[ML][翻譯]小笠原早紀小姐罹癌訪談

看板IdolMaster作者horiewahaha (Horiewahaha)時間1年前 (2022/09/02 23:45)推噓27(27推 0噓 3→)

留言30則, 27人參與討論串1/1

大家晚安，我是和羽葉這篇文章已經發布了一周年，一直找不到合適的時機介紹給各位本次適逢ML6th巡迴公演SSA場的公開播放,想藉此讓大家了解ちゃきさん當時罹癌的過程及心境,希望能夠成為各位的助力謝謝ちゃきさん。歡迎回來。 https://twitter.com/sachi_oga/status/1565387624436551680?t=zTZ6hH6DV-f4Hsu00uBrJ w&s=19 此外這篇是去年於yahoo網站公開的訪談翻譯,描述的方向略有不同，可以交互作為對照 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1612757377.A.0C6.html 另外我也不曉得這本雜誌是否有再版，還請各位自行搜尋了那麼，以下正文 ------------ 改變生活方式，戰勝癌症！ ~我活下去的動力~ (節錄自<雜誌健康365 2021.7月號> p.132~p.135) https://i.imgur.com/aeSYsld.jpg

能夠樂觀面對，是因為我從年幼時便憧憬著聲優這份工作. 聲優　小笠原早紀小姐 https://i.imgur.com/E18WQ7D.jpg

P1. 對從事聲優這份工作的我來說，切除舌頭或者進行放射線治療都是非常令我苦惱的選擇。最初感到異狀是在2019年的3月。某一天口內突然產生劇烈疼痛，照了鏡子發現舌頭的左側出現紅腫發炎。原先以為只是口內破皮發炎，但過了五天都沒有消退的跡象，只要說話便會伴隨著劇痛。由於已經影響到了聲優的工作，因此很快地便到口腔外科就診。最初醫師開了處方藥膏並先試著觀察，但由於一周後症狀並沒有改善，因此到了同一間醫院回診，同時發現腫脹變得更大了些。「我想最好還是到更大間的醫院檢查一下比較好」醫師露出了嚴肅的表情，並將我轉介到了附近的教學醫院。教學醫院檢查報告出爐，診斷的結果是舌癌，只不過幸運的是仍處在第一期。若沒有從事聲優這份工作，說不定就不會去接受檢查了，多虧如此才能夠早期發現。看著檢查報告時最初思考的，果然還是工作相關的問題。先不論有許多工作已經排定時程，對聲優而言，舌癌可說是與職業生涯最為相關的一件大事。比起自己的生命，「可能會讓工作出現空窗期」、「對相關人士造成困擾的話怎麼辦」這些問題讓我更加煩惱。主治醫師提供的治療方法有「手術切除」和「放射線治療」兩種，但這兩種治療都有各自的副作用，而醫師的建議是進行手術將癌症部分切除。然而若選擇切除的話，舌頭的外型改變自然是無可避免，說話也會變得較為困難。至於放射線治療會照射在頭頸部附近，若波及而影響到聲帶的話，治療過後有很高的機率造成聲音改變。與主治醫師、事務所的各位經多次商量並煩惱了一周，最後我選擇進行手術切除。舌頭也是一種肌肉，就算外型改變，只要努力鍛鍊復健我想總會有辦法的。「無論要過多久，我們都會等妳回到現場的」某個現場的同事這麼對我說。正因為周圍有著這樣的話語支持，才讓我下定決心進行手術的。五月下旬開刀，在全身麻醉下切除了大約6公分的左舌。術後甦醒的當下雖然笑著告訴一直陪伴在身旁的媽媽「疼痛的地方消失了哦!」，但那只是因為麻醉還沒完全退掉而已。麻醉的止痛效果消失後，劇痛伴隨著脈搏一陣陣的襲來，彷彿就像嘴巴裡有人在撞鐘一樣。復健大概術後一周就開始了，最初先練習喝水。我也是在這時候才第一次知道，人平常喝水的時候是會下意識用舌頭去撥動水流的。另外大部分的舌癌患者在術後都不太能善用舌頭，水經常會順著嘴角從口中流出來。只不過，我馬上就能夠喝水了。復健恢復的程度比預想的還要快，或許要歸功於術後健談的母親一直陪我聊天，以及拜聲優這份工作平時就需要舌頭的肌訓練所賜。 P2. 回歸職場完成工作不久便發現癌症轉移......於同一年再次接受手術。要像以前一樣說話變得相當辛苦，尤其為了恢復口齒清晰下了相當多功夫。就算想要普通的說話，發音也不夠標準。舉例來說，家中愛貓的名字「詩安」，由家人聽起來卻像在叫「菲安」一般。