Re: 〈一〉無責任一代艦長﹝６﹞完
※ 引述《oy100 (FCSキャナル)》之銘言：
: ※ 引述《NaaL (耳をすませば)》之銘言：
: : 「蜃龍」機上只裝載一發chibaniu-mu彈頭的飛彈，此外連自衛用的小火器等等都完全
: : 沒有配備、正所謂「一擊必殺」（嘴壞的飛行員私下稱呼為「一機一殺」）的迎擊機。
: "chibaniu-mu"這是什麼? 是核彈(或是反物質彈.....)嗎?
: 有誰知到嗎?
謝謝你這麼仔細地閱讀 ^^
關於這個"chibaniu-mu"我已經查到了,
應該是Titanium 鈦,
所以蜃龍那一擊必殺的就是鈦金屬彈頭的飛彈
這個字當初在翻的時候,
因為日華字典查不到這個外來語,
又用想的, 想不出這樣的音可能會是什麼字,
所以就先照原樣放了上來 (無責任偷懶 ^^)
經oy100 san一提醒,
努力去查了別的日華字典, 還是找不到,
只好使用拼音法, 在英文字典裡尋找,
最後找到這個 Titanium,
不過若真是這個字,
片假名抓的音太奇怪了啦~~~根本一點都不準~~~
不過這樣的事在外來語中也常發生就是 ^^
鈦金屬的彈頭!?
感覺好像不太厲害的樣子...!?
鈦似乎是用來製作太空梭的材料,
那用在飛彈上的功能又是如何?
--
『一度しかない人生だもの。
他人に振り回されないで﹑自分の好きなようにやる！』
–– TYLOR 《無責任艦長》
討論串 (同標題文章)
IrresCaptain 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
19
21
