[分享] [SC][翻譯]古屋真老師歌詞賞析

看板IdolMaster作者horiewahaha (Horiewahaha)時間3年前 (2021/05/01 23:09)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

大家晚安，我是和羽葉今天是SC東京公演一週後的同時上映會，將放課後擔當的古屋老師solo曲推特感想文稍稍做了翻譯及補充，若大家有空能夠藉機再回頭看看兩位的表演便值得了來源：古屋老師推特 https://mobile.twitter.com/shin_furuya 以下正文 ------------------ Damascus Cocktail 有栖川夏葉(CV：涼本あきほ) 作詞：古屋真作曲：陶山隼涼本小姐本人，對於夏葉的強大也會感到坐立難安呢......然而我從Damascus Cocktail的舞台表演中感受到的，是涼本小姐凌駕於夏葉之上，「讓你們看看我修練至今的成果！」的熱量。身為探尋夏葉風景的作詞者，對於至今能夠反覆挑戰夏葉的涼本小姐，對於只有她能夠看見那堵高牆，稍稍有些羨慕。關於Damascus Cocktail，社長女兒從第一句便高唱「純金的羽翼太脆弱了！不用！」，我想要書寫出這種以歡愉為主旨的歌詞。不過多虧有了涼本小姐飽含熱情的歌聲，在強勢歌詞的背面，反倒更接近了夏葉那「背水一戰、自我激勵」的個人特質，在樂曲中能聽見如此一面讓我相當感動......當然看的點並不是與偶像一致程度的多寡，但有些事果然還是只有一直與夏葉同化的本人才能述說的。夏葉給人的印象相當率直，喜悅與天真的特質能夠自然的融為一體，而能夠將這樣的雞尾酒提煉再加工的，便是開朗又傾注心血於其中的涼本小姐...... 對作詞的我而言，當時從相當複雜的角度書寫的Damascus Cocktail，明明應該是經過各種折衷傾覆而得到的結果，但如今卻僅存「寫出這詞感覺超棒的啊！」的記憶。「葉因落而強！」、「女神或幻想，皆由我承擔！」等這般狂言，僅僅只是懷抱「哦哦～就是夏葉啊！」的解放感而譜出字句啊...... 常咲の庭杜野凛世(CV：丸岡和佳奈) 作詞：古屋真作曲：田熊知存(Dream Monster) 看著漸漸帶入情感，一步一步踏階而上的丸岡小姐的笑容，至今未曾留神的庭院小角落也彷彿滿溢充盈，誠如她在MC時所言。回想起來，聆聽時浮現的盡是凜世那靜靜佇立的身姿。面帶笑容日漸成長，洋溢著凜世樂觀正向的一面，常咲之庭便是這樣的一首歌呢...... 「常咲之庭的歌詞中沒有明確的感情描寫」其實有多種理由，首先我相當認同丸岡小姐所謂「凜世明明表情相當豐富」。字裡行間縝密的文筆與演技的細微變化塑造出多愁善感的凜世內心、令她藉抒情的視點解析世界。我也想乘上這種創作方式的大浪。另外個人的工作風格來說，相當中意凜世那偶爾吟出「賦比興」的名家風範。將生活中微小的喜愛與感動藉詩詞般的譬喻鑽研至底，真的是相當優美的思考方式。雖然被這樣的文學愛窮追猛打讓我非常緊張，但若能將其融入歌詞之中、若能書寫一篇受到喜愛的歌詞，我想擱筆後肯定也能發生什麼的。 GW04廣播劇「欠けたることも」的私生活中，描寫了將喜愛的事物擺設在一起，並駐足於一旁鑑賞的凜世。不僅頗為風雅，我總覺得那幅畫面在某處亦是凜世的象徵，而從這點汲取的歌詞印象就是滿覆珍視之物的「庭園」吧。藉由風景描繪才能顯現出的，凜世那深慮的心境，我期待著能透過這篇歌詞表現出來。以上。一言以蔽之，我只是想表達：身為替杜野凛世作詞的一位字句撿拾者，這是一場「相當熱血的對決」。(另：常咲の庭的書寫時程在GW04發售之前，所以這篇詞的原點並不是廣播劇「欠けたることも」。然而聆聽廣播劇時，感受到能與劇本面共享凜世觀，不自覺「呵呵」的淺笑一聲。) ------ 以下譯者補充欠けたることも的原典是這篇 https://tanka-textbook.com/konoyowoba/ 另外廣播劇的最後有明確點出「欠けたることもなし」、「十五夜丸いもの五つ揃いました」在此不多做解釋，供各為自己吟詠了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.203.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1619881763.A.5E6.html