我透過聲優每天都會做的滑舌訓練來復健，然而最一開始「Sa行」和「Ta行」完全發不出來，一度相當絕望。無法如預想中說出想表達的話語讓我感到恐懼，日常漸漸只剩消極的對話也成為另一項困擾。瀏覽同為舌癌患者的部落格時，發覺大家在復健過程也都抱持同樣的煩惱。然而一想到有著等我回歸工作的關係者們、粉絲們以及在背後支撐的自己的家人，就覺得不應該自怨自艾。來自SNS的大量回覆也成了我的助力。「盡早取回聲音，想要趕快回歸工作」的心情是促使我面對復健生涯最大的原動力。術後雖然兩周就出院了，但與癌症的鬥爭則是這時才開始。由於癌症患部侵犯的範圍比預想的還要深，因此出院後必須接受定期的放射線治療。醫師在碰壁多次後找出了盡可能對聲帶不造成影響的方法，也就是「硬把舌頭往外拉，讓放射管直接對著患部照射」。過程當然非常辛苦，但拜此所賜，聲音能夠保持原樣，讓我發自內心的感謝醫師。另一方面，舌頭部分切除後偏向一側也讓我很苦惱。舌頭變得像可頌一樣，不要說捲舌了，連要把舌頭持續頂在上顎都辦不到。雖然嘗試很久，但自我流的滑舌訓練感覺到了極限，因此便前去拜託了發聲訓練的老師。聲音訓練師本身也曾經患過類似的大病，非常理解我的煩惱與不安，因此藉由身教協助我進行訓練。譬如將舌頭反覆地用力往上顎頂的「舌式仰臥起坐」等等，絞盡腦汁製作了獨特的訓練表。多虧有身旁眾人的協助，在被告知癌症四個月後的9月，比預料中的還要快就回歸了工作崗位。然而與癌症的鬥爭在此時仍尚未劃下句點。那年冬天感冒的同時，發覺脖子左側淋巴結有個鵪鶉蛋大小的腫塊。由於罹患癌症後會做定期檢查，發現它漸漸地越腫越大，以防萬一切除做檢查後發現是癌症轉移。幸運的是，癌症細胞拿得非常乾淨。「既然確定轉移到淋巴了，保險起見還是把周圍組織都拿掉比較好」醫師給了這樣的建議，因此在2021年2月時再次進行手術。由於這次是從下顎到頸部劃刀的大範圍手術，無可避免地一定會留下傷痕。雖然阻礙重重，但最後總算能夠繼續工作，每天很有精神的活著。我打算日後好好的與這道傷痕相處。這次採訪前也向一直以來合作的化妝師詢問了要用什麼樣的遮瑕膏處理傷口。疤痕比預想中的還要不顯眼，往後會善用這種方法的。 P3. 只要肯努力，每天都能向前進。這是我在與疾病奮鬥的日子中獲得的啟示。我能夠像這樣樂觀面對並與癌症戰鬥，是因為我從年幼時便憧憬著聲優這份工作。我的聲音較為特殊，因此小時候常常被同學們作為笑料。然而在某一天認知到，有個能夠在動畫當中飾演角色的工作叫做聲優之後，我就確定自己要以此為目標前行了。為了實現夢想，高中畢業後我就離開老家青森動身前往東京。也曾有過試鏡怎麼都落榜的時期，當然也消極感嘆過「我是不是不適合這行呢...」等等。即便如此，參與動畫及遊戲的演出機會日漸增加，如今能夠收到來自各界的聲援，沒有幸福以外的詞語能夠形容。從癌症治療歸來的2020年1月，我與現在的丈夫步入禮堂。雖然他非常希望能夠結婚，但其實我已經勸他不要好多次了，畢竟就算癌症的療程已經結束，我也難保日後自己的身體不會有什麼變數。不過多虧了他與雙親強烈的意願與支持，如今構築了相當幸福美滿的家庭。無論治療途中或者現在，丈夫的存在對我而言都是非常厚實的支柱。天降大病於身，論誰都會錯手不急，感到不安抑是無可奈何的事。然而只要能夠撐過那段煎熬期，每天努力必能向前進。這是我在與疾病奮鬥的日子中獲得的啟示。我認為最重要的是在那段過程中能夠尋得喜悅之事，不要喪失那樂觀奮鬥的心。正因為非常痛苦，還請務必好好地看著自己一步一步前進戰勝病魔的樣子哦。 (完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.166.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1662133504.A.934.html

推

Feeng

09/02 23:50, 1年前 , 1^F

09/02 23:50, 1^F

推

Adiakyan

09/02 23:50, 1年前 , 2^F

09/02 23:50, 2^F

推

fredtru

09/02 23:51, 1年前 , 3^F

09/02 23:51, 3^F