Re: 〈二〉這就是軍人的生存之道﹝６）完
說明一下
※ 引述《NaaL (耳をすませば)》之銘言：
: 這就是隨機座標決定所造成的偶然產物。瓦普航行所耗費的巨量時空能源
: ，在一般的情況下，會佚散在瓦普所形成的亞空間中，然而這樣空間移動距離
: 零的瓦普航行所產生的能量無地消散，於是扭曲了「阿蘇」周遭的通常空間。
: 因此之故，瞄準「阿蘇」的粒子光炮的彈道受到擾亂，向「阿蘇」伸出的獠牙
: 反而撲向己方的船艦。十六艘戰艦在粒子光束的暴風中，只有包含羅那瓦提督
: 所乘的旗艦在內的三艘戰艦沒有受損。超過半數的船艦在瞬間都被消滅了。
這一段有請misao兄幫忙看看,
因為有動原來日文句子的排列, 擔心會影響到對意思的了解......
(謝謝misao兄)
: 僥倖逃過的船艦也不能長久倖免於難。以「阿蘇」所在點為中心，奔騰的
: 時空扭曲之流、就像颱風一般怒濤洶湧地在周遭空間迅速擴張、在數秒後就吞
: 噬一切，轉換成純粹的能源奔流﹝荒れ狂う時空の歪みは台風のように『阿蘇』
: を中心とした空間に怒濤の勢いで廣がり﹑數秒後にはすべてを吞みこんで純
: 粹なエネルギーの奔流に變えてしまった﹞。席捲在這爆發中、半徑二十光秒
: 的範圍內的一切物質都在爆炸後化為烏有。成為名符其實的真空狀態。唯一逃
: 過劫難的，只有在爆發中心點，宛如颱風眼一般的「阿蘇」。
這段為什麼要附上原文呢?
在意思了解上是沒什麼問題,
可是畢竟轉換成另一種語言, 不免加一些字,
所以還是附上原文, 給大家參考囉
--
『一度しかない人生だもの。
他人に振り回されないで﹑自分の好きなようにやる！』
–– TYLOR 《無責任艦長》
討論串 (同標題文章)
IrresCaptain 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
