nao：Yuka她……？那、Yuka怎麼會變成那麼冷酷的傢伙……
Yōko：與Central Engine直接連接的話，就會變得不再是自己。
我明明知道這一點，還是逃出去了，拋下了一切。
逃離的前方是，地上。
在那裡，有著燦爛的太陽、耀眼的星星、無邊無際的廣袤大地。
Yasuha：……為什麼又回來了呢？
Yōko：呵呵，百聞不如一見呢……我們走吧……往地上走。
（MASTER BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/5R4KGQv.png
精英執行者：給我等指示啊！給我等命令啊！求求你賜予我等目的吧！Central Engine!
Yasuha：執行者們陷入混亂了…？這裡請交給我吧！
https://i.imgur.com/brXeaXt.png
精英執行者：Order, lost. Order, lost…!
異端。發現不屬於『我等』之OKZ，破壞。請許可。請許可。請許可。
無法理解。為什麼妳可以動作啊？就只有妳是特別的啊。為什麼…
無解。明明得破壞掉…妳不是敵人…那樣的認知將我等滿盈…
Yasuha：…謝謝。是的，我們並不是什麼敵人喔…
───7話───
（BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/6j9V3xV.png
Yōko：對不起喔，在這種終點…
只剩下少數還倖存著，和我們採取了不同道路的人類…
…即使如此。我還是想去相信…這個地方會成為未來的夢想。
這裡就是地上喔。Yasuha，就是我想讓花盛開的世界…
Yasuha：妳為什麼哭了呢，Yōko小姐？地上很讓人傷心嗎？
受到污染的地上
Nao：這……這種地方就是所謂的地上嗎？
Yasuha：……
Yōko小姐，『花』在哪裡呢？
Yōko：對不起喔，Nao。對不起喔，Yasuha。
地上……已經無法讓花盛開了。很久以前發生的最終戰爭……結果是地上的生
命凋零，人類逃到了地下……藉此勉強存活下來。
依靠特殊的蒸氣維持著被污染、衰弱的生命力……
Nao：……明明知道會那樣，為什麼妳還要來這種地方呢？
Yōko：我做了一個夢。夢見經過長久的時間洗禮，
大地有一天復甦的夢。但是，可真是天真的夢呢……
Yasuha：周圍的成分測量完成了，請看看各種數值。
Yōko：啊哈……♪ 比起我上次來的時候改善了。雖然只有一點點而已。
Nao：這種數值……根本不能住人啊！一下子就會生病唷！
……難道，妳的身體──
Yōko：欸嘿嘿……到處往來調查過，想說不知道有沒有倖存的地方……
Nao：太亂來了吧……傻瓜……！
Yasuha：明明是這種地方……為什麼Yōko小姐仍然說著地上的夢呢？
Nao：對阿……這種、這種……如果是這種不存在的夢，從一開始就不需要啊……！
Yōko：可不是、不存在的夢唷……
不管再多麼遙遠的未來，只要還記得地上，人們有朝一日能回到故鄉才對。
Nao：……
Yasuha：我終於理解了。Yōko小姐，妳是想要託付我吧。夢想的……實現。
Nao：咦？
Yōko：……答對了。
Yasuha：如果是自動機器人，就不用顧慮污染，可以調查地上了。
而且我是就算脫離 Central Engine 也可以活動的型號。
Yōko：遇見妳的時候，我感覺到命運了喔。
對於時間不多的我來說，妳成為我最後的希望了。
很狡猾對吧，因為我打算利用妳。
Yasuha：……
Yōko：但是呢，我也真心想讓妳看看花呢。
我們看不到的那些花朵，總有一天，想讓妳的那雙眼睛看到。
Yasuha：……Yōko小姐，我──
？？？：在夢的盡頭，妳們滿足了嗎？
Nao：Yuka!
