[ＣＧ] Tales of Cinderia 劇情翻譯 #北条加蓮
是否曾經想忘記過去的自己？現在也這麼想嗎？
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1558106213.A.25C.html
此次活動是 CG 6th LIVE 名古屋公演時，
宣布Mobamas與鏡光傳奇合作的一部分
「LIVEツアーカーニバル 真実の強さが集う公演 テイルズ オブ シンデリア」
於2018年12月登場，
隨之實裝的相關卡片除了四張活動卡，
［Luminous Memoir］北条加蓮、
［寄宿光輝的決心］工藤忍、
［華麗的術劍士］沢田麻理菜、
［寂靜的激情］相川千夏
https://i.imgur.com/GElLAn8.jpg
活動期間尚配合連動兩次轉蛋卡池共四張卡片，分別是
［蒼藍信念］渋谷凛、
［Tender Beast］古賀小春、
https://i.imgur.com/GaCjvr2.jpg
［Felicity Hunter］大槻唯、
［神聖的朋友］萊拉。
https://i.imgur.com/yzpDO2z.jpg
而正如有玩鏡光傳奇的版友知道的，
鏡光傳奇有傳奇系列歷代作品角色參戰，
這次合作也帶來許多角色客串
由於登場人物很多，用PTT上色很難逐一對應
長度是上次翻蒸機公演的1.5倍長Orz，就不PO在這
這次用水管影片搭配字幕的方式，觀看請手動打開字幕
Youtube播放清單：https://reurl.cc/Gla63
由於Mobamas劇情並未特別設計BGM，版友可以自行搭配適合的相關音樂
建議循環播放
【デレマス - 北条加蓮】薄荷 -ハッカ-（ピアノ・ソロ）
https://youtu.be/4V1TthJRsLk
文字版在Google文件，文長圖多注意。
https://reurl.cc/a7XKG
翻譯：焰心P（Plurk@Kamiya_Karen），冷靜P（Plurk@a183asd）
───有雷雜談───
這裡寫一些彙整劇情片段後的感想。
加蓮從小就抱病而頻繁進醫院，看著各式各樣的電視節目，
而偶像節目就是其中之一，小時候的加蓮非常憧憬偶像，
憧憬著電視中笑著、精神飽滿而且健康的人們。
但隨著內心長期被看不到盡頭的住院人生，一點一滴地磨損，
加蓮對偶像產生了超過憧憬的嫉妒。
這樣的情感即使在加蓮出院後仍然存在，
陷入自我厭惡，隨波逐流的加蓮，
對P的勸誘一度拒絕，甚至不停數落自己。
雖然如此，最後還是被P說動了。
成為偶像的加蓮，懷有以前從偶像身上得到活力的經驗，
也想要把活力傳達給其他人。
從深淵中走到充滿陽光處，
人難免都會下意識地想忘掉痛苦的回憶、
不想回顧那種無奈的苦惱。
加蓮與裏加蓮的對手戲，就把握了這樣的心態，
才能引發觀眾的共鳴。
加蓮多次提到與裏加蓮之間有著連繫，
而裏加蓮雖然稱自己是加蓮過去的意念，
但雙方並非互相獨立的部份。
當裏加蓮問了米莉娜，並意識到自己是被創造的存在時，
是否裏加蓮也曾經想過要與別人坦白自己的身分？
是否裏加蓮並不想傷害任何人？
隨著小春與凛的來襲，讓裏加蓮不得不陷入
「為了拯救加蓮，裏加蓮必須被消滅」的困境，
但即使在被凛追上時，裏加蓮仍然不放棄逃跑而非主動反擊，
種種跡象都在肯定這些疑問。
凛身為加蓮的摯友，與加蓮一起詮釋過無數頂級演出，
可以說是對加蓮閃耀的一面最熟悉的人之一。
凛和小春在故事中一登場就劍指裏加蓮，
觀眾看到的是為了保全加蓮，
