[SideM] 永遠なる四銃士 (WT 法國組)

看板IdolMaster作者Vulpix (Sebastian)時間3年前 (2020/05/27 04:54)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

永遠なる四銃士永垂不朽四銃士唄：天道輝(CV.仲村宗悟)、握野英雄(CV.熊谷健太郎)、紅井朱雀(CV.益山武明)、葛之葉雨彦(CV.笠間淳) 黒き闇　切り裂き正義の剣で以正義之劍斬斷漆黑之暗いざゆかん　我ら四銃士如今啟程我們是四銃士赤く燃ゆるハートに誓おう以心中熊熊赤火為誓どんな困難も超えてみせるから無論怎樣的艱難都克服給你看背後に近づく魔の手を跳ね除け驅除自你身後逼近的魔爪足並み揃えれば等到腳步對齊就是空には　(輝く) 在天空中 (閃耀的) エトワール Étoiles(星) 黒き闇　切り裂く正義の剣を持て舉起斬斷漆黑之暗的正義之劍大切な貴女を護りたいのです是為了保護重要的你傷ついても構わないさ即使受傷也無所謂そこに我を求む人達がいるのなら只要還有需要我們的人們笑顔をあげたい願他們笑容常駐いざゆかん如今啟程 (向かおう　戦陣へと　逞しく) (前進吧目標戰場堅定不移) 我ら四銃士我們是四銃士炎のように熱い想いで帶著火炎般熱烈的念頭駆け抜けたいのさ　共感(わか)ってくれるか？拔腿直奔你是否也是如此？同じ未来を信じてる仲間相信著相同未來的同伴互いを認め合い彼此互相認同心に　(輝く) 在心中 (閃耀的) エトワール Étoiles(星) 深き森　迷っても必ず探し出そう當你迷失在森林深處我也一定找到你ここに在る覚悟を護りたいのです我想保護你「存在於此」的覺悟涙しても　構わないさ即使流淚也無所謂悔しさ浄めたら　変わらない真っ直ぐさで把後悔沖洗乾淨用未曾改變的坦率元気をあげたい將元氣獻給你いざゆかん如今啟程 (トレビアン　一緒に　歌おう！) (Très bien(狀態絕佳) 一起來唱歌吧！) 共に歌おう一起高歌吧「Un pour Tous、Tous pour Un」「我為人人，人人為我！」「勝利のために、俺たちができること。「為了勝利，我們所能做的事，　それは… 那就是…… 力を合わせることだ！！」聚集我們的力量！！」傷ついても構わないさ即使受傷也無所謂傷は癒えるものさ傷口是能夠痊癒的涙しても　構わないさ即使流淚也無所謂つたうよ　(頬に) 沿著 (臉頰) キラリと　(光る) 閃閃 (發光) エトワール Étoile(星) 黒き闇　切り裂く正義の剣を持て舉起斬斷漆黑之暗的正義之劍大切な貴女を護りたいのです是為了保護重要的你傷ついても構わないさ即使受傷也無所謂そこに我を求む人達がいるかぎり只要還有需要我們的人們笑顔になれる願他們破涕為笑我らは我們是 (向かおう　戦陣へと　逞しく) (前進吧目標戰場堅定不移) 永遠に四銃士永遠的四銃士 -- WT 巡迴再開(並不是) WT 巡迴開始時，我沒入坑。第一次入坑好像剛好遇到德國，卡不夠強，沒打，虧。後來舊手機上抽到雨彥，很帥。然後就沒了QQ 用現在的手機重新回坑，剛好遇到印度，又沒打，虧大了。英國還是可恨的 5005 位>"< 昨天抽了一下，居然中了龍哥！這樣一來我還缺英雄才能集齊 FRAME 啊QQ (然後還要農很久才能換夠 SR 徽章開衣服，打到現在還是只夠一張。新帳號的那張一開始用掉了，應該留起來的。) 這首四人真的很帥。畢竟是用上三劍客小說的典了。 (明明標題是銃士XD 但他們也配劍，所以稱劍客也不是不行…… 然後故事主角是達太安與這三劍客，所以三劍客有四個人也是很正常的。) 這麼說起來，這部各種化用、各種改編的小說，我還沒看過呢。「我為人人，人人為我」這句經典名言，好像也是主角達太安說出來的。然後先幫營運說幾句公道話： 1. 營運 1000 天總算送了些好獎。 2. 原來破哏的 WT 不是只有日本，還有加拿大= = 3. 原來日本後面有唱「我們會去你的母國」。然而…… 希望可以開個簡單的小活動讓人補一下 26 個成就標籤，上次把一堆打回家真的滿爽的。總之這次 10 人曲我看得實在太爽了！所以翻譯再開了，先從不太多的 WT 開始。雖然翻譯可能已經在網路上已經有其他版本就是了。之前的翻譯還是希望能有人幫忙校過，畢竟我日文文法沒有太好，很多句子翻得不通順QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1590526447.A.900.html