[歌詞翻譯] TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!

看板IdolMaster作者wdr550 (Naztar)時間4年前 (2021/01/17 18:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!! Tr. 1「TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!」作詞、作曲、編曲：広川恵一（MONACA）歌：喜多日菜子（深川芹亜）、喜多見柚（武田羅梨沙多胡）、南条光（神谷早矢佳）、日野茜（赤崎千夏）、姫川友紀（杜野まこ）樂器演奏＆樂音合成：広川恵一（MONACA） https://youtu.be/gBvq0uP4Hos

眩い光の中に吸い込まれてゆく那眩目的光芒彷彿將我吸入其中特別のリズムいま全身で感じてる此時我正全身心感受這道特別的旋律始まった時からずっと追いかけてたもの自從邂逅你開始它就是我不斷追尋之物見つけられたんだこの軌跡TOKUMORI☆ピース最後終於找到了這條路通往超份量☆peace 一緒になった通じ合えた我們走在一起互相理解彼此ココロの中の純粋と帶著心中的那份純粹こっちに来てまっすぐ見て過來我這邊筆直看向前 TA, TTTA, TAKAMARI-masu… 熱, 熱熱熱, 熱情高漲… ZEN, ZEN, ZEN, ZZZEN, ZENRYOKU-desu!! 不, 不, 不, 不不不, 不遺餘力!! Jump! Jump in the brand new world!! 君とクライマックスへ與你一起衝向最高點声枯れるまでさあ歌え踊れ楽しめ！直到聲嘶力竭來唱歌跳舞享受吧！ Catch! Catch the music waves!! 一度くらい泣いたって情熱は溶けない即使一度流下眼淚熱情也不融化高く強く速く更高更強更快極上だ！最上だ！崇高だ！最高だ！極好！絕好！最高！最棒！嘘はつけないと焦り、悩んだあの頃不會說謊遮掩焦躁、煩惱的那時暗中模索もまた、前進のフラグです暗中摸索更是，引領我的旗標ステージに立って歌うことのしあわせを能夠站在舞台上盡情歌唱的幸福愛し続けてる変わらずのTAKAMARI☆フィール要永遠珍藏那始終未變的熱情高漲☆feel だいじに持った細心去對待離さないよ不會再放開カラダの奥の熱誠を心底的那份熱誠もっとキマッてぐっとアガッて再果斷一點用力飛上天 SHU, SHSHSHU, SHUNSATSU-desu… 這, 這這這, 這就是瞬殺… DON, DON, DON, DDDON, DONYOKU-desu!! 貪, 貪, 貪, 貪貪貪, 貪婪的慾望!! Step! Step to the brand new stage!! 僕もクライマックスへ我也跟著衝向最高點終幕までさあ走れ進め飛び込め！直到最後來奔跑邁進衝向前！ Dance! Dancing 止まらず Dance! Dancing 不要停下続くクライマックスだ接下來就是最高潮笑顔しかできない猫も杓子もみんな歡笑永遠不消失在場的各位都是いつまでも終わらない瞬間這一個瞬間永不終結夢ごこち途切れない音彷彿夢中樂音不曾停歇これからも突き進む予感有種以後也會奮勇前進的預感未来があるでしょう！一定存在那樣的未來吧！ KA, KKKA, KANJOU-desu… 對, 對對對, 對你的情感… JYU, JYU, JYU, JJJYU, JYUUJITSU-desu/// 讓, 讓, 讓, 讓讓讓, 讓我很充實/// hai!! 嗨!! TA, TTTA, TAKAMARI-masu… 熱, 熱熱熱, 熱情高漲… ZEN, ZEN, ZEN, ZZZEN, ZENKAI-desu!! 卯, 卯, 卯, 卯卯卯, 卯足全力!! Jump! Jump in the brand new world!! 君とクライマックスへ與你一起衝向最高點声枯れるまでさあ歌え踊れ楽しめ！直到聲嘶力竭來唱歌跳舞享受吧！ Catch! Catch the music waves!! ずっとクライマックスだ永遠都是最高潮笑顔しかできない（APPARE! APPARE!）歡笑永遠不消失（非常好！非常好！）あゝ情熱は溶けない啊～熱情絕不融化高く強く速く遠く永く更高更強更快更遠更久いつも極上だ！最上だ！崇高だ！最高だ！一直都是極好！絕好！最高！最棒！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝包含完整上色的歌詞翻譯同步發表於我的部落格，請點擊 https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589564486 這首歌五個人都是Passion屬性，PTT只有一種黃色是要怎麼上色…… 這首詞是我在去年為了製作7th幕張公演的字幕而翻譯的，看到版上沒人PO就自己PO了不同於之後的7th大阪和HNY、SC的MD（或許還會有3rd），幕張公演的字幕由我一個人負責製作，為此我和許多版友申請許可、使用了他們翻譯的歌詞，非常謝謝所有提供授權的翻譯者字幕檔案的下載請看這篇（需自備片源）：https://blog.xuite.net/archer3421/blog/588947045 除了這首歌之外，我還重新翻譯了まゆ的solo1「エヴリデイドリーム」（https://blog.xuite.net/archer3421/blog/588986269）然後因為其實我是加蓮P，後來我在參與大阪公演的字幕製作時，我爭取到了重新翻譯加蓮solo1「薄荷 -ハッカ-」的機會，它是我自認為除了藍子的solo2「青空リレーション」以外，自己水準最高的作品了，而且我成功把中文字數控制到和原文字數一模一樣，有興趣可以參考看看：https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589245567 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.163.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1610877601.A.5F5.html