首席蒸貴官Yuka：好了，該回來囉。現在回來的話，我既往不咎。
地上也是花朵也是，都忘了吧。再來請沉浸在蒸氣的夢中。
那才是對現在的人類而言，所謂的幸福。
Yōko：嘁嘁嘁，我的幸福由我自己決定喔。再來一次師徒對決──
咳！？
首席蒸貴官Yuka：真叫人看不下去，請妳該住手了……老師。
Yasuha：……Nao小姐，Yōko小姐就拜託妳了。
Nao：啊啊，知道了。
首席蒸貴官Yuka：自動機器人，而且是舊型的妳要當我的對手嗎？2秒讓妳報廢喔。
Yasuha：我懷著從Yōko小姐繼承來的教誨和夢想。
可是，現在的妳已經什麼也不剩了。
首席蒸貴官Yuka：哼。的確，在地上缺乏來自Central Engine的支援，
我孑然一身，可是──
真是不可思議，正因為手中一無所有，反而變得想抓住些什麼了。
這樣的傷感，不知多久以前就消失無蹤了才對。
Yōko：Yuka……
首席蒸貴官Yuka：……蒸氣戰鬥術改編 (arrange）『Kara‧te』參上！
Yasuha：Yōko流Stram‧te……我絕對會讓花綻放！
(各位觀眾應該都知道了，Karate就是日文的「空手（からて）」，也就是空手道。
而Stram‧te本來應該是Steam Karate（蒸氣空手道），不過可能是因為劇情中的都市，
已經從語言中裡刪除和「天空」有關的詞彙，所以連「空」這個字也被刪除了也不一定）
（MASTER BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/wgweyHZ.png
Yuka：離開Central Engine的現在，存在於『這裡』的我到底是什麼呢？
Yasuha：那就是『妳』啊，Yuka小姐。妳就是那副模樣的喔！
https://i.imgur.com/CmnOYrT.png
Yuka：居然被機械給解釋自我啊...
蒸氣開放、拳速上升。機體和自我晶片都粉碎吧…喝啊！
如同陷入沉睡般的受到管理，人類才能邁向未來啊，自動機器人！
像這樣以拳交心，在某時某地…有看過這樣的事…
Yasuha：那一定就是與Yōko小姐的回憶喔…我也懂…！
───8話───
（BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/jAdusIM.png
Yuka：妳是故障了吧，自動機器人！
所謂我的存在，是為了人類的存續的機械，應該是那樣才對
Kara．Te? 我剛剛說了Kara．Te嗎？這就是…我的答案…！
啊啊，想起來了…忘卻的日子，還有地上的夢想！
Yasuha：那是不能遺忘的心情呢，所以…請好好愛惜喔…！
受到污染的地上
首席蒸貴官Yuka：漂、漂亮……
Yasuha：妳的Kara‧te，我……絕對不會忘。
首席蒸貴官Yuka：說得好，自動機器人，也是呢……
啪噠（Yuka倒下）
Yōko：Yuka……Yasuha……
Yasuha：她只是暈了過去，都是托了全身有八成以上機械化的福呢。
Yōko：這樣啊……咳！咳！咳！咳！
呼，久違的地上還真是難受呢。但是，再努力一下──
Yasuha：Yōko小姐，接下來的事請交給我吧。
Yōko：……Yasuha?