無計可施的凛幾乎可說是要不擇手段了。但是可能沒有這麼單純。
對於當時的凛一行人而言，
只知道裏加蓮正在剝奪加蓮的生命，
壓力之下逼得凛不得不決定消滅裏加蓮，
並不明瞭裏加蓮與加蓮真正的關係。
正因為親近，所以凛比任何人都想拯救加蓮，
也比任何人都想要消滅裏加蓮，
也才會遲遲無法對裏加蓮痛下殺手。
裏加蓮對凛的心態也十分複雜：
想多看看凛、想被凛拒絕、同樣難以與凛戰鬥。
忍阻止凛的原因得從忍的角度來看。
忍在東京變異後與裏加蓮一起行動，
裏加蓮與忍無所不談，裏加蓮形容這些記憶模糊不清，
但是具有這些記憶是鐵打的事實。
更關鍵的是，在OP演出中，裏加蓮不顧自身安危，
與忍一起營救被襲擊的小孩，
說明裏加蓮因為清楚了解無助的小孩有多痛苦，無法袖手旁觀。
裏加蓮具有加蓮的記憶，又有加蓮溫暖的心，
忍身為現場陪裏加蓮最久的人，
即使裏加蓮正在吸收加蓮的生命，
也不足以成為裏加蓮必須被消滅的理由，
特別是在這個常識不管用的環境，即使加蓮從一個變成兩個，
加蓮依然是加蓮。順帶一提，Stage 5萊拉也有一樣的看法。
忍說要是凛斬殺加蓮，一定會後悔。
這也不是空穴來風，
忍過去為了成為偶像、與父母大吵一架、
逃離青森這個故鄉、形同失去親友的羈絆，
使得忍上京以後耿耿於懷，
對於不得已親手割捨人際關係的後悔，
忍是深有體悟。因此才不能對凛的行動袖手旁觀。
另一方面，
也因為凛是如此重視加蓮，
因為裏加蓮與加蓮是如此相似，
殺害裏加蓮的陰影勢必會影響凛一輩子。
忍這番話也說中了凛的迷惘與恐懼。
@LlwizardOJ Pixiv id=72123875
https://i.imgur.com/4CtlwJO.jpg
裏加蓮唱歌吹走巴魯巴多斯時，說自己做人太好心，是什麼意思？
恐怕裏加蓮察覺到自己的身分後，原本也不知如何是好吧，
自己被加蓮視為不堪的一部份被遺棄、
在非自願的情況下被賦予吸收加蓮生命力的原罪、
因為莫須有的罪行必須被最重視的人親手了結，
這種毫無道理的遭遇，任誰都會心灰意冷，裏加蓮也是如此。
巴魯巴多斯登場，裏加蓮心裡依舊矛盾：想活下去、不能拋下凛，
只好躲在一旁等待機會。為了幫助最重視的人們，
裏加蓮選擇將自己、巴魯巴多斯給吹飛。
有趣的是其他在場的人並未受到影響，說明裏加蓮能選擇要吹走誰，
米莉娜也被吹走，卻出現在加蓮身邊。
無法確定裏加蓮與米莉娜的共鳴具現，是否也讓加蓮獲得能操控魔鏡的能力，
但既然裏加蓮特意將米莉娜送到加蓮身邊，
可能是想讓加蓮也能具備對抗光魔的力量。
離開其他人的裏加蓮，與加蓮之間的連繫與吸收力減弱，
被借用力量的米莉娜說不知道為何會如此，
表示裏加蓮可能是依自己的意願這麼做的。
到這裡就知道裏加蓮說自己好心的原因：
裏加蓮不像其他人能自行產生阿尼瑪，而使用魔鏡術是需要消耗阿尼瑪的，
也就要耗費自己的生命力，而且裏加蓮無法自行補充。
即使如此，裏加蓮還是選擇吹飛自己與敵人，換得想要消滅自己的凛的安全。
裏加蓮是如此重視著凛，重視著同伴，
甚至不惜以身犯險，降低了自己與加蓮之間的吸收力。
考慮到加蓮的身體狀況，凛離開加蓮時，唯和萊拉應該已經在加蓮身邊。
唯和萊拉在Stage 5的演出，顯示他們也對加蓮的狀況有所掌握，
但對比凛的左右為難，唯和萊拉的表現相對鎮定，
畢竟唯和萊拉並未接觸過裏加蓮，且也因為他們當時的認知是
「有個加蓮的複製品吸走加蓮的生命力」，
並不清楚雙方真正的關聯，劇情上就相對沒有著力點。
而小春更接近當事人，對消滅裏加蓮表現得也就更直接。
Stage 6加蓮與凛一會合，加蓮就提到不想讓裏加蓮消失，
