[翻譯] 試著自翻OP1和OP2的歌詞

看板Isayama (進擊的巨人)作者hoyunxian (WildDagger)時間11年前 (2013/08/14 11:58)推噓12(12推 0噓 8→)

留言20則, 8人參與討論串1/1

之前就有稍微翻過TV版，這幾天才試著翻完整版，而且有些歌詞感覺不翻的文言點好像不好翻(望對白的部分基本上是參照日文翻譯，德文實在是難搞...... [紅蓮的弓矢] 「爾等為獵物乎？」「不，吾等為獵人！」 (紅蓮的弓矢) 毫不知曉遭到踐踏的群花之名墜落大地的鳥兒等著風垂憐吹起就算不斷祈禱著世界也不會改變能夠改變並非本意之現狀的就是戰鬥的覺悟踏過屍體嘲笑前進意志的畜牲啊家畜的安寧虛偽的繁榮奪回瀕死餓狼的自由吧！被囚禁之屈辱是反擊的響箭從城牆的彼方捕殺獵物的「獵人」邊被迸發的「殺意」之衝動灼燒著身軀在黃昏射穿緋紅鮮血吧紅蓮的箭矢搭弓瞄準緊追在後目標已無所遁形箭矢射出迫至最後決不讓獵物逃走直到極限為止不斷張弓即使弓弦即將繃裂直到目標斷氣為止我絕對不會放手能夠殺死獵物的不是名為「凶器」的道具亦非技術而是你自己那磨到發光的「殺意」啊吾等為獵人！如同烈焰一般熾熱吾等為獵人！如同寒冰一般冷澈吾等為獵人！就將自身化為弓矢吾等為獵人！直到貫穿一切為止 (進擊的巨人。少年不久將持起劍。正因為自己的無力，什麼都無法改變，於是那天的少年舉起了漆黑的劍刃。憤怒與憎恨是一把諸刃之劍，不久之後，少年將面對自己的命運。) 能夠將一切改變的是能夠捨棄什麼事務的覺悟如果連那一點「危險性」都不想承擔的話那麼到底能實現甚麼愚昧的觀點只是幻影雖然現在也是有勇無謀自由的尖兵賭上一切的攻勢賜予向前奔馳的奴隸勝利吧！被強行架上的無理是進擊的響箭被奪走的那片光景嚮往著自由世界的「那日的少年(艾連)」邊被無法止歇的「殺意」之衝動侵襲著身軀在黑夜承運死亡紫氣吧冥府的弓矢 ---------------------------------------------- [自由之翼] 戰友們！這是吾等首次勝利也為吾等第一場榮耀戰友們！吾等慶賀此次勝利以此迎向下一場戰役！不許任何人說「他死得毫無意義」直到我成為最後一支「箭矢」為止...... (敵人如此殘忍將由我們討伐敵人如此巨大因而我們跳躍) 雙手持著名為榮耀之鋼刃高唱的是名為勝利之凱歌吾等身後即為自由之翼緊握的決心置於內心斬裂的是名為愚昧之輪迴飛舞於蒼穹的自由之翼鳥兒破殼而出是為了飛翔而不是在地上匍匐前行吧你的羽翼是為何而生僅在籠內的天空飛翔不覺得狹窄嗎自由與死亡兩者是對雙生子自由乎？死亡乎？吾等之友僅此一個！究竟是為何而生這種複雜的事情我雖不懂即使那是錯誤的我已清楚我究竟為何而活那不是什麼強詞奪理因我存在故我「自由」！被隱藏的真實是衝擊的響箭被封鎖在黑暗深層潛伏於表層光明的「巨人們」固有觀念已然崩潰即便仍抱迷惑我們依舊朝向「自由」邁進！向左？向右？你選哪一條？是敵？是友？你如何選擇？雙手持著名為戰意之武器高唱的是名為希望之光輝吾等身後即為自由世界連結世界之鎖繫上內心演奏的是名為可能性之反面飛舞於蒼穹吧自由之翼 (戰友們！這是吾等首次勝利也為吾等第一場榮耀戰友們！吾等慶賀此次勝利以此迎向下一場戰役！) (敵人如此巨大因而我們跳躍) (自由之翼(Flugel der Freiheit)) 陛下的歌詞真的很難翻...... 先不說德文，日文的部分主詞略去的狀況很多，翻的時候還得想想這句歌詞到底是說誰，翻出來的錯誤程度大概三級跳(默) -- 要奉命結婚？還是要尋找自己的幸福？ ├────┤ ├────┤ ├────┤ ├────┤ ├────＜═══ by kudo070125 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.45.152

推

kilala3322

08/14 14:20, , 1^F

08/14 14:20, 1^F

推

Einnam

08/14 17:29, , 2^F

08/14 17:29, 2^F

推

gogodebby

08/14 18:51, , 3^F

08/14 18:51, 3^F