Yasuha：讓Nao小姐帶著Yōko小姐和Yuka小姐回到地下。
現在的話汙染造成的影響還算輕微。
Nao：喂喂，難不成妳打算一個人去做嗎？
Yasuha：沒關係，自動機器人可是很刻苦耐勞的，也不知道什麼是放棄，
我絕對能辦到的。
Nao：Yasuha……
Yōko：我會跟妳一起喔，反正都要結束的話，就在地上──
啪嘁
Yōko：咦……？
Yasuha：妳不是還這麼溫暖嗎？那麼……請別放棄活下去。
活著、活著、活著……在將來的某一天，請來看看我種下的盛開花海吧……！
Yōko：Yasuha……Yasuha──！
Nao：哭嘶（グスッ）
……交給我吧，Yasuha。我不會讓Yōko小姐死掉的，怎麼能讓她死呢。
所以，妳也要，妳也要……！
Yasuha：拜託妳囉，Nao小姐。
……那就這樣了，要分開一陣子了，我最喜歡的各位人類。
在花開的世界再見囉♪
……『都市』
所有紀錄播放完成。
我看見了夢。
無數次。
無論何時都不會褪色的、蒸氣的夢。
因為有這個夢，我能夠邁開腳步。
好了，今天依然種下種子吧
就像Yasuha這個名字一樣──
花海盛開、翠綠欣欣向榮，探求著明天。
……
？？？：喂？喂喂？喔，動了動了。還以為不行了呢～虧妳還能動呢，謝囉♪
Yasuha：妳是……Yōko，小姐……？而且這裡是……？
Yōko?：雖然不是但也差不多吧。我啊，是Yōko遙遠的後代♪
……真的努力過了呢，Yasuha醬。請妳一定要收下『她』。
Yasuha：她……？這個是……自我晶片？
Yōko?：把她接在妳的自我晶片旁，行了。精神波同步……融合完成。
好了，之後請慢慢享受吧～
Yasuha：那個……？
？？？：Yasuha、Yasuha，聽得到嗎？
Yasuha：這個聲音是……Yōko小姐！？
Yōko：嘿嘿，我啊，活下去了喔。活著、活著、努力活下去了！
可是，要用肉身跟上遙遠未來的妳，有些難啊……
所以，『我』在離開之前，將心靈與記憶，以和妳相同的姿態……寫入了自我晶片裡頭，
都是Nao和Yuka的功勞喔♪
Yasuha：Yōko小姐……Yōko小姐……！
Yōko：要在妳心中打擾一下了，不會麻煩到妳吧？
Yasuha：沒有那回事！好想見妳啊……過了幾百年、幾千年都想見你……！
這樣一來……就能一直……在一起了……！
Yōko：嗯、嗯……
好，打開大門讓我看看吧。用妳的雙眼，讓我見識經過妳的手復甦的地上吧。
Yasuha：……好！
（綠草如茵）
Yōko：好美呀……♪
Yasuha：是的……！這裡就是地上，是我們的……世界啊……！
───ED───
更衣室
洋子：大家辛苦囉～♪
全員：辛苦了─！
奈緒：真是太好了呢，泰葉！是Happy End呀♪
泰葉：對啊……♪ 地上又再度開滿了花呢。
有香：她，自動機器人‧Yasuha遵守了約定呢……只靠自己一個人。
泰葉：呵呵，好好努力過了……♪
洋子：嗯嗯，很了不起♪ 姐姐我也跟著高興起來了。讓姐姐抱一抱～♪
啾～
泰葉：哇哇！？加、加油過的不是我而是Yasuha……
啊，我也的確是Yasuha就是了。
……嘿嘿，非常感謝您♪
奈緒：兩位主角接下來要怎麼辦呢？
有香：的確讓人有些在意呢，雖然說是兩人同在一個身體裡……
洋子：泰葉醬，會怎麼樣呢？告訴姐姐♪
泰葉：唔……我想，兩個人應該會去遊覽廣闊的世界喔。接著又會與許多人相遇……
洋子：呵呵，冒險永遠不會結束呢─可喜可賀♪
有香：話說回來……想到已經要跟這套服裝分道揚鑣，真的很可惜呢。
奈緒：我懂！真是帥氣的東西呢，蒸氣龐克～
拜託看看能不能買下服裝吧。
泰葉：啊，我也一起吧……♪
洋子：喔？看來大家都對蒸汽很有興趣呢─
那就多享受點吧！慶功宴去高級SPA怎麼樣啊？