說明在加蓮與凜、唯與萊拉等人提到有人吸走了自己的阿尼瑪後，
加蓮可能曾經請凛幫忙消滅裏加蓮，又或是同意凛消滅裏加蓮的決定
（注意當時加蓮仍然不確定與裏加蓮的關係，是遇到米莉娜後才明白）。
凛並不是自作主張一意孤行要去消滅裏加蓮的，
只是就像凛說的，凛也想不到其他辦法了。
裏加蓮再次出現時，利用自身吸收阿尼瑪的能力，
在因為LIVE而充滿阿尼瑪的東京，迅速累積力量。
裏加蓮為什麼會主動找上加蓮？
裏加蓮所有的，只剩下曖昧不清的記憶，以及對於過去力不從心的煩悶。
正如加蓮明白裏加蓮是自己不可或缺的部份般，
裏加蓮也一樣清楚加蓮具有自己欠缺的拼圖。
如同Stage 8 BOSS戰的台詞，裏加蓮只是想成為
擁有完整清晰記憶的自己而已。
米莉娜在裏加蓮與加蓮和解後，提到變異現象即將終結。
反過來說，裏加蓮可能也知道自己身上有著
「造成東京變異」這樣的枷鎖。
即使明白自己只是一種意念，裏加蓮仍然掙扎著要活下去，
正如加蓮想在保護好自己的前提下去幫助裏加蓮一樣，
裏加蓮的求生慾望也不亞於加蓮，
但更多的客觀因素否決了裏加蓮其他的道路。
雖然裏加蓮挾帶驚人的力量，這樣的力量卻是東京變異的副產品，
也無法用來解決變異，不過倒是痛打了達奧斯這個給人添麻煩的傢伙。
加蓮成為偶像後，就像是要彌補過去的空白般，
全力地接受訓練、全力地克服自己的弱點、
全力地挑戰各種工作、全力地享受人生、
全力地追求偶像完美的一面、全力活得像一個高中生。
加蓮在Love∞Destiny劇情曾說過不想引起別人的同情，
因此很少主動提及過去的經歷。
曾幾何時，加蓮自己也下意識地否定了力不從心的自己，
因為太過苦澀，不自覺地模糊了記憶，
卻不知自己也把初衷悄悄埋藏起來。
之所以對無力的自己感到煩躁，是因為有願望、夢想與憧憬；
而這些追求一個個實現之後，回憶被當作不愉快而雪藏。
回憶也許苦澀，但在苦澀的日子懷有憧憬而努力生存的態度，
正是堅強的人才能做到的。
裏加蓮自稱是煩躁的意念，但實際上裏加蓮即使是在一波三折的劇情裏，
仍然活得比誰都堅強。
然而追求夢想的加蓮，為了不讓自己或其他人被回憶影響到現在，
加蓮選擇若無其事地忽視回憶，卻也遺忘了自己堅強的過去。
對於加蓮而言，記憶是不是無足輕重的呢？
在Trinity Field劇情中，
加蓮提到以前曾經流行過的歌與歌手已經被人淡忘，
加蓮討厭又害怕自己會像那樣，等察覺到時自己已經從人們的記憶中消失。
為了不讓自己被遺忘，加蓮想做到讓自己能夠以
身為偶像的存在，銘刻於人心。
可見加蓮對於記憶的執著之強烈，幾乎到了
將偶像的身分認同與歌迷的集體記憶相提並論的地步。
https://i.imgur.com/dYPn95h.jpg
抱持著如此信念的加蓮，不難想像當其意識到
自己選擇忽視過去的自己時，心裡的百感交集。
拼命努力著要讓人記住自己，但自己卻選擇忽視過去。
加蓮認識到自己的矛盾，理解屬於自己真正的堅強；
為了不忘卻堅強的自己、為了拯救被遺棄的自己，
加蓮才會希望能與裏加蓮和解。
活動排名報酬的加蓮SR卡名［ルミナスメモワール］（Luminous Memoir）
意即「在黑暗中發光的回憶錄」，也象徵著加蓮改變對過去的看法，
察覺到曾經閃爍於名為無力感的黑暗中，那份純粹的憧憬。
https://i.imgur.com/oTrNWyW.jpg
最終，加蓮與裏加蓮合為一體，
巧妙地融入遊戲特訓「面對自己」的要素，
作為一個架空故事，將加蓮等人的人物形象
與經歷都鮮明地運用到情節發展與角色分配上
活動標題引用自鏡光傳奇第二部「Mirrage Prison」篇的
特別遊戲種類名稱「真実の強さが集うRPG」，
公演劇情也很切合標題。
https://i.imgur.com/lRme7Zs.jpg
琢磨原文標題中「真実の強さ」一詞，若翻譯成「真實的堅強」，
容易關注在堅強的真實性上。
考慮到裏加蓮正是加蓮的過去本身，
而加蓮在這次事件中，終於回想起過去的自己是堅強的，將自己完成。
因此翻譯成「屬於真實的堅強」可能更貼切：
真實，指的就是真實自我；
屬於真實自我的堅強，指的就是在困境中，懷有純粹的願望，
不妥協於現狀、不放棄自己與希望的生活方式；
發現自己的不完整的人們，為了完成真實的自己，
所以必須去收集屬於真實自我的堅強。
完成真實自我也並非一勞永逸，而是永無止盡的追求，
正如加蓮所說的，屬於偶像的真實，
一直都在下一場舞台。
凛是堅強的，卡片台詞
「『即使弄髒這雙手，也想保護好…因為我有重要的朋友啊！』」
為了拯救加蓮，毅然選定消滅裏加蓮的路。
忍也是堅強的，過去在悲傷中離開故鄉，
深深痛過的忍無法接受善良的裏加蓮被消滅、
無法容許凛要親手斬殺裏加蓮。
正因為不知道什麼是正確的，才不能輕易聽從命運的安排。
@KinopikoP Pixiv id=72204505
https://i.imgur.com/YbCcUdW.jpg
加蓮並未回答裏加蓮恨不恨他，也從未因為將過去埋藏起來而道歉，
因為加蓮沒有辦法將裏加蓮當作外人
（至於裏加蓮因為欠缺記憶的關係，倒是很難把加蓮當作自己），
而加蓮隱藏過去更不是脆弱的表現，只是因為加蓮專注活在當下、
堅強過頭而已。
這次公演，就是「收集屬於真實的堅強」的故事。
美中不足的是受限於篇幅，尤其是因為登場人物多，
許多劇情只能點到為止，還是瑕不掩瑜。
@suirasan_kudoP Pixiv id=73259489
https://i.imgur.com/rtiMKbx.jpg
由於玫瑰缺乏製造藍色素的基因，自然界中並不存在藍玫瑰，
故有「不可能」的花語；隨著生物科技的成長，
讓藍玫瑰化作可能，又有花語「奇蹟」。
2004年基因轉殖成功的藍玫瑰在日本發表，賦予花語「夢想實現」。
希望這篇對沒有接觸Mobamas的、對加蓮有興趣的、對凛有興趣的，
以及對忍有興趣的各位版友有所幫助。
--
https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.57.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1558106213.A.25C.html
※ 編輯: a183asd (111.71.57.63), 05/17/2019 23:20:37
推
05/17 23:20,
6年前
, 1F
05/17 23:20, 1F
推
05/18 00:30,
6年前
, 2F
05/18 00:30, 2F
推
05/18 10:39,
6年前
, 3F
05/18 10:39, 3F
推
05/18 11:06,
6年前
, 4F
05/18 11:06, 4F
推
05/18 12:31,
6年前
, 5F
05/18 12:31, 5F
推
05/18 21:10,
6年前
, 6F
05/18 21:10, 6F
IdolMaster 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