在姐姐推薦的蒸氣桑拿裡治癒工作累積的疲勞喔♪
當然由我招待囉！
奈緒：好耶！洋子小姐真大方！
有香：Osu! 感謝招待！
泰葉：呵呵，真是從頭到尾都跟蒸氣有不解之緣的工作呢。
洋子：戰鬥落幕了……下次是蒸氣美肌術的時代！敬請期待喔～♪
───支線劇情───
反抗軍基地
Aki（大和亜季）：雖然很難為情，我們回來了─！
Nao：唷，妳們回來啦……探索辛苦囉。
Natsumi（相馬夏美）：……感覺微妙地有氣無力呢，藏身處也破破爛爛的。
……發生什麼事了嗎？
Nao：啊─這個嘛，說來話長啊。唔，從哪裡說起好呢？
Miyako（安斎都）：那我們先報告好了！哼哼哼……其實我們啊，去傳聞中的地上囉！
Nao：嘿─。
Miyako：什麼啊！？那是什麼反應嘛！不是在開玩笑喔，我是說真的！
Natsumi：對呀，就相信她吧，隊長。
Nao：哈哈，不是不信啦，我們也是喔。地上到底是怎樣的地方……我很清楚。
Miyako：……？好吧，妳相信是很好啦……
Aki：對了對了，我們在地上也是寶物大豐收囉。給妳，這些是伴手禮♪
咚撒──
Nao：又帶這麼多東西啊……嗯？喂，這個晶片，好像有看過耶。
是自我晶片！還是最高級的貨色啊！
Natsumi：哎呀，真熟悉呢，不愧是隊長♪
Nao：以前，Yōko小姐有教我認過啊！就連人的意志也能轉移的特製品……
對喔，只要有這個的話……！
Miyako：……總覺得妳很高興呢。
Aki：難道說，難道是甚麼珍貴的勳章嗎？
Nao：啊啊！啊啊！與其說是勳章，花……沒錯，這可是花束啊，呀呼♪
Natsumi：不知道妳在說什麼呢─
吶，差不多該把妳們的事蹟說來聽聽了，到底發生什麼事了？
Nao：喔，就說說吧。以地上為目標的美人，跟她的搭檔的──
總有一天，要讓花綻放的
少女的故事！
（8話MASTER BOSS對戰台詞）
https://i.imgur.com/GG4Q2Ll.png
Nao：我用全部財產打賭，有喔！
若是我們就無法抵達的未來，但是，還有到得了的朋友在哩！
這樣就可以了吧，Yōko小姐。那就，將來有天再會囉！
妳不是也來幫忙了嗎？那麼，絕對沒問題喔！
Yuka：是在遙遠的未來，Yōko與Yasuha重逢，創造新世界的…夢想呢。
－－－閒聊區－－－
－－－關於出演偶像－－－
本次扮演主角之一的洋子，是一位非常注重皮膚保養的偶像
劇中Yōko曝露在受到汙染的大地時，正好形成強烈對比；
本次扮演自動人形的泰葉，是一位從小就踏入演藝圈的偶像，
曾經泰葉像是提線木偶般，只是照著別人的想法行動
劇中Yasuha身為機器人的形象，因為與自己不愉快的過去之相似性
想必對泰葉本身也是一大挑戰
可以參考版友sun758542的文章 #1Qpbmazn (IdolMaster)
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1523473444.A.F71.html
因為有了這些背景設定，對走路工玩家更是產生無與倫比的感召力
－－－－－－
要怎樣讓一個深刻的故事說得引人入勝？
設法營造讓觀眾去比較故事本身的概念就行了
比較，就是相遇、認識、溝通、交流、理解、付出、回報
這短短一小時就能看完的劇情，投入不少與生命相關的概念
加上編劇善用角色的互動，讓觀眾帶入，進而引發共鳴
像是Yōko與Yasuha初次見面，Yōko不斷挑戰Yasuha對都市的認知，
帶出了Yōko在得知地上的概念後，為了夢想的掙扎與波折
原PO一直在揣摩Yōko的心境，可以想見劇情前半一定是有些內疚吧；
而Yuka看似反派，卻是人類在苟延殘喘下的祭品，
有情的生命變為無情的鐵拳，製造了全劇最大量的概念碰撞
而Yasuha卓越的學習能力在Yōko的經歷與刺激下，
促使Yasuha為了生命挺身對抗Yuka
Nao對Yasuha從剛開始的不信任，由於見識到Yasuha的轉變
到最後也明白Yōko何以對Yasuha寄予厚望
Side Story甚至二話不說就將高價值的晶片給予Yōko
最終，Yōko生命以無機的形式，與同樣是無機的Yasuha合而為一
雖然一路走來篳路藍縷，卻在她們的生命史上，
創造了多數人類不知道，非典型的時代趨勢。
實在佩服編劇可以在短短一小時把這些東西交代好，
要是可以給他機會繼續寫的話就是每個玩家的福了
總覺得明明已經翻完，但是洋子和泰葉的聲音還是縈繞不絕
就我個人來說，還是很想多看點悲傷的故事，在悲傷的洗禮下，
更能襯托出許多重要事物平常看不見的價值
要是可以多加些偶像入戲深的描寫或有感而發更棒
總之這次可以聊的點很多，看點圖好了
入戲太深的GBNS
https://twitter.com/nelo55511/status/1055721861793820673
https://pbs.twimg.com/media/DqatSiQVsAAclFs.png
演技突破天際的洋子
https://twitter.com/alpha_htsn/status/1056007535184900096
https://pbs.twimg.com/media/DqexQMVXgAAWrNq.jpg
冒險永無止盡
https://twitter.com/nokibuki/status/1056208946157912070
https://pbs.twimg.com/media/DqhoVCHUwAA7OcT.jpg
反抗軍與狙擊手小隊
https://twitter.com/suzu46/status/1055553733155708928
https://pbs.twimg.com/media/DqYUhYrW4AEZdYz.jpg
最後還是要再謝謝編劇
＊10/30追記
這篇剛PO的時候，版友grende高貴P建議原PO要加入BOSS戰台詞
沒想到這些台詞根本畫龍點睛，有好多信念的碰撞精華都在裡頭
強烈建議各位觀眾務必擠出時間看完，請沒碰走路工的觀眾跟我一起向高貴P膜拜(欸
另外由衷感謝HungちゃんP不怕麻煩，幫原PO校稿，老實說有很多台詞修正前後真的有差
還請喜歡蒸機公演的觀眾們多多包涵
--
https://shinobu.matyaro.net/ 工藤忍Wiki ～しのぶリタニカ百科事典～
https://twitter.com/hashiba_bigfour/status/967106761994858496
神子田正治P的工藤忍考察系列
https://discord.gg/CHskjkc 工藤忍P的Discord群組「しの部」
https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.123.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1540744619.A.E3B.html
推
10/29 00:48,
7年前
, 1F
10/29 00:48, 1F
推
10/29 00:53,
7年前
, 2F
10/29 00:53, 2F
推
10/29 00:56,
7年前
, 3F
10/29 00:56, 3F
沒事沒事，畢竟人家編劇都寫好了自己想翻的
要是有版友可以幫忙上字幕就是廣大CGSS勢的恩人了_(:з」∠)_
推
10/29 00:57,
7年前
, 4F
10/29 00:57, 4F
原PO就是個給人拿夢想砸免錢的P，不信你看我擔(?
推
10/29 01:17,
7年前
, 5F
10/29 01:17, 5F
推
10/29 01:19,
7年前
, 6F
10/29 01:19, 6F
原PO忍P所以發言不代表泰葉P與洋子P立場，但是這些P應該死得差不多了(尊死
推
10/29 01:21,
7年前
, 7F
10/29 01:21, 7F
只好一人一信了(亂指
推
10/29 01:37,
7年前
, 8F
10/29 01:37, 8F
推
10/29 01:44,
7年前
, 9F
10/29 01:44, 9F
推
10/29 02:03,
7年前
, 10F
10/29 02:03, 10F
推
10/29 02:08,
7年前
, 11F
10/29 02:08, 11F
推
10/29 02:09,
7年前
, 12F
10/29 02:09, 12F
推
10/29 04:22,
7年前
, 13F
10/29 04:22, 13F
推
10/29 04:55,
7年前
, 14F
10/29 04:55, 14F
感激不盡，還在想クラート是不是德語來的(
增加HungちゃんP對前兩話的意見修正
推
10/29 05:40,
7年前
, 15F
10/29 05:40, 15F
文末增加一點點出演偶像介紹
推
10/29 07:48,
7年前
, 16F
10/29 07:48, 16F
推
10/29 08:20,
7年前
, 17F
10/29 08:20, 17F
不好意思之前手殘把你的推文給砍了Orz
推
10/29 08:24,
7年前
, 18F
10/29 08:24, 18F
推
10/29 08:31,
7年前
, 19F
10/29 08:31, 19F
推
10/29 09:45,
7年前
, 20F
10/29 09:45, 20F
→
10/29 09:50,
7年前
, 21F
10/29 09:50, 21F
→
10/29 09:51,
7年前
, 22F
10/29 09:51, 22F
推
10/29 09:51,
7年前
, 23F
10/29 09:51, 23F
→
10/29 09:51,
7年前
, 24F
10/29 09:51, 24F
→
10/29 09:51,
7年前
, 25F
10/29 09:51, 25F
→
10/29 09:51,
7年前
, 26F
10/29 09:51, 26F
→
10/29 09:51,
7年前
, 27F
10/29 09:51, 27F
→
10/29 09:52,
7年前
, 28F
10/29 09:52, 28F
推
10/29 10:02,
7年前
, 29F
10/29 10:02, 29F
推
10/29 10:14,
7年前
, 30F
10/29 10:14, 30F
→
10/29 10:22,
7年前
, 31F
10/29 10:22, 31F
推
10/29 11:11,
7年前
, 32F
10/29 11:11, 32F
推
10/29 12:39,
7年前
, 33F
10/29 12:39, 33F
推
10/29 12:59,
7年前
, 34F
10/29 12:59, 34F
推
10/29 13:07,
7年前
, 35F
10/29 13:07, 35F
改好了，手機修文真的麻煩
推
10/29 16:26,
7年前
, 36F
10/29 16:26, 36F
推
10/29 17:04,
7年前
, 37F
10/29 17:04, 37F
推
10/29 17:43,
7年前
, 38F
10/29 17:43, 38F
→
10/29 17:43,
7年前
, 39F
10/29 17:43, 39F
感謝歐魯版主神救援
推
10/29 17:49,
7年前
, 40F
10/29 17:49, 40F
推
10/29 19:30,
7年前
, 41F
10/29 19:30, 41F
推
10/29 19:31,
7年前
, 42F
10/29 19:31, 42F
推
10/29 20:31,
7年前
, 43F
10/29 20:31, 43F
推
10/29 20:36,
7年前
, 44F
10/29 20:36, 44F
推
10/29 23:50,
7年前
, 45F
10/29 23:50, 45F
GITF和蒸機公演的劇情展開也很合拍啊
追加BOSS戰台詞翻譯並修正多處譯誤
這篇剛PO的時候，版友grende高貴P建議原PO要加入BOSS戰台詞
沒想到這些台詞根本畫龍點睛，有好多信念的碰撞精華都在裡頭
強烈建議各位觀眾務必擠出時間看完，請沒碰走路工的觀眾跟我一起向高貴P膜拜(欸
另外由衷感謝HungちゃんP不怕麻煩，幫原PO校稿，老實說有很多台詞修正前後真的有差
還請喜歡蒸機公演的觀眾們多多包涵
推
10/30 09:57,
7年前
, 46F
10/30 09:57, 46F
推
10/30 14:49,
7年前
, 47F
10/30 14:49, 47F
本來就是別人幫忙校稿來的就是了，而且也說明初稿翻得漏洞百出Orz
希望有一天可以聽到真人演出
將8話MASTER BOSS戰台詞調到Side Story後，這樣比較符合時序
Nao和Yuka其實是在跟意識移植到自我晶片的Yōko道別(淚崩
※ 編輯: a183asd (223.140.81.195), 10/31/2018 08:10:14
IdolMaster 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
-7
15